Усадьба Stackpole (Уэльс): живописные пейзажи, фермы, озера и пляжи в национальном парке Пембрукшир. Открыта для посещения, принадлежит National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поместье Стакполе (Ystad Ystagbwll) расположено между деревнями Стакполе (Ystagbwll) и Бошерстон (Llanfihangel clogwyn gofan) в графстве Пембрукшир, Уэльс, в пределах Национального парка Пембрукширское побережье. Оно находится в общине Стакполе и Кастлмартин. Поместье включает в себя сельскохозяйственные угодья, озера, леса, пляжи и скалы и всегда открыто для посещения. Оно находится в собственности и под управлением Национального траста.
The Stackpole Estate (Ystad Ystagbwll) is located between the villages of Stackpole (Ystagbwll) and Bosherston (Llanfihangel clogwyn gofan) in Pembrokeshire, Wales, within the Pembrokeshire Coast National Park. It is situated within the community of Stackpole and Castlemartin. Consisting of of farmland, lakes, woodland, beaches, and cliffs, the estate is always accessible to visitors. It is owned and maintained by the National Trust.
История Стакполе
Стакпол-корт, особняк, был построен недалеко от деревни Стакпол. Во время Английской гражданской войны семья Лортов, владевшая имением с 1611 по 1698 год, поддержала короля, и дом был осажден парламентариями, которым они в конечном итоге сдались. Когда сэр Гилберт Лорт умер в 1698 году, поместье перешло к его сестре Елизавете, которая в 1689 году вышла замуж за сэра Александра Кэмпбелла, тана Кавдора. Она пережила своего мужа, и после ее смерти в 1714 году поместье перешло к ее сыну Джону Кэмпбеллу. Позднее был построен новый особняк из известняка с обширными садами, теплицами и ценными коллекциями растений. Большая часть сельскохозяйственных угодий поместья Стакпол была реквизирована в начале Второй мировой войны для создания полигона для подготовки британских войск. Полигон Кастельмартин до сих пор занимает эту территорию. Это сделало поместье нерентабельным, и Кэмпбеллы вернулись в свое шотландское поместье в Найрншире в начале 1940-х годов. Из-за непомерных налогов на пустующий особняк он был снесен в 1963 году, сохранив лишь хозяйственные постройки, парковую зону и пляжи, которые сегодня находятся под охраной Национального траста и доступны для посещения публикой. Объект имеет статус I категории в реестре парков и садов особого исторического значения Уэльса, который ведет Cadw/ICOMOS. Система озер, известных сегодня как Лили-Понд, была создана путем перегораживания плотинами трех узких известняковых долин в 1780 и 1860 годах семьей Кэмпбелл.
Stackpole Court, a mansion, was built just outside the village of Stackpole. During the English Civil War, the Lort family, who owned the estate from 1611 to 1698, took the side of the King, and the house was besieged by Parliamentarians, to whom they eventually surrendered. When Sir Gilbert Lort died in 1698 the estate passed to his sister Elizabeth who had married Sir Alexander Campbell, Thane of Cawdor, in 1689. She outlived her husband, and on her death in 1714 the estate passed to her son John Campbell. A new mansion constructed of limestone was built in later years with extensive gardens, greenhouses and fine collections of plants. Much of the Stackpole Estate farmland was requisitioned at the start of World War II to create a training ground for British troops. Castlemartin Training Area range still occupies this land. This made the estate unviable and The Cawdors returned to their Scottish estate in Nairnshire in the early 1940s. Crippling taxes on the empty mansion meant it was demolished in 1963, leaving behind the estate's outbuildings, parkland and beaches which are looked after by the National Trust and enjoyed by the public today. The is designated Grade I on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. The of lakes, which are today known as the Lily Ponds, were created by the damming of the three narrow limestone valleys in 1780 and 1860 by the Cawdor family.
