Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Silent Enemy" – "Star Trek: Enterprise" телесериалының он екінші эпизоды (өндіріс №112), сценарийін Андре Борманис жазған. Эпизодты Винрих Колбе режиссерлік етті, ал музыкасын Велтон Рэй Банч жазды. Эпизодта Джейн Карр, Гай Синер, Паула Малкомсон және Джон Розенфелд сияқты қонақ актерлер ойнады. Бұл эпизод алғаш рет 2002 жылдың 16 қаңтарында UPN арнасында көрсетілді. Оқиға 22-ші ғасырда өтеді, онда ғарыш кемесі галактиканы зерттейді, бірақ түрлі шетелдік түрлерге кездеседі. Эпизодтар көбінесе экипаждың бір жағдайды шешуге жасаған тыранына бағышталған, және көбінесе оқиғаның бір бөлігі ретінде моральдық мәселелер көтеріледі. "Энтерпрайз" белгісіз шетелдік ғарыш кемесінің шабуылына ұшырайды, капитан Арчер экипажға тәжірибелік "фазалық пушкаларды" орнатуға бұйрық береді. Ал осы уақытта Сато адъютант Ридтің сүйікті тағамын білу үшін іздеу тапсырылады, оның туған күніне дастархан дайындау үшін.
"Silent Enemy" is the twelfth episode (production #112) of the television series Star Trek: Enterprise, and was written by André Bormanis. Winrich Kolbe served as director for the episode, which has music by Velton Ray Bunch. Several guest stars include Jane Carr, Guy Siner, Paula Malcomson, and John Rosenfeld. This episode first aired on UPN on January 16, 2002. The show takes place in the 22nd century, with the premise that a starship is exploring the galaxy but encounters various alien species. The episodes typically focus on the efforts of the crew to resolve a situation, and often have morality play as part of the story. Enterprise is attacked by an unknown alien starship, as Captain Archer orders the crew to install experimental "phase cannons". Meanwhile, Ensign Sato is asked to find out what Lieutenant Reed's favorite food is for a birthday dinner.
Сюжет
2151 жылдың қыркүйегінде, Жұлдыздық Флотпен байланысты жақсарту үшін субғарыштық күшейткіштерді орнату кезінде, "Энтерпрайз" кемесіне белгісіз ғарыш кемесі жақындасады. Капитан Арчер оларға хабар жібереді, бірақ кеме дереу варп жылдамдығымен кетеді. Ол неге екенін ойланады: Энсинг Сато Универсалды аудармашының әлі де жетілмегенін айтады, ал Субкомандир Т'Пол кейбір түрлердің адам санасына түсініксіз мақсаттары болуы мүмкін дейді. Көп ұзамай, құпия кеме қайта оралып, "Энтерпрайзды" сканерлейді, байланыс жүйесі арқылы өткір дауыс жібереді, содан кейін қайтадан варпқа өтеді. Арчер "Энтерпрайздың" күткеннен де қатігез түрлерге тап болғанын атап өтеді және Юпитер станциясында қару-жарақ жөндеуін аяқтау үшін Жерге бағыт алады. Командир Такер мен Рид жұмысты өздері аяқтауға рұқсат сұрайды, бірақ Арчер келіспейді, алайда оларға процедураны бастауға рұқсат береді. Осы кезде, белгісіз кеме қайта оралып, "Энтерпрайздың" варп-қозғалтқышы мен негізгі қуатын тоқтатып тастайды. Содан кейін, екі аяқты белгісіз ғарышкерлер кемеге өтіп, экипаждың екі мүшесіне шабуыл жасайды. Олар кемелеріне қайтып, варп-нацеллге зақым келтіріп, қайтадан кетеді. Мейвезер Вулкан Жоғарғы Басшылығынан көмек сұрауды ұсынады, бірақ екі субғарыштық күшейткіш те жойылған. Екі күннен кейін "Энтерпрайз" қару сынағы үшін адам тұрмайтын планетаны табады, сынақ күтілмеген қуат толқынынан күтілгеннен 10 есе күшті жарылыс тудырады. Т'Пол аномалияның көзін 2-ші ангарға, ішкі сенсорлар мен байланыс арналарына қосылған құрылғыға анықтайды. Арчер ғарышкерлерге хабар жібереді: ол соғысқысы келмейді, бірақ кемесін кез келген құралмен қорғайды. Осымен ол құрылғыны жояды. Т'Пол белгісіз кемені қайта байқайды, ол Арчердің бұрынғы хабарламасының өңделген нұсқасын пайдаланып, капитуляция талап етеді. Жаңа қарулар шабуылшыға қарсы тиімді болмағаннан кейін, Арчер Ридтен қаруларды әдейілеп қайтадан жүктеуге бола ма деп сұрайды. Рид келіседі және белгісіз кемені зақымдайды, олардың қалқандарын бұзады. Рид ғарышкерлер кетер алдында екі торпедамен шабуылдайды.
