Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы Бродвей қойылымы
1993 Broadway production
"Қызыл туфлі" – Марша Норманның либреттосы, Норман мен Боб Мерриллдің (Пол Страйкер есімімен жазылған) әндер сөздері және Джуль Стайнның музыкасы бар мюзикл. Пауэлл мен Прессбургердің 1948 жылғы фильмі негізінде құрастырылған, ол 1845 жылғы Ханс Кристиан Андерсеннің ертегісінің сахналық бейімделуінде ойнайтын жас балеринаның тарихын айтады.
The Red Shoes is a musical with a book by Marsha Norman, lyrics by Norman and Bob Merrill (credited as Paul Stryker) and music by Jule Styne. Based on Powell and Pressburger's 1948 film, it tells the tale of a young ballerina who performs in an adaptation of the 1845 Hans Christian Andersen story.
Тарих
Бродвейдегі премьераға дейін продюсер Мартин Старгер бастапқы режиссерді, басты ер адамды, көрнекті орындаушыларды және өндіріс менеджерін жұмыстан босатты. Бұл премьераны 2 желтоқсаннан 16 желтоқсанға дейін ықпалдастырды. Старгер, Стайн және кейін режиссер болған Стэнли Донен мюзиклдің 1948 жылғы фильмнің сахналық бейімдемесі болуын қалады. Дегенмен, бастапқы режиссер Сьюзан Х. Шульман, Норман, хореограф Лар Любович және декоратор Хайди Ландесман фильмді тым жақыннан көшіру "жалықтыратын, көне шоу" тудырады деп ойлады. Боб Меррилл сөздерді қайта жазуға көмектесу үшін шақырылды. Норман өзі жасамаған қайта жазылған сөздер үшін автор ретінде көрсетілгісі келмеді, ал Меррилл өзі жасамаған түпнұсқа сөздерге қатысты да сондай сезімде болды; нәтижесінде шоудың сөздері Норманға және "Пол Страйкер" атты псевдонимге жатқызылды. 1993 жылғы Бродвей қойылымы сәтсіз аяқталып, шамамен 8 миллион долларлық зиянға ұшырады.
Prior to the Broadway opening, the producer, Martin Starger, fired the original director, the male lead, featured performers, and the production manager. This resulted in a delay of the opening from December 2 to December 16. Starger, Styne and the eventual director, Stanley Donen, wanted the musical to essentially be a stage version of the 1948 film. However, the original director, Susan H. Schulman, Norman, choreographer Lar Lubovitch, and set designer Heidi Landesman felt that to follow the film closely would produce a "dull, dated show." Bob Merrill was brought in to assist in re writing the lyrics. Norman had no desire to be credited for revised lyrics she didn't write, while Merrill felt the same way about the original lyrics he didn't write; the result was the show's lyrics were credited to Norman and the pseudonymous "Paul Stryker". The Broadway production, in 1993, was a failure, losing nearly $8 million.
Қысқаша мазмұны
1921-1922 жылдары орыс балеті Лермонтов труппасы Лондон, Париж және Монте-Карло қалаларында гастрольдік өнер көрсетеді. Виктория Пейдж – Борис Лермонтов басқаратын труппаның балеринасы. Джулиан Крастер – идеалистік, бірақ өзіне ғана қанағат ететін жас композитор, ол Викторияға ғашық. Лермонтов – орта жастағы импресарио, ол Викторияны сахнада да, сахнадан тыс жерде де бақылауға тырысады. Ол екі еркек арасында және билеуге деген құштарлығымен күресіп, соңында өз-өзіне қол жұмсайды.
In 1921 1922 the Russian Ballet Lermontov company performs in London, Paris and Monte Carlo. Victoria Page is a ballet dancer with the company, which is led by Boris Lermontov. Julian Craster is an idealistic but egocentric young composer, who is in love with Victoria. Lermontov is a middle aged impresario who wants to control Victoria, both on stage and off. She is torn between the two men and her desire to dance, and ultimately commits suicide.
Өндіріс
Бродвей қойылымы 1993 жылғы 16 желтоқсанда Джордж Гершвин театрында ашылып, 51 алдын ала көрсетілімнен және бес қойылымнан кейін 1993 жылғы 19 желтоқсанда жабылды. Стэнли Донен режисселік етіп, Лар Любович хореографиясын қойды. Актерлік құрамында балерина Виктория Пейдж рөлінде Маргарет Иллманн, Свенгали сияқты Борис Лермонтов рөлінде Стив Бартон (алдын ала көрсетілімдер кезінде Роджер Ристі алмастырған), Джулиан Крастер рөлінде Хью Панаро, сондай-ақ Джордж де ла Пенья және Лесли Браун қосалқы рөлдерде болды.
The Broadway production opened at the George Gershwin Theatre on December 16, 1993 and closed on December 19, 1993 after 51 previews and five performances. Directed by Stanley Donen and choreographed by Lar Lubovitch, the cast included Margaret Illmann as ballerina Victoria Page, Steve Barton (who replaced Roger Rees during previews) as Svengali like Boris Lermontov, and Hugh Panaro as Julian Craster, as well as George de la Peña, and Leslie Browne in supporting roles.
Қабылдау
Мюзикл "біркелкі, жүрекке соққыдай" теріс пікірлер алды және шамамен 8 миллион долларға жуық шығынға ұшырады. Джон Саймон Нью-Йорк журналындағы рецензиясында мюзиклде екі жақсы нәрсе бар екенін жазды; бірі - Маргарет Иллман, ол ән айта алмаса да "тамаша биші" болды. Екіншісі - Хайди Ландесманның "таныс орындардың шабыттанған қайта жаратылыстарын немесе белгісіз орындардың ойлап табылуларын" жасауы болды. Саймон сондай-ақ "Қызыл туфлі балеті" "әлі де көңілді болды; осы жерде Джуль Стайнның музыкасы, күтпегендей, тірілді және Любовичтің хореографиясы, айқын болғандай, ең еркін болды" деп атап өтті.
The musical received "uniform, stake in the heart" negative reviews, and lost nearly $8 million. John Simon, reviewing for New York magazine wrote that there were two good things about the musical; one was Margaret Illmann, who was a "marvellous dancer", although she could not sing. The other was the scenery of Heidi Landesman, who designed "inspired re creations of known locales or inventions of unknown ones." Simon also noted that the "Red Shoes Ballet" "was still fun; it was here that Jule Styne's music, surprisingly, came to life and Lubovitch's choreography, obviously, became most unfettered."