Этимология
До XVII века название записывалось на английском языке как Stacpole, Stakepole и Stacpoll. Название состоит из двух валлийских топографических элементов: "Stac" (отдельно стоящая скала-столб) и "pwll" (водоем, лужа). Считается, что "stac" в названии относится к скале Stack, расположенной у устья бухты Broad Haven South, которая могла обозначать вход в древний водный путь, пригодный для использования в качестве гавани.
Before the 17th century, the name was recorded in English as Stacpole, Stakepole and Stacpoll. The name is made of two Welsh topographical elements, 'Stac ' (isolated columnar rock) and ' pwll' (a pool). The "stac" in the name is said to be that of Stack rock, at the mouth of Broad Haven South which may have marked the entrance to an ancient waterway, suitable as a harbour.
География и экология
На территории поместья Стэкпоул расположены пляжи залива Барафондл и Брод-Хейвен-Саут. Озера служат домом для евразийской выдры, гуся-свистунка, гадвола и зимородка. С обрывов и пляжей иногда можно увидеть афалин и сельдевых акул, а также различные виды морских птиц, такие как олуши и красноклювые гаи. На территории поместья Стэкпоул находится одна из крупнейших в Британии колоний большой вечерницы.
The Stackpole Estate contains the beaches of Barafundle Bay and Broad Haven South. The of lakes are home to Eurasian otter, goosander, gadwall and kingfisher. From the cliff tops and beaches, bottlenose dolphin and basking shark can sometimes be seen along with species of seabird such as kittiwakes and red billed choughs. The Stackpole estate contains one of the largest colonies in Britain of the greater horseshoe bat.
Деревня Стэкпоул
Деревня находится примерно в 4 милях (6 км) к югу от Пемброка, в общине Стакпол и Кастлмартин, и насчитывает около 200 жителей. В деревне есть собственная государственная начальная школа для детей от 4 до 11 лет. Школа была построена в конце XIX века. В 1735 году деревня Стакпол была перенесена с ее первоначального средневекового места, чтобы освободить место для расширяющегося поместья Стакпол. Однако современный Стакпол значительно больше, чем был в то время. В Стакполе есть паб The Stackpole Inn, который располагается в здании бывшего сельского почтового отделения, построенного в XVI веке. Деревня со всех сторон окружена лесами и пахотными полями. В 1950-х и 1960-х годах деревня расширилась за счет строительства современных домов на окраине Дир-Парка и вокруг школы. Непосредственно за пределами деревни находится Учебный центр под открытым небом Stackpole, многофункциональная площадка, управляемая Национальным трастом, с театром, баром с лицензией и конференц-залами. Он примыкает к прудам с кувшинками и мосту с восемью арками, занимает часть поместья рядом с фермой Home Farm и находится менее чем в 1 миле (2 км) от пляжа Брод-Хейвен-Саут.
The village is approximately 4 mile (6 km) south of Pembroke in the community of Stackpole and Castlemartin and has a population of around 200. It has its own voluntary controlled primary school for children aged 4 to 11. The school was constructed in the late nineteenth century. Stackpole village was moved from its original medieval site in 1735 to accommodate the growing Stackpole Estate. However, present day Stackpole is considerably larger than it was then. Stackpole has a public house, The Stackpole Inn, which occupies the former village Post Office, a building of sixteenth century origin. The village is surrounded on all sides by woodland and arable farmland. During the 1950s and 1960s, the village expanded with modern homes built at the edge of Deer Park and around the school. Just outside the village there is the Stackpole Outdoor Learning Centre which is a multi purpose venue run by the National Trust with a theatre, licensed bar and conference facilities. It is immediately adjacent to the Lily Ponds and the Eight Arch Bridge, occupies a part of the estate near Home Farm and is less than a 1 mile (2 km) walk from Broad Haven South beach.
