Star Trek: The Next Generation мақсаты – 24 ғасырдағы «Дұрыс мұрагер» эпизодында Ворфтың сеніміне сынақ келгені, және Қалесспен кездесуі. Klingon діні мен саясаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Дұрыс мұрагер» – американдық ғылыми фантастикалық телесериал «Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ» сериясының 149-шы, ал алтыншы маусымның 23-ші бөлімі. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның «Энтерпрайз-Д» жұлдыз кемесінің Жұлдыздық флоты экипажының басынан өткен оқиғалар көрсетіледі. Осы эпизодта лейтенант Ворф сенім дағдарысына ұшырайды, ол оны ежелгі клингон діни және тарихи сенімдерінің қайта тірілген мессиясы Калесске жолығыстырады. Көп ұзамай ол діни тұлғаны қолдау мен дәстүрлі клингон саяси билік құрылымының секулярлы көшбасшысын қолдаудың арасында қалады. Бұл эпизод 1993 жылдың 15 мамырында көрсетілді.
Rightful Heir is the 149th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 23rd episode of the sixth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Lieutenant Worf suffers a crisis of faith which leads him to an encounter with the seemingly resurrected messiah of ancient Klingon religious and historical beliefs, Kahless. He soon finds himself caught between supporting the religious figure and the more secular leader of the conventional Klingon political power structure. This episode aired in broadcast syndication the week of May 15, 1993.
Сюжет
Лейтенант Ворф қызметке келмей қалды, ал лейтенант-коммандер Дейта мен командир Уильям Райкер алаңдады. Райкер Ворфтың пәтерін құрбандық иістеріне толы, шамдар жанған күйде табады, ал оның қауіпсіздік басшысы кішкентай оттың алдында, маусымдыққа ұқсас күйде отыр. Кейін Ворф капитан Пикардқа, Клингон империясын құрған мессиялық жауынгер Калестің көрінісін шақыру арқылы Клингондық рухани сенімдерімен қайта байланысуға тырысқанын түсіндіреді. Пикард Ворфқа Клингон мәдениетіне терең бойлауын ұсынады, оған Борет ғибадатханасына саяхат жасауға рұқсат береді. Он күндік күмәнді ритуалдардан кейін Ворфқа Калесстің нақты бейнесі пайда болады. Ворф болашақ рухани көшбасшыны "Энтерпрайзға" әкеледі, бірақ Калесстің Клингон варногының дәмі не екенін немесе Сто-Во-Кор, Клингондық өмірден кейінгі әлем туралы ештеңе есіне түсірмейтініне алаңдайды. Клингон канцлері Гоурон Калесстің нақты екенін анықтау үшін сынақ әкеледі. Гоурон пайғамбардың оралуына наразы, ол дін қызметкерлерінің билікке ие болу үшін жасаған алдауы деп сенімді. Гоурон Федерациядан оның қанды пышағын генетикалық саралауды сұрайды, ол ежелгі заманда Калесстің қанымен дағыланған. Салдасы оң нәтиже береді. Гоурон Калесстің D'k tahg дуэліне шақырады және жеңіске жетеді, Ворфты "барлық уақыттағы ең ұлы жауынгер" қалай жеңілуге болатыны туралы ойға қалдырады. Ворф Борет ғибадатханасының Жоғарғы Папы Коротпен кездеседі, ол Калесстің түпнұсқаның клоны екенін мойындайды, сонымен қатар Калесстің оралу туралы аңыз нақты жолды көрсетпегенін атап өтеді. Ол Калесстің халықтың сенімін қайта жандандыруы керек деп санайды. Дейта Ворфқа өзінің дағдарысы кезінде ол өзінің бағдарламасынан асып түсуге болатынына сеніп, сеніммен қадам жасағанын айтады. Гоурон Ворфтың шындықты айтқанына ашуланып, клондар мен дін қызметкерлерін жазалауға дайындалады. Ворф Гоуронға ол Калесті қолдайтынын айтады, сеніммен қадам жасағанын түсіндіреді. Ол Клингон Жоғарғы Кеңесіне Калесті императордың рәсімдік лауазымына тағайындауды ұсынады; ол тек бейнелі болса да, Клингон халқын біріктіре алады. Гоурон ынтымақтастықтың даналығын көріп, адалдығын білдіреді. Клингондық Qo'noS планетасына аттанатын Калес, "Могтың ұлының" мазасыздығын байқап, оған Калессің ұстанған сенімдері ежелгі Клингондықтарды осы қалпында жасағанын, оның рухы барлық нағыз Клингондықтардың жүрегінде өмір сүретінін айтады.
