Star Trek: The Next Generation – эпизод "Знаки командования". Эвакуация колонии с Тау Cygni V, переговоры с Шелиаками, Data и Капитан Пикард. Смотреть онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Ensigns of Command" – второй эпизод третьего сезона синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 50-й эпизод по счету, впервые вышедший в эфир 2 октября 1989 года. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации «Энтерпрайз-D». В этом эпизоде лейтенант-коммандер Дейта (Брент Спиннер) должен убедить не желающую эвакуироваться колонию, насчитывающую более 15 000 человек, подготовиться к немедленному отбытию, в то время как капитан Пикард (Патрик Стюарт) пытается выторговать трехнедельную отсрочку у инопланетян, намеревающихся колонизировать планету через четыре дня и уничтожить всех обнаруженных там людей.
"The Ensigns of Command" is the second episode of the third season of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 50th episode overall, first broadcast on October 2, 1989. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Lieutenant Commander Data (Brent Spiner) must convince a reluctant colony of more than 15,000 to prepare for immediate evacuation while Captain Picard (Patrick Stewart) attempts to negotiate a three week reprieve from aliens intent on colonizing the planet themselves in four days and wiping out any humans found there.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" под командованием капитана Жана-Люка Пикара (Патрик Стюарт) получает сообщение от Шелиаков: уберите людей с их планеты Тау-Цигни-V в течение трех дней, иначе Шелиаки их уничтожат. "Энтерпрайз" отправляет андроида, второго офицера, лейтенанта-коммандера Дата (Брент Спиннер) на планету для координации эвакуации, но лидер колонии Гошевен (Грейнгер Хайнс) отказывается. Он утверждает, что колонисты слишком много трудились, чтобы основать колонию, и предпочли бы сражаться с Шелиаками, чем покидать её. Гошевен приводит колониальный акведук в качестве доказательства способности колонистов преодолевать трудности. В качестве демонстрации силы, Дата разрушает акведук фазером и сообщает колонистам, что Шелиаки обладают ещё большей мощью. Гошевен неохотно соглашается на эвакуацию. Из-за гиперонного излучения, делающего невозможным использование транспортеров, эвакуация займет три недели, но Шелиаки настаивают, что договор разрешает только три дня. В ответ Пикард использует лазейку в договоре и предлагает Шелиакам выбор: либо ждать шесть месяцев прибытия третьей стороны для арбитража, либо дать Пикарду три недели на эвакуацию колонии. Перехитрив их, Шелиаки соглашаются на три недели. На борту "Энтерпрайза" Пикард комментирует, как Дата объединил два совершенно разных музыкальных стиля в музыкальном исполнении, а также его нестандартный подход к убеждению колонистов. Дата признает, что стал более творческим.
The Federation starship Enterprise, under the command of Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart), receives a message from the Sheliak: Remove the humans on their planet Tau Cygni V within three days, or the Sheliak will exterminate them. The Enterprise sends android Second Officer, Lt. Cmdr. Data (Brent Spiner) to the planet to coordinate the evacuation, but the colony's leader Gosheven (Grainger Hines) refuses. He argues the colonists have worked too hard to establish the colony and would rather fight the Sheliak than leave. Gosheven uses the colony's aqueduct as proof of the colonists' ability to overcome adversity. As a show of force, Data destroys the aqueduct with a phaser and informs the colonists the Sheliak are even more powerful. Gosheven reluctantly agrees to the evacuation. Due to hyperonic radiation rendering the transporters useless, the evacuation would require three weeks, but the Sheliak insist the treaty only allows for three days. In response, Picard exploits a loophole in the treaty and offers the Sheliak a choice: either wait six months for third party arbitrators, or give Picard three weeks to evacuate the colony. Outmaneuvered, the Sheliak agree to the three weeks. Aboard the Enterprise, Picard comments on Data's fusion of two very different music styles in a musical performance, as well as his creative approach to convincing the colonists. Data concedes that he has become more creative.
Прием
Клуб A.V. дал оценку B+. Tor.com оценил фильм на 7 из 10.
The A. V. Club gave it B+. Tor. com gave it 7 out of 10.
Релизы
Эпизод был выпущен вместе с DVD-боксом третьего сезона сериала «Звёздный путь: Следующее поколение», который вышел в США 2 июля 2002 года. В бокс-сет входило 26 эпизодов третьего сезона на семи дисках с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1. В Японии эпизод был выпущен на LaserDisc 5 июля 1996 года в составе полусезонного набора Log. 5: Третий сезон, часть 1 от CIC Video. В этот набор вошли эпизоды от «Ensign of Command» (также известный как «Evolution») до «A Matter of Perspective» на 12-дюймовых двухсторонних оптических дисках. Видео было в формате NTSC с английской и японской аудиодорожками.
The episode was released with Star Trek: The Next Generation season three DVD box set, released in the United States on July 2, 2002. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track. This was released in Japan on LaserDisc on July 5, 1996, in the half season set Log. 5: Third Season Part.1 by CIC Video. This included episodes from "Ensign of Command" (also "Evolution") to "A Matter of Perspective" on 12 inch double sided optical discs. The video was in NTSC format with both English and Japanese audio tracks.