Церковь Элидора
Церковь Святого Элидира в Стакполе посвящена святому Якову и святому Элидиру и восходит к тринадцатому веку. Она расположена в тихой лесистой долине, в непосредственной близости от которой находятся всего три небольших коттеджа и дом священника. Планировка церкви имеет традиционную крестообразную форму, ориентированную с востока на запад, с хорами и нефом, фланкированными двумя трансептами. Высокая, стройная башня, несомненно, является старейшей частью существующего здания, датируемая, вероятно, тринадцатым или концом двенадцатого века. Она имеет типичную форму для Южного Пемброкшира (см. «Маленькая Англия за пределами Уэльса»). По-видимому, к 1851 году состояние конструкции церкви сделало полную реставрацию необходимой, хотя здание тщательно поддерживалось всего несколько лет назад. Ричард Фентон в своей книге «Исторический тур по Пемброкширу», опубликованной в 1810 году, цитирует письмо, написанное Стефаном Дэвисом, каноном собора Святого Давида, антиквару Брауну Уиллису:
St Elidyr's Church, Stackpole is dedicated to St. James and St Elidyr, and goes back to the thirteenth century. It lies at the bottom of a quiet wooded valley with just three small cottages and the rectory in the immediate vicinity. The layout of the church is in the traditional cruciform shape, aligned east to west, with a chancel and nave flanked by two transepts. The tall, slender tower is undoubtedly the oldest part of the present structure, dating back probably to the thirteenth or late twelfth century. It is of the typical South Pembrokeshire form (see Little England Beyond Wales). It appears that by 1851 the state of the fabric of the church made a complete restoration essential, although the building had been carefully maintained until only a few years before. Richard Fenton, in his Historical Tour through Pembrokeshire published in 1810, quotes from a letter written by Stephen Davies, Canon of St. Davids Cathedral, to the antiquary Browne Willis:
В 1807 году церковные старосты заявили, что церковь находится в хорошем состоянии, но к 1828 году они сообщили, что конструкция, хотя и в хорошем состоянии, была очень сырой, а к 1848 году было зафиксировано, что «ни одна створка не открывается». В 1851 году Джон Фредерик Кэмпбелл, 1-й граф Кодор, поручил сэру Джорджу Гилберту Скотту, наиболее уважаемому английскому церковному архитектору того времени, руководить работами по реставрации. Он нанял строителя из Кардиффа, В.П. Джеймса, и общая стоимость работ составила «£1,804 7s 2½d», что, с учетом инфляции на 2017 год, составило бы £144,684.46. Результатом стало типичное прочное и качественно выполненное здание, которое Скотт создавал во время своих реставраций, с высокой узкой хоровой аркой, красочной плиткой Минтона на полу хора и стенах святилища, а также трапециевидным орнаментом в главном окне в среднеанглийском или декоративном стиле. Трансепты сохранили свод XIV века, а часовня Лорта – нервюрный свод. Первоначально на каждой стороне хоровой арки были соответствующие агиоскопы, хотя северный проход позже был заблокирован органом, установленным в 1874 году. В южном трансепте есть небольшая писцина, вероятно, XIV века, что указывает на возможное наличие бокового алтаря.
In 1807 the churchwardens stated that the church was in good repair, but by 1828 they declared that the fabric, though in good repair, was very damp, and by 1848 it was recorded that "not one casement opens". In 1851 John Frederick Campbell, 1st Earl Cawdor, engaged Sir George Gilbert Scott, the most respected English church architect of the day, to direct the work of restoration. He employed a Cardiff builder, WP James, and the work cost a total of "£1,804 7s 2½d" which adjusted for 2017 would be £144,684.46. The result is the typical sound, workmanlike building that Scott produced in his renovations, with a tall, narrow chancel arch, colourful Minton tiles on the chancel floor and sanctuary walls, and the Middle English or Decorated style of tracery in the main windows. The transepts retain their fourteenth century vaulting, and the Lort chapel its rib vaulting. There were originally matching hagioscopes on each side of the chancel arch, though the north squint was later blocked by the organ installed in 1874. In the south transept there is a small piscina, probably of the fourteenth century, indicating that there may have been a side altar.