Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылғы тоқтатылған анимациялық телеарнаулы фильм
1974 stop motion television special
"The Year Without a Santa Claus" – 1974 жылы Rankin/Bass Productions компаниясы түсірген тоқтатылған анимациялық Рождестволық телеарнаулы фильм. Сюжеті 1956 жылы жарық көрген Филис МакГинлидің осы аттас кітабына негізделген. Фильмді Ширли Бут баяндайды (оның актерлік мансабындағы соңғы жұмысы, одан кейін актерлік қызметтен зейнеткерлікке шықты) және Микки Руни, Дик Шон, Джордж С. Ирвинг дауыстарын қосты. Алғаш рет 1974 жылдың 10 желтоқсанында ABC телеарнасында көрсетілді.
The Year Without a Santa Claus is a 1974 stop motion animated Christmas television special produced by Rankin/Bass Productions. The story is based on Phyllis McGinley's 1956 book of the same name. It is narrated by Shirley Booth (her final acting credit before her retirement from acting) and starring the voices of Mickey Rooney, Dick Shawn, and George S. Irving. It was originally broadcast on December 10, 1974, on ABC.
Сюжет
Санта Клаус Рождество қарсаңында суық тиіп оянады. Рождестволық эльф дәрігері ешкім оған енді сенбейтінін сарказммен айтқаннан кейін, Санта жыл сайынғы Рождество кешіндегі сапарынан бас тартуға шешім қабылдайды. Миссис Клаус Сантаның пікірін өзгерту үшін екі Рождестволық эльф бауыр – Джингл мен Джанглді Рождество рухының дәлелін табуға жібереді. Джингл мен Джангл Сантаның ең кіші бұғысы Виксенмен бірге Америка Құрама Штаттарының оңтүстігіндегі Сауттаун деген шағын қалаға жол тартады. Бірақ Рождество рухын табуға жасаған тырысыштары сәтсіз аяқталады, ал Виксенді ит ұстаушы ұстап алып, баспанаға қамап қояды. Санта Виксеннің жоғалғанын естіп, «Клаус» деген қарапайым адам кейпінде Сауттаунға барады. Онде ол Игнатиус «Игги» Тистлвайт атты ұл мен оның отбасымен танысады. Санта Виксенді құтқаруға кеткенде, Игги оның кім екенін түсінеді және Джингл мен Джанглға көмектесуге бел буады. Қалалық полиция қызметкері Джингл, Джангл және Иггиді қала әкіміне жібереді, ол олардың әңгімесіне күліп, Рождество күні Сауттаунда қар жаудырып, эльф екендерін дәлелдесе ғана Виксенді босататынын айтады. Игги Джингл мен Джанглді алуға келген Миссис Клаусқа қосылады. Олар бірге Мизер ағалы-інілеріне барады. Миссис Клаусқа, Джингл мен Джанглге немесе Иггиге беймәлім, Санта Клаус Виксенді баспанадан құтқарып, Солтүстік полюске қарай жолға шыққан еді. Олар суық ауа райын бақылайтын Қар Ақырынан Сауттаунға бір күнге қар жіберуін сұрайды. Ол келіседі, бірақ ол «Жылу Ақырының» аумағы болғандықтан, оны жіберуге мүмкін емес дейді. Содан кейін олар Ыстық Ақырынан сұрайды, ол Қар Ақыры Солтүстік полюсті оған берсе, көмектесе алатынын айтады. Шындығында ол ағасымен тағы бір рет ұрысуды жоспарлап, ол да сәтті аяқталады. Миссис Клаус енді басқа амалы қалмағанын, Мизер ағалы-інілері аналарына баруы үшін бір-бірін кінәлайтынын айтады. Бұл Миссис Клаустың Табиғат Анасына баруына себеп болады, ол ұлдарын келісімге келуге көндіреді. Рождество қарсаңында әлемдегі балалар Сантаға өз сыйлықтарын жібереді, бұл халықаралық жаңалықтарда кеңінен талқыланады. Бір кішкентай қыз Сантаның Рождество кешінде сапарға шықпау шешіміне ренжіп, «Көк Рождество» болатынын жазады. Көрсетілген қамқорлық пен жомарттыққа ие болған Санта оянып, «Мен бақытсыз нәрселерді армандадым!» – дейді (бұл фильмнің түс болғаны туралы теорияны күшейтеді). Содан кейін ол төсегінен тұрып, киімін киіп, көгершінін және сыйлықтарға толы санасын жапқызады, содан кейін Рождество кешінде сапарға шығып, әлем балаларына Рождество қуанышын сыйлайды. Рождество күні Сауттаун балалары ағаштарының астынан тапқан сыйлықтарына («Міне, Санта Клаус келеді!») өте қуанды; Игнатий тіпті өзіне велосипед сыйлыққа алғанын біледі, ал ол ата-анасына сыйлықтарын тартады. Бағдарламаның соңында Миссис Клаус «жыл сайын, жаңа, адал және шын мәнінде Санта Клаус әрқашан келеді» деп атап өтеді, ал саундтректің хоры «Санта Клауссыз жыл болмайды» деп ән салады.
