Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
песня Мартина Гаррикса и Бэбе Рексы
the song by Martin Garrix and Bebe Rexha
1984 сингл U2
1984 single by U2
"Pride (In the Name of Love)" – песня ирландской рок-группы U2. Это второй трек на альбоме группы 1984 года The Unforgettable Fire и был выпущен в качестве ведущего сингла в сентябре 1984 года. Песня была спродюсирована Брайаном Ино и Дэниелом Лануа. Написанная о лидере американского движения за гражданские права Мартине Лютере Кинге-младшем, "Pride" получила неоднозначные отзывы критиков в момент выхода, но стала крупным коммерческим успехом для U2 и с тех пор вошла в число самых популярных песен группы, а также была высоко оценена многими как одна из величайших песен всех времен. Песня вошла в состав сборников The Best of 1980–1990 и U218 Singles, а также была переработана и перезаписана для Songs of Surrender (2023). В 2004 году журнал Rolling Stone поместил её на 378-е место в списке "500 величайших песен всех времен". Песня также была включена в список 500 песен, сформировавших рок-н-ролл, составленный Залом славы рок-н-ролла.
"Pride (In the Name of Love)" is a song by Irish rock band U2. It is the second track on the band's 1984 album, The Unforgettable Fire, and was released as its lead single in September 1984. The song was produced by Brian Eno and Daniel Lanois. Written about the American civil rights leader Martin Luther King Jr., "Pride" received mixed critical reviews at the time, but it was a major commercial success for U2 and has since become one of their most popular songs, as well as being re evaluated positively by many as one of the greatest songs of all time. It appeared on the band's compilation albums The Best of 1980–1990 and U218 Singles and was reworked and re recorded for Songs of Surrender (2023). In 2004, Rolling Stone ranked it 378th on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time". The song was included on The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll list.
Написание и запись
Мелодия и аккорды для песни "Pride" были импровизированы U2 во время саундчека перед концертом в ноябре 1983 года на Гавайях в рамках тура War Tour. Гитарист The Edge возглавил группу, предложив серию аккордовых последовательностей во время саундчека, но после ошибки одного из участников остальные подхватили её и изменили направление, придав импровизации "новый оттенок", по словам Найала Стоукса. После завершения тура группа продолжила работу над песней в доме вокалиста Боно, в башне Мартелло в Брей, графство Уиклоу, где The Edge сочинил гитарную партию. "Pride" была дополнительно доработана в замке Слейн во время записи альбома The Unforgettable Fire, но впоследствии была перезаписана в финальной версии на студии Windmill Lane Studios (это была единственная песня, подвергшаяся перезаписи). Изначально песня должна была быть посвящена гордости Рональда Рейгана за военную мощь Америки, однако книга Стивена Б. Оутса "Пусть затрубит труба: жизнь Мартина Лютера Кинга-младшего" и биография Малкольма Икса заставили Боно задуматься о различных аспектах движения за гражданские права – насильственных и ненасильственных. В последующие годы Боно выразил своё недовольство текстом песни, назвав его, наряду с другой композицией с альбома The Unforgettable Fire, "Bad", "простыми набросками". Он признался, что на него повлияли The Edge и продюсеры Брайан Ино и Дэниел Лануа, которые не считали необходимым дорабатывать текст, полагая, что его импрессионистский характер придаст песне дополнительную силу, особенно для слушателей, не владеющих английским языком. В книге U2 by U2 Боно сказал: "Я посмотрел на то, насколько прекрасна эта песня, и подумал: "Что это вообще такое?" Это просто набор гласных звуков, обрушивающихся на великого человека. Она очень эмоционально выразительна, если ты не понимаешь английский". Крисси Хайнде из The Pretenders записала бэк-вокал для песни. В то время она была замужем за Джимом Керром из Simple Minds и была указана в титрах как "Кристина Керр". В песне содержится неверное упоминание о времени покушения на Кинга: "Раннее утро, 4 апреля", хотя на самом деле оно произошло после 18:00. Боно признаёт ошибку и часто меняет текст в живых выступлениях на "Ранний вечер". Песня построена на аккордовой прогрессии B E–A–Fm, а гитарное соло – B–D–E–E.
