Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Stackpole Estate (Ystad Ystagbwll) Уэльстің Пембрукшир аймағындағы, Пембрукшир жағалауы ұлттық паркінің ішінде, Stackpole (Ystagbwll) және Bosherston (Llanfihangel clogwyn gofan) ауылдарының арасында орналасқан. Ол Stackpole және Castlemartin қауымдастығының құрамында. Егістік жерлер, көлдер, орман, жағажайлар және жартастардан тұратын бұл иелікке келушілер әрқашан қол жеткізе алады. Оның иесі және күтушісі – Ұлттық Траст.
The Stackpole Estate (Ystad Ystagbwll) is located between the villages of Stackpole (Ystagbwll) and Bosherston (Llanfihangel clogwyn gofan) in Pembrokeshire, Wales, within the Pembrokeshire Coast National Park. It is situated within the community of Stackpole and Castlemartin. Consisting of of farmland, lakes, woodland, beaches, and cliffs, the estate is always accessible to visitors. It is owned and maintained by the National Trust.
Стакпол сотының тарихы
Стакпол ауласы, Стакпол ауылының сыртында салынған. Ағылшыл азамат соғысы кезінде 1611 жылдан 1698 жылға дейін иеленген Лорт отбасы король тарапына шықты, ал үй парламентшілермен қоршалды, оларға кейіннен бас берді. 1698 жылы сэр Гилберт Лорт қайтыс болғаннан кейін, 1689 жылы Кавдор титулы бар сэр Александр Кэмпбеллге үйленген оның қарындасы Элизабетқа мүлік өтті. Ол күйеуінен ұзақ өмір сүрді, ал 1714 жылы қайтыс болғаннан кейін мүлік оның ұлы Джон Кэмпбеллге көшті. Кейінірек әктастан салынған жаңа сарай тұрғызылды, онда кең бақтар, жылыжайлар және өсімдіктердің құнды коллекциялары болды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Стакпол егістігінің көп бөлігі британдық әскерлерді дайындау үшін тартылып алынды. Кастлмартин оқу алаңы осы жерді әлі де алып тұр. Бұл мүлікті пайдасыз етті, ал Кавдорлар 1940 жылдардың басында Найрнширдегі шотланд мүліктеріне оралды. Бос тұрған сарайға салған ауыр салықтар салдарынан ол 1963 жылы бұзылып, орнында шаруашылық ғимараттары, саябақтар мен жағажайлар қалды, оларға бүгінде Ұлттық қор қамқорлық жасайды және оларды жұртшылық пайдаланады. Бұл парк Уэльстегі ерекше тарихи маңызы бар парктер мен бақтардың Cadw/ICOMOS тізілімінде І дәрежелі деп белгіленген. Қазіргі кезде Лилия көлдері деп аталатын көлдер 1780 және 1860 жылдары Кавдор отбасы үш тар әктас шатқалына бөгеттер тұрғызып жасаған.
Stackpole Court, a mansion, was built just outside the village of Stackpole. During the English Civil War, the Lort family, who owned the estate from 1611 to 1698, took the side of the King, and the house was besieged by Parliamentarians, to whom they eventually surrendered. When Sir Gilbert Lort died in 1698 the estate passed to his sister Elizabeth who had married Sir Alexander Campbell, Thane of Cawdor, in 1689. She outlived her husband, and on her death in 1714 the estate passed to her son John Campbell. A new mansion constructed of limestone was built in later years with extensive gardens, greenhouses and fine collections of plants. Much of the Stackpole Estate farmland was requisitioned at the start of World War II to create a training ground for British troops. Castlemartin Training Area range still occupies this land. This made the estate unviable and The Cawdors returned to their Scottish estate in Nairnshire in the early 1940s. Crippling taxes on the empty mansion meant it was demolished in 1963, leaving behind the estate's outbuildings, parkland and beaches which are looked after by the National Trust and enjoyed by the public today. The is designated Grade I on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. The of lakes, which are today known as the Lily Ponds, were created by the damming of the three narrow limestone valleys in 1780 and 1860 by the Cawdor family.
Этимология
17 ғасырға дейін ағылшын тілінде Stacpole, Stakepole және Stacpoll деп тіркелген. Атаудың құрамында Уэльс тілінен алынған екі жер-су атауы бар: "Stac" (іргесіз, тік бағана тәрізді тас) және "pwll" (көл). Атаудағы "stac" Broad Haven South шығанағының аузындағы Stack тасына сілтеме жасайды, ол ежелгі су жолының кіреберісін көрсететін және портқа жарамды болуы мүмкін.
