Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мартин Гаррикс пен Бебе Рексаның әні
the song by Martin Garrix and Bebe Rexha
U2 тобының 1984 жылғы синглы
1984 single by U2
"Pride (In the Name of Love)" – ирландиялық U2 рок-тобының әні. Бұл топтың 1984 жылы шыққан "The Unforgettable Fire" альбомының екінші трегі және 1984 жылдың қыркүйегінде жетекші сингл ретінде жарық көрді. Әнді Брайан Ино мен Дэниел Лануис өндірді. Америкалық азаматтық құқықтар қозғалысының көшбасшысы Мартин Лютер Кингге арналған "Pride" әні алғашқыда ара-жібір пікірлерге ие болды, бірақ U2 үшін үлкен коммерциялық сәттілікке жетті және олардың ең танымал әндерінің біріне айналды. Көптеген музыка сыншылары оны барлық уақыттағы ең ұлы әндердің бірі деп бағалайды. Бұл ән топтың "The Best of 1980–1990" және "U218 Singles" жинақ альбомдарына енді, сондай-ақ "Songs of Surrender" (2023) үшін қайта өңделіп, жаңадан жазылды. 2004 жылы Rolling Stone журналы оны "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде 378-ші орынға қойды. Ән "The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll" тізіміне де енді.
"Pride (In the Name of Love)" is a song by Irish rock band U2. It is the second track on the band's 1984 album, The Unforgettable Fire, and was released as its lead single in September 1984. The song was produced by Brian Eno and Daniel Lanois. Written about the American civil rights leader Martin Luther King Jr., "Pride" received mixed critical reviews at the time, but it was a major commercial success for U2 and has since become one of their most popular songs, as well as being re evaluated positively by many as one of the greatest songs of all time. It appeared on the band's compilation albums The Best of 1980–1990 and U218 Singles and was reworked and re recorded for Songs of Surrender (2023). In 2004, Rolling Stone ranked it 378th on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time". The song was included on The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll list.
Жазу және жазу
"Pride" әнінің мелодиясы мен аккордтары U2 тобы 1983 жылғы қарашада Гавайидегі концертке дайындалу кезінде саундчекте импровизацияланды. Гитарист The Edge саундчек барысында топты бірнеше аккордты өзгерту арқылы жетектеді, бірақ біреу қате жібергеннен кейін, топтың басқа мүшелері оны байқап, бағытты өзгертті, Ниалл Стоукс айтуынша, бұл импровизацияға "жаңа серпіліс" берді. Тур аяқталғаннан кейін, топ әнші Бононың Брейдегі Мартелло мұнарасындағы үйінде ән үстінде жұмысын жалғастырды, онда The Edge әнге гитаралық партия ойлап тапты. "Pride" әні The Unforgettable Fire альбомын жазу кезінде Slane Castle-де де жұмыс жасалды, бірақ соңында Windmill Lane Studios-те түпкілікті нұсқасы жазылды (қайта жазылған жалғыз ән осы болды). Ән Рональд Рейганның Американың әскери күшіне деген мақтанышына арналуы тиіс еді, бірақ Стивен Б. Оутстің "Let The Trumpet Sound: A Life of Martin Luther King, Jr." кітабы және Малколм Х-тің өмірбаяны Бононы азаматтық құқықтар қозғалысының екі жағы – зорлыққа және бейбітшілікке басуға мәжбүр етті. Кейінгі жылдары Боно әннің мәтініне наразылығын білдірді, оны "Bad" әнімен бірге "жартылай дайын эскиздер" деп сипаттады. Ол The Edge және продюсерлер Брайан Ино мен Дэниел Лануаның ықпалына ішкенін айтады, олар мәтінді дамыту қажеттілігін азайтып, оның импрессионистік сипаты әннің сезімін күшейтеді, әсіресе ағылшын тілін білмейтін тыңдаушылар үшін деп ойлады. U2 by U2 кітабында Боно: "Мен сол әннің қаншалықты керемет екеніне қарап, 'Бұл не үшін?' деп ойладым. Бұл тек қана дауысты дыбыстардың ұлы адамға қарсы бірігуі. Егер сен ағылшынша сөйлемесең, онда ол эмоционалды жағынан өте айқын" деді. The Pretenders тобының Крисси Хайндесі ән жазу кезінде қосымша вокал орындады. Ол сол кезде Simple Minds тобының Джим Керрмен үйленген және "Кристина Керр" деп көрсетілген. Әнде Кингтің қатысуы туралы қате ақпарат бар: "Сәуірдің 4-і күні таңертең", бірақ шындығында ол кешкі сағат 6-дан кейін болған. Боно қателікті мойындайды және тікелей эфирде мәтінді "Кешкі сағатта" деп өзгертеді. Ән B E–A–Fm аккордтық прогрессиясын ұстанады, ал соло B–D–E–E болып табылады.