The melody and the chords for "Pride" were improvised by U2 during a soundcheck prior to a November 1983 concert in Hawaii on the band's War Tour. Guitarist the Edge led the group with a series of chord changes during the soundcheck, but after someone made a mistake, the other members picked up on it and changed course, providing a "new twist" to the improvisation, according to Niall Stokes. After the tour concluded, the group continued to work on the track at lead vocalist Bono's home in a Martello tower in Bray, County Wicklow, where the Edge devised a guitar part for the song. "Pride" was further worked on at Slane Castle during the recording sessions for The Unforgettable Fire, but was subsequently re recorded in its final version at Windmill Lane Studios (it was the only song to be re cut). The song had been intended to be based on Ronald Reagan's pride in America's military power, but Stephen B. Oates's book Let The Trumpet Sound: A Life of Martin Luther King, Jr. and a biography of Malcolm X caused Bono to ponder the different sides of the civil rights campaigns, the violent and the non violent. In subsequent years, Bono has expressed his dissatisfaction with the lyrics, which he describes, along with another Unforgettable Fire song, "Bad", as being "left as simple sketches". He says that he was swayed by the Edge and producers Brian Eno and Daniel Lanois, who played down the need to develop the lyrics as they thought their impressionistic nature would give added forcefulness to the song's feeling, particularly when heard by non English speakers. In U2 by U2, Bono said: "I looked at how glorious that song was and thought: 'What the fuck is that all about?' It's just a load of vowel sounds ganging up on a great man. It is emotionally very articulate if you didn't speak English." Chrissie Hynde of the Pretenders sang backing vocals on the recording. She was married to Jim Kerr of Simple Minds at the time and she is credited as "Christine Kerr". The song contains the erroneous reference to King's shooting as "Early morning, April 4," when it actually occurred after 6 p. m. Bono acknowledges the error and in live performances he often changes the lyric to "Early evening " The song follows a chord progression of B E–A–Fm and the solo is B–D–E–E.
Музыкальные видео
Было снято три музыкальных видеоклипа. Первый был снят в августе режиссером Дональдом Кэммелом и содержит кадры начала и конца, снятые в районе Дублинского дока. Существуют две версии этого видео: черно-белая и цветная (в сепии). Группа осталась недовольна видео Кэммелла и согласилась, чтобы их основной фотограф, Антон Корбейн, снял альтернативную версию. Второе видео было снято в подвале недалеко от лондонского аэропорта Хитроу и показывает U2, строго стоящих перед стеной при плохом освещении. Команда U2 также была не впечатлена этим видео, и третий видеоклип был создан путем монтажа кадров, снятых во время записи альбома The Unforgettable Fire в замке Слейн. Оригинальное (черно-белое) видео Кэммелла в основном использовалось для продвижения.
Three music videos were made. The first was shot in August by director Donald Cammell and features opening and closing shots of the Dublin Docklands area. Two versions of this video exist; black and white and colour (sepia). The band were not satisfied with Cammell's video, and they agreed to their principal photographer, Anton Corbijn, shooting an alternative. The second video was filmed in a basement near London's Heathrow Airport, it features U2 standing sternly in front of a wall under poor lighting conditions. The U2 camp was also unimpressed with this video and a third video is produced by compiling footage shot during The Unforgettable Fire recording sessions at Slane Castle. The original (black and white) Cammell video was primarily used in promotion.