Before the 17th century, the name was recorded in English as Stacpole, Stakepole and Stacpoll. The name is made of two Welsh topographical elements, 'Stac ' (isolated columnar rock) and ' pwll' (a pool). The "stac" in the name is said to be that of Stack rock, at the mouth of Broad Haven South which may have marked the entrance to an ancient waterway, suitable as a harbour.
География және экология
Стакпол иелігінде Барафундл шығанағы мен Оңтүстік Броуд-Хейвен жағажайлары орналасқан. Көлдер еуропалық сусар, қара қаз, аққу және балықшы құстарға мекен. Жарлардан және жағажайлардан кейде дельфиндер мен батқан акулаларды, сондай-ақ киттивактар мен қызыл мүңкірат сияқты теңіз құстарын көруге болады. Стакпол иелігінде Ұлыбританиядағы үлкен жалпақ мұрынды жарықшандардың ең ірі колонияларының бірі бар.
The Stackpole Estate contains the beaches of Barafundle Bay and Broad Haven South. The of lakes are home to Eurasian otter, goosander, gadwall and kingfisher. From the cliff tops and beaches, bottlenose dolphin and basking shark can sometimes be seen along with species of seabird such as kittiwakes and red billed choughs. The Stackpole estate contains one of the largest colonies in Britain of the greater horseshoe bat.
Стакпол ауылы
Ауыл Пемброк қаласынан оңтүстікке қарай шамамен 4 миль (6 км) жерде, Стакпол мен Кастлемартин қауымдастығында орналасқан. Онда 4-11 жас аралығындағы балаларға арналған ерікті түрде басқарылатын бастауыш мектеп бар. Мектеп он тоғызыншы ғасырдың соңында салынған. Стакпол ауылы 1735 жылы өсіп келе жатқан Стакпол иелігіне орын беру үшін өзінің бастапқы ортағасырлық орнынан көшірілді. Дегенмен, қазіргі Стакпол сол кездегіден әлдеқайда үлкен. Стакполде бұрынғы ауылдық пошта кеңсесі болған, он алтыншы ғасырдан қалған "Стакпол" мейрамханасы бар. Ауылдың барлық жағын орман және егістік жерлер қоршап тұр. 1950-1960 жылдары ауыл кеңейіп, Елік саябағының шеті мен мектеп маңына заманауи үйлер салынды. Ауылдың сыртында Ұлттық қор басқаратын, театр, лицензияланған бар және конференциялар өткізуге арналған көп мақсатты "Stackpole Outdoor Learning Centre" оқу-жаттығу орталығы орналасқан. Ол Лилия тоғандары мен Сегіз аркалы көпірге тікелей жақын, Үй шаруашылығына жақын жерде орналасқан және Брод-Хейвен Оңтүстік жағажайына 2 км-ден аз қашықтықта.
The village is approximately 4 mile (6 km) south of Pembroke in the community of Stackpole and Castlemartin and has a population of around 200. It has its own voluntary controlled primary school for children aged 4 to 11. The school was constructed in the late nineteenth century. Stackpole village was moved from its original medieval site in 1735 to accommodate the growing Stackpole Estate. However, present day Stackpole is considerably larger than it was then. Stackpole has a public house, The Stackpole Inn, which occupies the former village Post Office, a building of sixteenth century origin. The village is surrounded on all sides by woodland and arable farmland. During the 1950s and 1960s, the village expanded with modern homes built at the edge of Deer Park and around the school. Just outside the village there is the Stackpole Outdoor Learning Centre which is a multi purpose venue run by the National Trust with a theatre, licensed bar and conference facilities. It is immediately adjacent to the Lily Ponds and the Eight Arch Bridge, occupies a part of the estate near Home Farm and is less than a 1 mile (2 km) walk from Broad Haven South beach.