The melody and the chords for "Pride" were improvised by U2 during a soundcheck prior to a November 1983 concert in Hawaii on the band's War Tour. Guitarist the Edge led the group with a series of chord changes during the soundcheck, but after someone made a mistake, the other members picked up on it and changed course, providing a "new twist" to the improvisation, according to Niall Stokes. After the tour concluded, the group continued to work on the track at lead vocalist Bono's home in a Martello tower in Bray, County Wicklow, where the Edge devised a guitar part for the song. "Pride" was further worked on at Slane Castle during the recording sessions for The Unforgettable Fire, but was subsequently re recorded in its final version at Windmill Lane Studios (it was the only song to be re cut). The song had been intended to be based on Ronald Reagan's pride in America's military power, but Stephen B. Oates's book Let The Trumpet Sound: A Life of Martin Luther King, Jr. and a biography of Malcolm X caused Bono to ponder the different sides of the civil rights campaigns, the violent and the non violent. In subsequent years, Bono has expressed his dissatisfaction with the lyrics, which he describes, along with another Unforgettable Fire song, "Bad", as being "left as simple sketches". He says that he was swayed by the Edge and producers Brian Eno and Daniel Lanois, who played down the need to develop the lyrics as they thought their impressionistic nature would give added forcefulness to the song's feeling, particularly when heard by non English speakers. In U2 by U2, Bono said: "I looked at how glorious that song was and thought: 'What the fuck is that all about?' It's just a load of vowel sounds ganging up on a great man. It is emotionally very articulate if you didn't speak English." Chrissie Hynde of the Pretenders sang backing vocals on the recording. She was married to Jim Kerr of Simple Minds at the time and she is credited as "Christine Kerr". The song contains the erroneous reference to King's shooting as "Early morning, April 4," when it actually occurred after 6 p. m. Bono acknowledges the error and in live performances he often changes the lyric to "Early evening " The song follows a chord progression of B E–A–Fm and the solo is B–D–E–E.
Музыкалық бейнелер
Үш музыкалық видео түсірілді. Біріншісі тамыз айында режиссер Дональд Каммелл түсірді және Дублин доклендс аймағының бастапқы және соңғы кадрларын қамтиды. Бұл видеоның екі нұсқасы бар: қара-ақ және түсті (сепия). Топ Каммеллдің видеосына қанағаттанбады, содан кейін негізгі фотографы Антон Корбийнмен келісіп, басқа нұсқа түсірді. Екінші видео Лондонның Хитроу әуежайына жақын жердегі жертөледе түсірілген, онда U2 нашар жарықтандырылған қабырға алдында қатаң түрде тұр. U2 командасы да бұл видеодан әсер алмады, ал үшінші видео Слэйн Каслындағы "Unforgettable Fire" альбомын жазу кезінде түсірілген кадрларды монтаждау арқылы жасалды. Алғашқы (қара-ақ) Каммелл видеосы көбінесе жарнама мақсатында қолданылды.
Three music videos were made. The first was shot in August by director Donald Cammell and features opening and closing shots of the Dublin Docklands area. Two versions of this video exist; black and white and colour (sepia). The band were not satisfied with Cammell's video, and they agreed to their principal photographer, Anton Corbijn, shooting an alternative. The second video was filmed in a basement near London's Heathrow Airport, it features U2 standing sternly in front of a wall under poor lighting conditions. The U2 camp was also unimpressed with this video and a third video is produced by compiling footage shot during The Unforgettable Fire recording sessions at Slane Castle. The original (black and white) Cammell video was primarily used in promotion.