Lt. Worf fails to report for duty, and Lieutenant Commander Data and Commander William Riker become concerned. Riker finds Worf's quarters filled with incense and burning candles while his chief of security sits before a small fire in a trance like state. Worf later explains to Captain Picard that he was attempting to reconnect with his Klingon spiritual beliefs by summoning a vision of Kahless, the messianic warrior who founded the Klingon Empire. Picard suggests Worf immerse himself in Klingon culture, granting him leave to journey to the Temple of Boreth. After ten days of doubt filled rituals, Worf is approached by a physical manifestation of Kahless. Worf brings the prospective spiritual leader to the Enterprise, but is troubled that Kahless does not remember how Klingon warnog tastes or what Sto Vo Kor, the Klingon afterlife, is like. Klingon Chancellor Gowron arrives with a test to prove whether Kahless is genuine. Gowron is displeased with the prophet's return, convinced he is an imposter foisted by the priests to gain power. Gowron requests that the Federation genetically test the dagger he brought, stained with the blood of Kahless in antiquity. The test indicates a match. Gowron provokes a D'k tahg duel with Kahless and wins, leaving Worf to ponder how the "greatest warrior of all" could be beaten. Worf confronts Koroth, High Priest of the Boreth Temple, who admits that Kahless is a clone of the original, noting that the legend of Kahless' return did not specify the exact manner. He feels Kahless is needed to rally the people's faith. Data advises Worf that during a crisis of his own, he made a leap of faith to assume he could evolve beyond the sum of his programming. Gowron is outraged when Worf tells him the truth and prepares to execute the clone and priests. Worf tells Gowron he supports Kahless, explaining that he made a leap of faith. He suggests the Klingon High Council appoint Kahless to the ceremonial position of Emperor; while only a figurehead, he might unite the Klingon people. Seeing the wisdom of cooperation, Gowron offers his devotion. Departing for the Klingon homeworld Qo'noS, Kahless notes the troubled demeanor of the "Son of Mogh" and reassures him that the beliefs espoused by Kahless made the ancient Klingons what they were; his spirit lives within the hearts of all true Klingons.
Эфир және релиздер
"Rightful Heir" алғаш рет 1993 жылғы 15 мамырда телеарналар арқылы көрсетілді. Ол Нильсен рейтингісі бойынша 10,6 пайыз көрсеткіш алып, өз уақыт белдесінде үшінші орынға шықты. Бұл маусым соңына қарай рейтингілердің шамалы төмендеуіне байланысты болды; осыдан бұрын көрсетілген "Suspicions" эпизоды 11,3 пайыз рейтинг алды. "Rightful Heir" эпизодынан кейін көрсетілген "Second Chances" эпизоды 9,7 пайыз рейтингке ие болды. Эпизод 2002 жылғы 3 желтоқсанда АҚШ-та "Star Trek: The Next Generation" маусымның алтыншы DVD жинағының бір бөлігі ретінде шықты. 2014 жылғы 24 маусымда Blu-ray оптикалық дискіде қайта жаңартылған HD нұсқасы жарық көрді. 1999 жылғы 3 қарашада бұл эпизод пен "Second Chances" АҚШ-та LaserDisc форматында 34,98 АҚШ долларына бірге шығарылды. Эпизодтар Dolby Surround дыбыс жолы бар 12 дюймдік екі жақты оптикалық дискіде сақталды. 2017 жылы Io9 "Rightful Heir" эпизодын "ең ерекше" TNG оқиғаларының бірі деп атады, онда Ворф Калесс клонының клингондар императоры болуына көмектеседі. Medium.com 2017 жылы бұл эпизодты "Star Trek: The Next Generation" сериясының 68-ші ең жақсы эпизоды деп бағалады. Олар Гоуронның саясаткер ретінде бейнеленуін жоғары бағалады.
"Rightful Heir" was originally released in broadcast syndication on May 15, 1993. It received Nielsen ratings of 10.6 percent, placing it in third place in its timeslot. This was part of a brief decline in ratings towards the end of the season; "Suspicions", the episode broadcast prior, received ratings of 11.3 percent. The episode broadcast after "Rightful Heir", "Second Chances", received a rating of 9.7 percent. The episode was released as part of the Star Trek: The Next Generation season six DVD box set in the United States on December 3, 2002. A remastered HD version was released on Blu ray optical disc, on June 24, 2014. On November 3, 1999 this episode and "Second Chances" were released together on LaserDisc in the United States for 34.98 USD. The episodes were on a single 12" double sided optical disc with a Dolby Surround soundtrack. In 2017, Io9 noted "Rightful Heir" for being one of the "weirdest" TNG adventures, with Worf helping to install a Kahless clone as Emperor of the Klingons. Medium. com ranked this the 68th best episode Star Trek: The Next Generation in 2017. They praised the presentation of Gowron as a politician.