Елидор шіркеуі
Елидир шіркеуі, Стакполл, қасиетті Джеймс пен Елидирге арналған және он үшінші ғасырға дейін салынған. Ол тыныш, орманды аңғардың түбінде, жанында үш шағын коттедж мен пасторлық үйімен орналасқан. Шіркеудің жоспары дәстүрлі крест тәрізді, шығыстан батысқа қарай бағытталған, екі трансептімен екі жағынан шектеліп, ғибадатхана мен нефтен тұрады. Биік, нәзік мұнара, күмәнсіз, қазіргі құрылыстың ең көне бөлігі, бұл XIII немесе XII ғасырдың соңына жатады. Бұл Оңтүстік Пемброкширге тән форма (Уэльстен тыс «Кішкентай Англия» деген мақалаға қараңыз). 1851 жылға қарай шіркеудің жағдайы толық қайта жаңартуды қажет етті, дегенмен ғимарат оған дейін бірнеше жыл бойы ұқыпты күтілген. Ричард Фентон 1810 жылы жарық көрген «Пемброкшир арқылы тарихи саяхат» еңбегінде Сент-Дэвидс соборының каноны Стивен Дэвистің антиквар Браун Уиллиске жазған хатынан үзінді келтіреді:
St Elidyr's Church, Stackpole is dedicated to St. James and St Elidyr, and goes back to the thirteenth century. It lies at the bottom of a quiet wooded valley with just three small cottages and the rectory in the immediate vicinity. The layout of the church is in the traditional cruciform shape, aligned east to west, with a chancel and nave flanked by two transepts. The tall, slender tower is undoubtedly the oldest part of the present structure, dating back probably to the thirteenth or late twelfth century. It is of the typical South Pembrokeshire form (see Little England Beyond Wales). It appears that by 1851 the state of the fabric of the church made a complete restoration essential, although the building had been carefully maintained until only a few years before. Richard Fenton, in his Historical Tour through Pembrokeshire published in 1810, quotes from a letter written by Stephen Davies, Canon of St. Davids Cathedral, to the antiquary Browne Willis:
1807 жылы шіркеу күзетшілері шіркеу жақсы күйде екенін мәлімдеді, бірақ 1828 жылы олар құрылыс жақсы күйде болғанымен, өте ылғалды екенін айтты, ал 1848 жылы «ешбір терезе ашылмайды» деп тіркелді. 1851 жылы Джон Фредерик Кэмпбелл, Кавдордың 1-ші графы, сол кездегі ең беделді ағылшын шіркеу сәулетшісі сэр Джордж Гилберт Скотты қайта жаңарту жұмысын басқаруға шақырды. Ол Кардиффтік құрылысшы ВП Джеймсті жұмысқа алды, ал жұмыстың құны «£1,804 7s 2½d» құрады, 2017 жылғы шамамен бағасы 144,684.46 фунт стерлингті құрайды. Нәтижесінде Скотттың жөндеу жұмыстарынан кейін салынған берік, жақсы жасалған ғимарат пайда болды, оның биік, тар шатырлық аркасы, ғибадатхана еденіндегі және киелі орын қабырғаларындағы түрлі-түсті Минтон плиткалары және негізгі терезелердегі орта ғасырлық немесе безендірілген стильдегі ою-өрнектер бар. Трансепттерде XIV ғасырға жататын күмбездер сақталған, ал Лорт капелласында қабырғалық күмбездер сақталған. Бастапқыда шатырлық арканың екі жағында да үйлесімді агиоскоптар болған, бірақ солтүстік бұрышы кейіннен 1874 жылы орнатылған органмен жабылды. Оңтүстік трансепте, шамамен XIV ғасырға жататын кішкентай бассейн бар, бұл бұл жерде қосымша алтарь болғанын көрсетеді.
In 1807 the churchwardens stated that the church was in good repair, but by 1828 they declared that the fabric, though in good repair, was very damp, and by 1848 it was recorded that "not one casement opens". In 1851 John Frederick Campbell, 1st Earl Cawdor, engaged Sir George Gilbert Scott, the most respected English church architect of the day, to direct the work of restoration. He employed a Cardiff builder, WP James, and the work cost a total of "£1,804 7s 2½d" which adjusted for 2017 would be £144,684.46. The result is the typical sound, workmanlike building that Scott produced in his renovations, with a tall, narrow chancel arch, colourful Minton tiles on the chancel floor and sanctuary walls, and the Middle English or Decorated style of tracery in the main windows. The transepts retain their fourteenth century vaulting, and the Lort chapel its rib vaulting. There were originally matching hagioscopes on each side of the chancel arch, though the north squint was later blocked by the organ installed in 1874. In the south transept there is a small piscina, probably of the fourteenth century, indicating that there may have been a side altar.