Santa Claus wakes up with a cold sometime before Christmas Eve. When the Christmas elf doctor sarcastically says that nobody believes in him anymore, Santa decides to forego his annual Christmas Eve run. Mrs. Claus enlists two Christmas elf brothers named Jingle and Jangle to find evidence of Christmas spirit in hopes of changing Santa's mind. Jingle and Jangle set out with Santa's youngest reindeer Vixen and come upon a small community in the southern United States called Southtown. However, their efforts at finding Christmas spirit are in vain and Vixen is caught by a dog catcher and taken to the pound. Santa hears Vixen is missing and travels to Southtown while disguised as a civilian named "Klaus." While there, he meets a boy named Ignatius "Iggy" Thistlewhite and his family. When Santa leaves to retrieve Vixen, Iggy realizes his true identity and resolves to help Jingle and Jangle. The town's police officer refers Jingle, Jangle, and Iggy to the town's mayor who laughs at their story. He agrees to free Vixen if they can prove they are elves by making it snow in Southtown on Christmas. Iggy joins Mrs. Claus when she arrives to pick up Jingle and Jangle. Together, they visit the Miser Brothers. Unbeknownst to Mrs. Claus, Jingle and Jangle, or Iggy, Santa Claus has already rescued Vixen from the dog pound and is on his way up to the North Pole. They ask Snow Miser, who controls cold weather, to send snow to Southtown for a day. He is agreeable, but says he cannot as it is part of Heat Miser's territory. They then ask Heat Miser who pretends that he will comply if Snow Miser turns the North Pole over to him in exchange. He actually plans to pick another fight with his more popular brother and it works. Mrs. Claus states that she has no other choice but to "go over their heads" as the Miser Brothers blame each other for her going to see their mother. This leads to Mrs. Claus visiting Mother Nature who convinces her sons to compromise. As Christmas approaches, the world's children send their own presents to Santa, setting off international headlines. One little girl is saddened by Santa's decision to skip his Christmas Eve journey, and she writes that she'll have a "Blue Christmas". Touched by the outpouring of caring and generosity, Santa awakens from a sleep and declares "I've dreamed unhappy things!" (contributing to a theory that the entire film was a dream). He then gets up from his bed to dress himself, hitches his reindeer up and his sleigh loaded with gifts, and he takes off to make his Christmas Eve journey after all, bringing the joy of Christmas to the children of the world. On Christmas Day, the children of Southtown were very happy ("Here Comes Santa Claus") with their presents they found under their trees; Ignatius even discovers that he's been given a bicycle, while he gives his parents their presents. As the special closes, Mrs. Claus remarks that somehow, "yearly, newly, faithfully and truly somehow Santa Claus always comes", and the soundtrack's chorus sings "There'll Be No Year Without a Santa Claus".
Теледидар құқықтары
Арнайы 1974 жылы ABC телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді және 2017 жылға дейін жыл сайын Freeform телеарнасының «25 Days of Christmas» бағдарламалық блогы аясында көрсетіліп келді. 2018 жылдан бастап, AMC: American Movie Classics арнайыны қысқартусыз «Үздік Рождество» блогының бөлігі ретінде көрсетеді. Warner Bros. Entertainment қазіргі уақытта 1974 жылдан кейінгі Rankin/Bass Productions кітапханасын иелену арқылы арнайы тарату құқығына ие.
