Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылы Лоренцо Барселата жазған "Мария Елена" әні. Әннің сөзі мен музыкасын Лоренцо Барселата (испан тілінде) жазған. Оны Мексиканың Peer International Corporation компаниясы жариялаған. Ағылшын тіліндегі мәтінін Боб Рассел жазған.
1932 song by Lorenzo Barcelata
"María Elena" is a 1932 popular song written by Lorenzo Barcelata (Spanish words and music). It was published by Peer International Corporation of Mexico. The English lyrics are by Bob Russell.
Джимми Дорсидің жазбасы
Бұл ән Боб Эберлидің вокалымен Джимми Дорси оркестрінің бірінші орындағы хиті болды. Жазу 1941 жылдың 19 наурызында Decca Records компаниясының 3698 каталогтық нөмірімен жасалды. Бұл жазбаның екінші жағы "Жасыл көздер" болды. Бұл жазба алғаш рет 1941 жылдың 16 мамырында Billboard тізіміне енді және 17 апта тізімде болды, 1941 жылдың 14 маусымында 1-орынға жетті. Ән екі апта бойы бірінші орында тұрды. "Жасыл көздер" де 1-орындағы хит болғандықтан, бұл екі жақты маңызды хит жазбасы болды.
The song was a number one hit for the Jimmy Dorsey orchestra with Bob Eberly on vocals. The recording was made on March 19, 1941 by Decca Records as catalog number 3698. The flip side was "Green Eyes". The record first reached the Billboard charts on May 16, 1941 and lasted 17 weeks on the chart, peaking at No. 1 on June 14, 1941. The record was number one for two weeks. Since "Green Eyes" was also a No. 1 hit, this was a major double sided hit recording.
Кавер нұсқалары
1940 жылдың ақпанында Адольф Хофнер мен оның «Техастар» тобы Далласта ағылшын тіліндегі ән сөзімен жазылған нұсқасын жазды. Лоуренс Велк әнді радио бағдарламасында, содан кейін 1941 жылы «Okeh Records» лейблінде АҚШ-та кеңінен таныстырды. 1941 жылы «Уэйн Кинг Оркестрі» де «Мария Елена» әнімен #2 орынды иеленді. 1958 жылы инструментальді нұсқасы жазылып, 1962 жылы АҚШ-та «Лос Индиос Табахарас» атымен танымал Наталисио мен Антенор Лима шығарды. Бұл танымал қайта жаңғыру 1963 жылдың соңында АҚШ-та «Billboard» поп-чартында 6-орынға, «Billboard» оңай тыңдау чартында 3-орынға көтерілді, сондай-ақ Ұлыбританиядағы синглдер чартында 5-орынға ие болды. «The Family Four» тобы 1960-шы жылдары Хенрик Линдстром (және Л. Барселона) авторлығында швед тілінде «Mari Helena» деп аталатын нұсқасын шығарды. «The Shadows» тобы 1967 жылғы «Jigsaw» альбомында осы әннің инструментальді нұсқасын орындады. Рай Кудер 1972 жылғы «Boomer's Story» альбомында осы әннің аспаптық нұсқасын орындады. Неміс гитарисі Дитер Гайке 1983 жылғы «Homeland» альбомына инструментальді нұсқасын жазды. Бұрын «Flying Burrito Brothers» тобының гитарисі болған Sneaky Pete Kleinow 1994 жылы «The Legend and the Legacy» альбомында осы әннің аспаптық нұсқасын жазды. Дик Дейл 1994 жылы шыққан «Unknown Territory» альбомында да аспаптық нұсқасын орындады. Cesária Évora 1999 жылы «Café Atlantico» альбомында әннің каверін шығарды. 2002 жылы Майкл Бубле «Dream» альбомында өзінің жеке нұсқасын шығарды. Майк Даулинг 2005 жылы «Blue Fandango» альбомында аспаптық нұсқасын жазды.
A version with an English language lyric was recorded in February 1940 by Adolph Hofner and his Texans, one of the great Western Swing bands, in Dallas. Lawrence Welk brought the song wide attention in the United States on his radio program, then in 1941 on the Okeh Records label. In the same year of 1941, The Wayne King Orchestra also had a #2 hit with "Maria Elena". An instrumental version was recorded in 1958 and released in the United States in 1962 by Natalicio and Antenor Lima, better known as Los Indios Tabajaras. This popular revival hit No. 6 in the Billboard pop chart and No. 3 on the Billboard easy listening chart in the USA in late 1963, as well as making No. 5 on the UK singles chart at the same juncture. The Family Four released a Swedish version (called "Mari Helena"), crediting Henrick Lindstrom (and L. Barcelona) in the 1960s. The Shadows performed an instrumental version of this song on their 1967 album Jigsaw. Ry Cooder performed an instrumental version of this song on his 1972 album Boomer's Story. German guitarist Dieter Geike recorded an instrumental version on his 1983 album Homeland. Sneaky Pete Kleinow, formerly pedal steel guitarist with the Flying Burrito Brothers, recorded an instrumental version of this song on his 1994 album The Legend and the Legacy. Dick Dale also performed an instrumental version on his 1994 album Unknown Territory. Cesária Évora released a cover of the song on her 1999 album, Café Atlantico. In 2002, Michael Bublé released his own version on the album Dream. Mike Dowling recorded an instrumental version on his 2005 Blue Fandango album.
Танымал мәдениет
Әннің аспаптық нұсқасы 1935 жылы Пол Муни мен Бетт Дэвис бас рөлдерде ойнаған "Бордертаун" фильмінің қосымша музыкасы ретінде пайдаланылды. Келесі жылы әннің сөзі мен музыкасы мексикалық "Мария Елена" фильмінде қолданылды. Ксавье Кугаттың нұсқасы 1990 жылы Вонг Кар Вайдің "Days of Being Wild" фильмінде, Лесли Ченгтің қатысуымен қолданылды.
An instrumental version of the song was used for the background theme of the film Bordertown, starring Paul Muni and Bette Davis, in 1935. The next year the words and music were used in the Mexican film María Elena. The Xavier Cugatʼs version is used in Wong Kar Wai film Days of Being Wild (1990), starring Leslie Cheung.