Қабылдау
"Pride" әні Ұлыбритания сингл чартында 3-орынға жетті. Бұл ән топтың АҚШ-тағы алғашқы топ-40 хиті болды, ол 33-орынға жетті. Ол АҚШ-та альбомдық бағыттағы рок радиосында кеңінен ойнатылды және оның видеоклипі MTV-де жиі көрсетілді, осылайша U2-нің "War" альбомымен басталган коммерциялық табысын жалғастыруға көмектесті. Ән Жаңа Зеландияда 1-орынға шықты, бұл U2 синглінің алғаш рет бір елдің сингл чартында көшбасшы болғаны болды. "Pride" әніне алғашқы сын-пікірлер әртүрлі болды, әсіресе ән мәтініне қатысты. Роберт Кристагау "The Village Voice" басылымында "біреудің бетін бұру арқылы Мартин Лютер Кингтің шейіт болуын қастерлеуге ұмтылған морализмге" қарсы болды. Ал "Rolling Stone" журналының журналисі Курт Лодер "Pride" әнінің тек қуатты ритмі мен күшті бас партиясының арқасында ғана танымал болғанын, ал ән мәтінінің өзі ерекше емес екенін жазды. "Cash Box" оны "күшті вокал мен гитарамен" "көтеріңкі ән" деп атады, сондай-ақ "Бононың жазуы мен вокалдық өнері, ритм секциясы сияқты, шынайы шабыттандырады" деді. 1984 жылғы Pazz & Jop сауалнамасында 240 музыкалық сыншы "Pride" әнін сол жылдың ең жақсы 12-ші синглі деп таныды, бұл нәтиже жалпы альбомнан жоғары болды, ол 29-шы орынды иеленді. "One" әні 1992 жылы 8-орынға жеткенге дейін бұл сингл U2-нің ең жоғары көрсеткіші болып қала берді.
"Pride" reached number 3 on the UK Singles Chart. The song was the band's first top 40 hit in the United States where it peaked at number 33. It gained considerable US album oriented rock radio airplay and its video was on heavy rotation on MTV, thus helping U2 continue its commercial breakthrough begun with the War album. It reached number 1 in New Zealand, the first time a U2 single topped a country's singles chart. Initial critical reactions to "Pride" were mixed, especially in regards to the lyrics. Robert Christgau in The Village Voice complained of "the moralism with the turn somebody else's cheek glorification of Martin Luther King's martyrdom." Meanwhile, Kurt Loder of Rolling Stone wrote that Pride' gets over only on the strength of its resounding beat and big, droning bass line, not on the nobility of its lyrics, which are unremarkable." Cash Box called it a "rousing anthem" with "powerful vocal and guitar," saying that "Bono’s writing and vocal delivery are pure inspiration as is the pounding rhythm section." The 1984 Pazz & Jop poll of 240 music critics ranked "Pride" as the 12th best single of that year, a higher ranking than the overall album, which finished 29th. The single's ranking remained the highest of any U2 single until "One" achieved 8th in 1992.
Тікелей өнер көрсетулер
"Pride" әні алғаш рет 1984 жылғы 29 тамызда Жаңа Зеландияның Крайстчерч қаласында Unforgettable Fire Tour турнесінің ашылу концертінде орындалды. Бұл ән U2 турнесі басталғаннан бері дерлік барлық концерттерде орындалып келеді, алайда 2001 жылғы Elevation Tour турнесінің бірінші және екінші кезеңдерінде, сондай-ақ 2009 жылғы U2 360° Tour турнесінің екінші және үшінші кезеңдерінде сирек орындалды. 1980-ші жылдар мен 1990-шы жылдардың басындағы тікелей орындалымдар көбінесе B тональдығында болды, ал 1990-шы жылдардың соңынан бастап ән A тональдығында орындала бастады. 2009 жылғы мәліметтер бойынша, бұл топтың 770-тен астам ресми тіркелген орындалуымен ең көп орындалған әні, бірақ "I Will Follow" әні одан да жиі орындалған болуы мүмкін. Мартин Лютер Кингтің сөздерінен алынған фрагменттер көбінесе осы концерттер кезінде турдың әртүрлі бейне экранында көрсетіледі. 2010 жылы Австралияның Брисбен қаласында Джон Леннонның қаза тауып, 30 жыл толуына орай әннің соңғы шумағы өзгертілді (2010 жылғы 8 желтоқсан). U2 тобы 2009 жылғы 18 қаңтарда Линкольн мемориалында өткен "Біз Бірміз" концертінде Барак Обаманың тағына отыруына арналған мерекелік шарада "City of Blinding Lights" әнімен бірге 400 000-нан астам адамға орындады. Концерт соңында Боно тыңдаушылардан Кингтің арманы үшін ән шырқауды сұрады, бұл "тек американдық арман ғана емес, сонымен қатар ирландтық, еуропалық және африкалық арман" екенін айтты, содан кейін Израиль-Палестина қақтығысына сілтеме жасап, бұл "израильдік және палестиналық арман" екенін қосты. 2023 жылғы 9 қазанда Лас-Вегаста өткен концертінде Боно әннің орындалуын екі күн бұрын Нова Суккот музыка фестивалінде Хамас террористері жасаған қырғын салдарынан қаза тапқан жүздеген жас израильдіктерге арнады. Оқиғаға байланысты әннің бриджі өзгертіліп, "Таңғы жеті, 7 қазан / Күн шөл аспанында шығады / Дәуіт жұлдыздары, олар сенің өміріңді алды / Бірақ олар сенің мақтанышыңды ала алмады" деген шумақ қосылды. "Pride" әнінің тікелей орындалымдары келесі концерттік фильмдерде кездеседі: Rattle and Hum (альбом және фильм), Zoo TV: Live from Sydney, PopMart: Live from Mexico City, U2 Go Home: Live from Slane Castle, Vertigo 2005: Live from Chicago, Live from Paris және U2 3D.