The special premiered in 1974 on ABC and aired annually on Freeform during its 25 Days of Christmas programming block until 2017. As of 2018, AMC: American Movie Classics currently airs the special uncut as part of the Best Christmas Ever block. Warner Bros. Entertainment currently distributes the special through their ownership of the post 1974 Rankin/Bass Productions library.
Үй бейнесі
Арнайы фильм алғаш рет 1991 жылдың 5 қыркүйегінде Vestron Video компаниясымен VHS форматында, олардың Рождестволық классикалар сериясының бір бөлігі ретінде шығарылды, таратуын Family Home Entertainment жүзеге асырды. Warner Home Video 1992 жылдың 2 қыркүйегінде VHS форматында арнайы фильмді шығарды, және 1999 жылдың 28 қыркүйегінде қайта шығарды. Содан кейін арнайы фильм 2000 жылдың 31 қазанында DVD форматында, ал 2007 жылдың 2 қазанында Deluxe Edition DVD форматында қайта шығарылды. Warner Home Video 2010 жылдың 5 қазанында арнайы фильмді Blu-ray форматында шығарды, бұл форматта шығарылған алғашқы Rankin/Bass туындысы болды.
The special was first released on VHS by Vestron Video on September 5, 1991, as part of their Christmas Classics Series, which is distributed by Family Home Entertainment. Warner Home Video released the special on VHS on September 2, 1992, and re released it on VHS on September 28, 1999. The special was then released on DVD on October 31, 2000, and re released on the Deluxe Edition DVD on October 2, 2007. Warner Home Video released the special on Blu ray on October 5, 2010, making it the first Rankin/Bass production to be released on that format.
Тірі фильмнің қайта түсірілімі
2006 жылы 11 желтоқсанда NBC телеарнасында "Сантасыз жыл" фильмінің қайта түсірілген нұсқасы көрсетілді және келесі күні DVD форматында шықты. Ол түпнұсқалық арнайы фильмнің сюжетін көбінесе сақтайды. Пол Мэйвис, Drunk TV үшін былай жазды: "The Wolper Company және Warner Bros. компанияларының 1974 жылғы Ранкин/Басс тоқтату анимациялық классикасының қайта түсірілген нұсқасы – «Сантасыз жыл» ешбір бақытсыз балаға кездесіп қалса, у беретін, ашулы, қуанышсыз мерекелік тәтті. Бұл жек көру сезімімен жасалған фильм көрермендерін сыйламайды, адамдар туралы ең жаман ойларды таратып, керемет түрде мерекелер туралы мағыналы сабақ сыпайылығымен жамылады: осы фильмнің ақымақтықпен жасалған авторының батылдығы шынымен таң қалдырады."
A live action remake of The Year Without a Santa Claus premiered on NBC on December 11, 2006, and was released on DVD the following day. It follows largely the same plot as the original special. Paul Mavis, for Drunk TV, wrote, "A live action remake from The Wolper Company and Warner Bros. of the 1974 Rankin/Bass stop motion animated classic, The Year Without a Santa Claus is a nauseating, angry, joyless little holiday confection sure to poison any child unlucky enough to chance upon it. This hate filled stocking stuffer has nothing but contempt for its intended audience, promoting the worst possible beliefs about people, while cloaking itself, incredibly, in the fake guise of a meaningful lesson about the holidays: the gall that the cretinous makers of this film have is really quite audacious."
Жалғасы
2008 жылы Warner Bros. Animation және Cuppa Coffee Studios компаниялары "A Miser Brothers' Christmas" атты жалғасын жасады, онда да тоқтатылған анимация қолданылды. 88 жастағы Микки Руни Санта Клаус рөлін, ал 86 жастағы Джордж С. Ирвинг Ыстық Місер рөлін қайта ойнады. Дик Шон мен Ширли Буттың қаза болғандықтан, Хуан Чиоран мен Кэтрин Дишер олардың орнына Қар Місер және Миссис Клаус рөлдерін сомдады.
A sequel, titled A Miser Brothers' Christmas, was produced in 2008 by Warner Bros. Animation and Cuppa Coffee Studios, and it also used stop motion animation. Mickey Rooney, age 88, reprised his role as Santa Claus, and George S. Irving, age 86, reprised his role as Heat Miser. Juan Chioran and Catherine Disher replaced Dick Shawn and Shirley Booth as Snow Miser and Mrs. Claus, respectively, Shawn and Booth having died prior to the film's production.