In September 2151, while deploying subspace amplifiers to improve their ability to communicate with Starfleet, Enterprise is approached by an alien vessel. Captain Archer hails them, but the vessel returns to warp. He wonders why: Ensign Sato points out that the Universal Translator is far from perfect; and Sub Commander T'Pol says that some species have motives that cannot be understood in human terms. Soon, the mysterious ship returns and scans Enterprise, sending a high pitched screech through the com systems, and firing on them before again jumping to warp. Archer notes that Enterprise is now encountering more aggressive species than anticipated, and sets course for Earth so that Jupiter Station can finish the weapons refit. Commander Tucker and Reed ask to be allowed to complete the work themselves, but Archer disagrees, though he gives them permission to begin the procedure. While doing so, the alien ship returns and disables Enterprises warp drive and main power. Strange alien bipeds then board the ship, and assault two crew members. They return to their ship, damaging a warp nacelle before departing again. Mayweather suggests contacting the Vulcan High Command for help, but both subspace amplifiers have been destroyed. Two days later, Enterprise locates an uninhabited planet for a weapons test, which produces a blast yield 10 times the expected output, due to an unexpected surge. T'Pol traces the anomalous reading to Launch Bay 2, to a device tapped into internal sensors and comm channels. Archer then sends the aliens a message: he does not want a fight but will protect his ship by any means necessary. With that, he destroys the device. T'Pol detects the alien vessel again, which uses a re edited version of Archer's earlier message to demand surrender. After the new cannons are ineffective against their attacker, Archer asks if Reed can intentionally repeat the previous overload of the cannons. Reed complies and damages the alien vessel, knocking out their shields. Reed follows up with two torpedoes before the aliens depart.
Өндіріс
Ғылыми кеңесші Андре Борманис бұрын "Жұлдызды жол: Вояджер" сериалы үшін жазған еді және бұл "Энтерпрайз" үшін оның алғашқы сценарийі болды. Ол, шабуылдаушы шетелдіктердің ниеттерін ешқашан түсіндірмеу тәуекел екенін ойлады, бірақ бұл оның оқиғаның ең ұнаған бөлігі де еді. "Біздің шетелдік тіршілік формаларымен алғашқы кездесуіміз бізді толығымен ұға алмайтын жағдайға түсіретініне сенемін", - деді Борманис. Бұл "Энтерпрайз" сериалының Винрих Колбе режиссерлік еткен алғашқы және жалғыз эпизоды болды, ол барлығы 48 "Жұлдызды жол" эпизодын режиссерлік еткен. Эпизод бұрын "Қоралға шақыру" деп аталған, бірақ Deep Space Nine эпизодының сол атауы болғандықтан, атауы өзгертілді. Өндіріс қызметкерлері оларды бастарының саңырауқұлақ пішініне байланысты "Шрумилер" деп атайтын. 2013 жылы "Жұлдызды жол: Онлайн" видео ойыны оларды "Элачи" деп атады. Кристофер Л. Беннетт де бұл беймәлім шетелдіктерді қайта қарастырып, оларды өзінің "Жұлдызды жол: Федерацияның өркендеуі: болашақтың таңдауы (2013)" романына енгізді, онда олар Вертиандар деп аталды. Композитор Велтон Рей Банч бұл эпизодпен серияға қосылды, оны Скотт Бакула ұсынғаннан кейін, ол осы композитормен "Quantum Leap" сериалында жұмыс істеген. Ол әртүрлі продюсерлерден қарама-қайшы нұсқаулар алды, кейбіреулері белгіленген музыка стилінен тым алыс кетпеуге кеңес берді, ал енді біреулері шешімді жылжытуға шақырды. Банч өзінің стилінің басқа композиторларға қарағанда ритмикалық екенін айтты, бұл міндетті түрде соққылы аспаптар емес, бірақ оркестрдің үстіне қабатталған тұрақты, жатқан кернеу. Ол өзінің музыкасына енгізілген үлкен өзгерістерге таң қалды және ренжіді, бірақ Дэннис Маккартиден бұл шоу үшін қалыпты жағдай екенін қабылдауға үйренді.