Прием
"Pride" достигла 3-го места в британском хит-параде синглов. Песня стала первым хитом группы в топ-40 в США, где она заняла 33-е место. Она получила широкое ротацию на американских радиостанциях, ориентированных на альбомный рок, а её видеоклип часто показывали на MTV, что помогло U2 продолжить свой коммерческий прорыв, начавшийся с альбома War. Песня возглавила хит-парад в Новой Зеландии, впервые в истории U2 их сингл занял первое место в национальном чарте. Первоначальные критические отзывы о "Pride" были неоднозначными, особенно в отношении текста песни. Роберт Кристаго в журнале The Village Voice критиковал "морализаторство и прославление мученичества Мартина Лютера Кинга". Между тем, Курт Лодер из Rolling Stone написал, что "Pride" привлекает внимание только благодаря мощному ритму и гудящей басовой линии, а не благородству текста, который он посчитал ничем не примечательным. Cash Box назвал её "воодушевляющим гимном" с "мощным вокалом и гитарой", отметив, что "авторство и исполнение Боно – чистое вдохновение, как и мощная ритм-секция". В опросе Pazz & Jop 1984 года, в котором участвовали 240 музыкальных критиков, "Pride" заняла 12-е место в списке лучших синглов года, что выше, чем позиция альбома, занявшего 29-е место. Этот рейтинг оставался самым высоким для синглов U2 до тех пор, пока "One" не достигла 8-го места в 1992 году.
"Pride" reached number 3 on the UK Singles Chart. The song was the band's first top 40 hit in the United States where it peaked at number 33. It gained considerable US album oriented rock radio airplay and its video was on heavy rotation on MTV, thus helping U2 continue its commercial breakthrough begun with the War album. It reached number 1 in New Zealand, the first time a U2 single topped a country's singles chart. Initial critical reactions to "Pride" were mixed, especially in regards to the lyrics. Robert Christgau in The Village Voice complained of "the moralism with the turn somebody else's cheek glorification of Martin Luther King's martyrdom." Meanwhile, Kurt Loder of Rolling Stone wrote that Pride' gets over only on the strength of its resounding beat and big, droning bass line, not on the nobility of its lyrics, which are unremarkable." Cash Box called it a "rousing anthem" with "powerful vocal and guitar," saying that "Bono’s writing and vocal delivery are pure inspiration as is the pounding rhythm section." The 1984 Pazz & Jop poll of 240 music critics ranked "Pride" as the 12th best single of that year, a higher ranking than the overall album, which finished 29th. The single's ranking remained the highest of any U2 single until "One" achieved 8th in 1992.
Живые выступления
"Pride" впервые была исполнена вживую на открывающем концерте тура Unforgettable Fire 29 августа 1984 года в Крайстчерче, Новая Зеландия. Песня звучала на практически каждом концерте U2 после тура Unforgettable Fire, хотя на первом и втором этапах тура Elevation 2001 года и на втором и третьем этапах тура U2 360° 2009 года она исполнялась нечасто. Живые исполнения в 1980-х и начале 1990-х годов обычно исполнялись в тональности B, в то время как с конца 1990-х годов песня исполняется в тональности A. По состоянию на 2009 год это самая исполняемая песня группы, зафиксировано более 770 выступлений, хотя "I Will Follow", вероятно, исполнялась чаще. Во время этих выступлений на экранах тура часто демонстрируются фрагменты речей Мартина Лютера Кинга. В 2010 году в Брисбене, Австралия, последний куплет был изменен, чтобы отметить 30-летие убийства Джона Леннона (8 декабря 2010 года). U2 исполнили песню вместе с "City of Blinding Lights" перед более чем 400 000 зрителей 18 января 2009 года на концерте We Are One у Мемориала Линкольна в честь предстоящей инаугурации Барака Обамы. В конце выступления Боно попросил публику спеть о мечте Кинга, сказав, что это "не только американская мечта, но и ирландская, европейская, африканская мечта", прежде чем связать это с израильско-палестинским конфликтом и сказать, что это "израильская мечта и палестинская мечта". Во время живого концерта в Лас-Вегасе 9 октября 2023 года Боно посвятил исполнение песни сотням молодых израильтян, погибших в результате резни, устроенной террористами ХАМАС на музыкальном фестивале Nova Sukkot двумя днями ранее. Бридж песни был изменен, чтобы отразить это событие, со строками: "Раннее утро, 7 октября / Солнце восходит в пустынном небе / Звезды Давида, они отняли твою жизнь / Но они не смогли отнять твою гордость". Живые исполнения "Pride" вошли в концертные фильмы Rattle and Hum (как альбом, так и кинофильм), Zoo TV: Live from Sydney, PopMart: Live from Mexico City, U2 Go Home: Live from Slane Castle, Vertigo 2005: Live from Chicago, Live from Paris и U2 3D.
