Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1932 песня Лоренцо Барселата "Мария Елена" – популярная песня 1932 года, написанная Лоренцо Барселата (слова и музыка на испанском языке). Опубликована компанией Peer International Corporation из Мексики. Английский текст написан Бобом Расселом.
1932 song by Lorenzo Barcelata
"María Elena" is a 1932 popular song written by Lorenzo Barcelata (Spanish words and music). It was published by Peer International Corporation of Mexico. The English lyrics are by Bob Russell.
Запись Джимми Дорси
Песня стала хитом номер один в исполнении оркестра Джимми Дорси с вокалом Боба Эберли. Запись была сделана 19 марта 1941 года компанией Decca Records под каталожным номером 3698. На обратной стороне пластинки находилась песня "Green Eyes" ("Зеленые глаза"). Пластинка впервые попала в чарты Billboard 16 мая 1941 года и продержалась в чарте 17 недель, достигнув первого места 14 июня 1941 года. Песня занимала первое место в течение двух недель. Поскольку "Green Eyes" также стала хитом номер один, это была значимая двусторонняя хитовая запись.
The song was a number one hit for the Jimmy Dorsey orchestra with Bob Eberly on vocals. The recording was made on March 19, 1941 by Decca Records as catalog number 3698. The flip side was "Green Eyes". The record first reached the Billboard charts on May 16, 1941 and lasted 17 weeks on the chart, peaking at No. 1 on June 14, 1941. The record was number one for two weeks. Since "Green Eyes" was also a No. 1 hit, this was a major double sided hit recording.
Кавер-версии
Версия с английским текстом была записана в феврале 1940 года Адольфом Хофнером и его группой Texans, одним из выдающихся коллективов в стиле вестерн-свинг, в Далласе. Лоуренс Велк привлек широкое внимание к песне в Соединенных Штатах благодаря своему радиошоу, а затем в 1941 году на лейбле Okeh Records. В том же 1941 году оркестр Уэйна Кинга также добился успеха с песней "Maria Elena", заняв 2-е место в чартах. Инструментальная версия была записана в 1958 году и выпущена в США в 1962 году Наталисио и Антенором Лима, более известными как Los Indios Tabajaras. Эта популярная перезапись достигла 6-го места в чарте Billboard и 3-го места в чарте Billboard easy listening в конце 1963 года, а также 5-го места в британском чарте синглов в тот же период. The Family Four выпустили шведскую версию песни под названием "Mari Helena", указав в авторстве Хенрика Линдстрома (и Л. Барселоны) в 1960-х годах. The Shadows исполнили инструментальную версию этой песни на своем альбоме 1967 года Jigsaw. Рай Кудер исполнил инструментальную версию этой песни на своем альбоме 1972 года Boomer's Story. Немецкий гитарист Дитер Гайке записал инструментальную версию на своем альбоме 1983 года Homeland. Снеки Пит Клейнов, бывший гитарист педального стила в Flying Burrito Brothers, записал инструментальную версию этой песни на своем альбоме 1994 года The Legend and the Legacy. Дик Дейл также исполнил инструментальную версию на своем альбоме 1994 года Unknown Territory. Сезария Эвора выпустила кавер-версию песни на своем альбоме 1999 года Café Atlantico. В 2002 году Майкл Бубле выпустил свою версию на альбоме Dream. Майк Даулинг записал инструментальную версию на своем альбоме Blue Fandango 2005 года.
A version with an English language lyric was recorded in February 1940 by Adolph Hofner and his Texans, one of the great Western Swing bands, in Dallas. Lawrence Welk brought the song wide attention in the United States on his radio program, then in 1941 on the Okeh Records label. In the same year of 1941, The Wayne King Orchestra also had a #2 hit with "Maria Elena". An instrumental version was recorded in 1958 and released in the United States in 1962 by Natalicio and Antenor Lima, better known as Los Indios Tabajaras. This popular revival hit No. 6 in the Billboard pop chart and No. 3 on the Billboard easy listening chart in the USA in late 1963, as well as making No. 5 on the UK singles chart at the same juncture. The Family Four released a Swedish version (called "Mari Helena"), crediting Henrick Lindstrom (and L. Barcelona) in the 1960s. The Shadows performed an instrumental version of this song on their 1967 album Jigsaw. Ry Cooder performed an instrumental version of this song on his 1972 album Boomer's Story. German guitarist Dieter Geike recorded an instrumental version on his 1983 album Homeland. Sneaky Pete Kleinow, formerly pedal steel guitarist with the Flying Burrito Brothers, recorded an instrumental version of this song on his 1994 album The Legend and the Legacy. Dick Dale also performed an instrumental version on his 1994 album Unknown Territory. Cesária Évora released a cover of the song on her 1999 album, Café Atlantico. In 2002, Michael Bublé released his own version on the album Dream. Mike Dowling recorded an instrumental version on his 2005 Blue Fandango album.
Популярная культура
Инструментальная версия песни использовалась в качестве фоновой темы фильма "Граница" с Полом Муни и Бетт Дэвис в 1935 году. В следующем году слова и музыка прозвучали в мексиканском фильме "Мария Елена". Версия Ксавье Кугата звучит в фильме Вонга Кар-Вая "Дни юности" (1990) с Лесли Ченом в главной роли.
An instrumental version of the song was used for the background theme of the film Bordertown, starring Paul Muni and Bette Davis, in 1935. The next year the words and music were used in the Mexican film María Elena. The Xavier Cugatʼs version is used in Wong Kar Wai film Days of Being Wild (1990), starring Leslie Cheung.