Science consultant Andre Bormanis had previously written for Star Trek: Voyager and this was his first script for Enterprise. He thought it was a risk to never explain the motivations of the attacking aliens but that was also his favorite part of story. "I think our earliest encounters with alien life forms will leave us utterly baffled" said Bormanis. This was the first and only episode of Enterprise directed by Winrich Kolbe who directed a total of 48 Star Trek episodes The episode was previously titled "Call To Arms" but was renamed as there was already a Deep Space Nine episode with that name. They were informally referred to as "Shroomies" by production staff because of the mushroom like shape of their heads. In 2013 the Star Trek: Online video game named them "The Elachi". Christopher L. Bennett also reinterpreted the unknown aliens, including them in his novel "Star Trek: Enterprise Rise of the Federation: A Choice of Futures (2013)", where they are called the Vertians. Composer Velton Ray Bunch joined the series with this episode, after having been recommended by Scott Bakula who worked with him on Quantum Leap. He received conflicting instructions from different producers, with some advising against deviating too far from the established music style, and others encouraging him to push the envelope. Bunch said his style tended to be more rhythmic than other composers, not necessarily percussion and drums, but a constant kind of underlying pulsing tension with the orchestra layered on top. He was surprised and upset by extensive changes that were made to his score, but learned from Dennis McCarthy to accept that it was normal for the show.
Қабылдау
"Сайлент Энеми" алғаш рет 2002 жылдың 16 қаңтарында UPN телеарнасында көрсетілді. Nielsen Media Research мәліметтері бойынша, ол ересек көрермендер арасында 3.7/6 рейтингтік көрсеткішті иеленді. Бұл орташа есеппен 6.1 миллион көрерменнің бақылағанын білдіреді. "Энтерпрайз" сағат ішіндегі рейтингте төртінші орында болды. TrekNation-нан Мишель Эрика Грин бұл эпизодқа қатысты бейтарап пікір білдірді. Ол бұрынғы эпизодтан жақсырақ көріп, оны тамашалағанмен, қорқыныш пен кернеудің жетіспеуіне сын айтты. Оқиғаның және кейіпкерлердің дамуының болмауына байланысты, оны өткізіп алғанын байқамайтын сияқты еді. Tor.com-нан Кит Декандидо 10 балдық шкала бойынша 6 бал берді. 2021 жылы The Digital Fix бұл эпизодты бірінші маусымдағы ең жақсы эпизодтардың бірі деп атады, оның құпиялылығын ерекше атап өтті.
Silent Enemy was first aired on UPN on January 16, 2002. According to Nielsen Media Research, it received a 3.7/6 rating share among adults. This means it had an average of 6.1 million viewers. Enterprise was in fourth place in the ratings for the hour. Michelle Erica Green of TrekNation was ambivalent about this episode. Although she liked it better than the previous episode and enjoyed it while she watched it, she was critical of the lack of fear or suspense. Due to the absence of story or character development she thought it was an episode she could have missed. Keith DeCandido of Tor. com gave it 6 out of 10. In 2021, The Digital Fix said this was one of the best episodes in season one, noting its mystery.
Үй медиасы
Бұл эпизод Enterprise бірінші маусымының құрамына енді, ол 2013 жылдың 26 наурызында Blu-ray дискісінде жоғары сапада шығарылды; шығарылымда 1080p бейне және DTS HD Master Audio дыбыс жолы бар.
This episode was released as part of Enterprise season one, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; the release has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.