"Pride" was first played live at the opening show of the Unforgettable Fire Tour on 29 August 1984 in Christchurch, New Zealand. The song has been played at virtually every U2 concert since the Unforgettable Fire Tour, although it was played infrequently on the first and second legs of 2001's Elevation Tour and the second and third legs 2009's U2 360° Tour. Live performances during the 1980s and early 1990s were usually played in the key of B, while since the late 1990s the song has been played in the key of A. as of 2009, it is the band's most played song with over 770 documented performances, though "I Will Follow" has likely been performed more often. Clips from Martin Luther King speeches are often shown on the various tour video screens during these performances. In 2010, in Brisbane, Australia, the final verse was changed to reflect the 30th anniversary of the assassination of John Lennon (8 December 2010). U2 performed the song, along with "City of Blinding Lights", to upwards of 400,000 people on 18 January 2009 at the We Are One concert at the Lincoln Memorial to celebrate the upcoming inauguration of Barack Obama. At the end of the performance Bono asked the audience to sing for King's dream, saying it was "not just an American dream; also an Irish dream, a European dream, an African dream", before referencing it to the Israeli–Palestinian conflict and saying that it was "an Israeli dream, and also a Palestinian dream." During a live concert in Las Vegas on 9 October 2023, Bono dedicated a rendition of the song to the hundreds of young Israelis who lost their lives in a massacre orchestrated by Hamas terrorists at the Nova Sukkot music festival two days prior. The song's bridge was modified to address the event, with the lines 'Early morning, October 7 / The sun rises in the desert sky / Stars of David, they took your life / But they could not take the your pride'. Live performances of "Pride" appear on the concert films Rattle and Hum (both the album and motion picture), Zoo TV: Live from Sydney, PopMart: Live from Mexico City, U2 Go Home: Live from Slane Castle, Vertigo 2005: Live from Chicago, Live from Paris, and U2 3D.
Наследие
В 1989 году журнал Spin назвал песню 65-м величайшим синглом в истории. В 2004 году Rolling Stone поместил песню на 378-е место в своем списке "500 величайших песен всех времен", а в 2010 году песня была перенесена на 388-е место в обновленной версии этого списка. Зал славы рок-н-ролла включил "Pride (In the Name of Love)" в список 500 песен, сформировавших рок-н-ролл. Музыкальный телеканал VH1 в своей программе The Greatest поместил песню на 38-е место в рейтинге "100 величайших песен 80-х". В 2004 году журнал Mojo включил песню на 63-е место в свой список "100 эпических рок-треков". В 2007 году группа The Roots исполнила кавер-версию "Pride" в попурри с "Sunday Bloody Sunday" на гала-ужине NAACP в честь Боно. В это попурри также вошли фрагменты их собственной песни "False Media" и композиции "War" Эдвина Старра. Позже группа выбрала эту песню одной из сорока, которые были перезаписаны для их альбома 2023 года Songs of Surrender. Новая версия песни стала ведущим синглом с этого альбома.
In 1989, Spin named the song the 65th greatest single in history. In 2004, Rolling Stone placed the song at number 378 on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time"; the song was re ranked to 388th on the magazine's 2010 version of the list. The Rock and Roll Hall of Fame selected "Pride (In the Name of Love)" as one of 500 Songs that Shaped Rock and Roll. Music television network VH1 ranked the song number 38 on the "100 Greatest Songs of the 80s" countdown in its series The Greatest. In 2004, Mojo placed the song at number 63 on its list of the "100 Epic Rock Tracks". In 2007, the Roots covered "Pride" in a medley with "Sunday Bloody Sunday" for an NAACP dinner honoring Bono. The band also mixed in some of their own "False Media" and bits of Edwin Starr's "War". The band would later choose the song to be one of forty songs that would be re recorded for their 2023 effort Songs of Surrender. The new version of the song was the lead single off the album.