"Pride" was first played live at the opening show of the Unforgettable Fire Tour on 29 August 1984 in Christchurch, New Zealand. The song has been played at virtually every U2 concert since the Unforgettable Fire Tour, although it was played infrequently on the first and second legs of 2001's Elevation Tour and the second and third legs 2009's U2 360° Tour. Live performances during the 1980s and early 1990s were usually played in the key of B, while since the late 1990s the song has been played in the key of A. as of 2009, it is the band's most played song with over 770 documented performances, though "I Will Follow" has likely been performed more often. Clips from Martin Luther King speeches are often shown on the various tour video screens during these performances. In 2010, in Brisbane, Australia, the final verse was changed to reflect the 30th anniversary of the assassination of John Lennon (8 December 2010). U2 performed the song, along with "City of Blinding Lights", to upwards of 400,000 people on 18 January 2009 at the We Are One concert at the Lincoln Memorial to celebrate the upcoming inauguration of Barack Obama. At the end of the performance Bono asked the audience to sing for King's dream, saying it was "not just an American dream; also an Irish dream, a European dream, an African dream", before referencing it to the Israeli–Palestinian conflict and saying that it was "an Israeli dream, and also a Palestinian dream." During a live concert in Las Vegas on 9 October 2023, Bono dedicated a rendition of the song to the hundreds of young Israelis who lost their lives in a massacre orchestrated by Hamas terrorists at the Nova Sukkot music festival two days prior. The song's bridge was modified to address the event, with the lines 'Early morning, October 7 / The sun rises in the desert sky / Stars of David, they took your life / But they could not take the your pride'. Live performances of "Pride" appear on the concert films Rattle and Hum (both the album and motion picture), Zoo TV: Live from Sydney, PopMart: Live from Mexico City, U2 Go Home: Live from Slane Castle, Vertigo 2005: Live from Chicago, Live from Paris, and U2 3D.
Мұра
1989 жылы Spin журналы бұл әнді тарихындағы ең ұлы 65-сингл деп атады. 2004 жылы Rolling Stone журналы әнді "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде 378-орынға қойды; ән журналдың 2010 жылғы жаңартылған тізімінде 388-орынға түсті. Rock and Roll Hall of Fame "Pride (In the Name of Love)" әнін рок-н-роллды қалыптастырған 500 әннің қатарына енгізді. VH1 музыкалық телеарнасы "The Greatest" атты жобасындағы "80-ші жылдардың 100 ең ұлы әні" тізімінде әнге 38-орын берді. 2004 жылы Mojo журналы әнді "100 Epic Rock Tracks" тізімінде 63-орынға орналастырды. 2007 жылы The Roots тобы "Pride" әнін NAACP кешінде Бононы құрметтеу үшін "Sunday Bloody Sunday" әнімен бірге орындады. Топ өздерінің "False Media" әнінен және Эдвин Старрдың "War" әнінен де үзінділер қосты. Кейіннен топ бұл әнді 2023 жылы шыққан Songs of Surrender альбомы үшін қайта жазылған 40 әннің бірі ретінде таңдады. Әннің жаңа нұсқасы альбомның жетекші синглы болды.
In 1989, Spin named the song the 65th greatest single in history. In 2004, Rolling Stone placed the song at number 378 on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time"; the song was re ranked to 388th on the magazine's 2010 version of the list. The Rock and Roll Hall of Fame selected "Pride (In the Name of Love)" as one of 500 Songs that Shaped Rock and Roll. Music television network VH1 ranked the song number 38 on the "100 Greatest Songs of the 80s" countdown in its series The Greatest. In 2004, Mojo placed the song at number 63 on its list of the "100 Epic Rock Tracks". In 2007, the Roots covered "Pride" in a medley with "Sunday Bloody Sunday" for an NAACP dinner honoring Bono. The band also mixed in some of their own "False Media" and bits of Edwin Starr's "War". The band would later choose the song to be one of forty songs that would be re recorded for their 2023 effort Songs of Surrender. The new version of the song was the lead single off the album.