Наследник Кахлеша

Введение

"Правопреемник" – 149-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и 23-й эпизод шестого сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде лейтенант Ворф переживает кризис веры, который приводит его к встрече с, казалось бы, воскресшим мессией древних клингонских религиозных и исторических представлений, Калессом. Вскоре он оказывается раздираем между поддержкой этой религиозной фигуры и более светским лидером общепринятой клингонской политической системы. Эпизод впервые вышел в эфир в синдикации на неделе 15 мая 1993 года.

Сюжет

Лейтенант Ворф не явился на службу, и командир Дата и командир Уильям Райкер выражают обеспокоенность. Райкер обнаруживает, что каюта Ворфа наполнена благовониями и горящими свечами, а сам начальник службы безопасности сидит перед небольшим костром в трансоподобном состоянии. Ворф позже объясняет капитану Пикарду, что он пытался вновь обрести связь со своими клингонскими духовными убеждениями, вызвав видение Калесса, мессианского воина, основателя Клингонской империи. Пикард предлагает Ворфу глубже погрузиться в клингонскую культуру и предоставляет ему отпуск для посещения храма Борета. После десяти дней, полных сомнений и ритуалов, к Ворфу является физическое воплощение Калесса. Ворф приводит будущего духовного лидера на "Энтерпрайз", но его беспокоит, что Калесс не помнит вкуса клингонского варнога и что такое Сто Во Кор, клингонский загробный мир. Клингонский канцлер Гоурон прибывает с испытанием, чтобы доказать подлинность Калесса. Гоурон недоволен возвращением пророка, убежденный, что он – самозванец, подтасованный жрецами ради власти. Гоурон просит Федерацию провести генетическую экспертизу кинжала, который он принес, испачканного кровью Калесса времен древности. Результаты экспертизы подтверждают соответствие. Гоурон провоцирует дуэль на D'k tahg с Калессом и побеждает, оставляя Ворфа в раздумьях о том, как можно было одолеть "величайшего воина из всех". Ворф противостоит Короту, верховному жрецу храма Борета, который признает, что Калесс – клон оригинала, отмечая, что в легенде о возвращении Калесса не уточнялся способ его явления. Он считает, что Калесс нужен, чтобы вновь сплотить веру народа. Дата советует Ворфу, что во время собственного кризиса он сделал шаг веры, предположив, что способен развиться за пределы своей программы. Гоурон приходит в ярость, когда Ворф рассказывает ему правду, и готовится казнить клона и жрецов. Ворф заявляет Гоурону о своей поддержке Калесса, объясняя, что он тоже сделал шаг веры. Он предлагает Высшему Клингонскому Совету назначить Калесса на церемониальный пост Императора; хотя он и будет лишь номинальной фигурой, он может объединить клингонский народ. Увидев мудрость в сотрудничестве, Гоурон предлагает свою преданность. Отправляясь на клингонскую родину Qo'noS, Калесс замечает встревоженное состояние "Сына Мога" и заверяет его, что верования, проповедуемые Калессом, сделали древних клингонов такими, какие они были; его дух живет в сердцах всех истинных клингонов.

Lt. Worf fails to report for duty, and Lieutenant Commander Data and Commander William Riker become concerned. Riker finds Worf's quarters filled with incense and burning candles while his chief of security sits before a small fire in a trance like state. Worf later explains to Captain Picard that he was attempting to reconnect with his Klingon spiritual beliefs by summoning a vision of Kahless, the messianic warrior who founded the Klingon Empire. Picard suggests Worf immerse himself in Klingon culture, granting him leave to journey to the Temple of Boreth. After ten days of doubt filled rituals, Worf is approached by a physical manifestation of Kahless. Worf brings the prospective spiritual leader to the Enterprise, but is troubled that Kahless does not remember how Klingon warnog tastes or what Sto Vo Kor, the Klingon afterlife, is like. Klingon Chancellor Gowron arrives with a test to prove whether Kahless is genuine. Gowron is displeased with the prophet's return, convinced he is an imposter foisted by the priests to gain power. Gowron requests that the Federation genetically test the dagger he brought, stained with the blood of Kahless in antiquity. The test indicates a match. Gowron provokes a D'k tahg duel with Kahless and wins, leaving Worf to ponder how the "greatest warrior of all" could be beaten. Worf confronts Koroth, High Priest of the Boreth Temple, who admits that Kahless is a clone of the original, noting that the legend of Kahless' return did not specify the exact manner. He feels Kahless is needed to rally the people's faith. Data advises Worf that during a crisis of his own, he made a leap of faith to assume he could evolve beyond the sum of his programming. Gowron is outraged when Worf tells him the truth and prepares to execute the clone and priests. Worf tells Gowron he supports Kahless, explaining that he made a leap of faith. He suggests the Klingon High Council appoint Kahless to the ceremonial position of Emperor; while only a figurehead, he might unite the Klingon people. Seeing the wisdom of cooperation, Gowron offers his devotion. Departing for the Klingon homeworld Qo'noS, Kahless notes the troubled demeanor of the "Son of Mogh" and reassures him that the beliefs espoused by Kahless made the ancient Klingons what they were; his spirit lives within the hearts of all true Klingons.

Трансляция и релизы

"Правопреемник" впервые вышел в эфир 15 мая 1993 года. Он получил рейтинг Nielsen 10,6%, заняв третье место в своем временном блоке. Это было частью кратковременного снижения рейтингов к концу сезона: предыдущий эпизод, "Подозрения", получил рейтинг 11,3%. Эпизод, вышедший после "Правопреемника", "Второй шанс", получил рейтинг 9,7%. Эпизод был включен в состав DVD-бокc-сета шестого сезона "Звёздного пути: Следующее поколение", выпущенного в США 3 декабря 2002 года. Ремастированная HD-версия вышла на Blu-ray 24 июня 2014 года. 3 ноября 1999 года этот эпизод и "Второй шанс" были выпущены вместе на LaserDisc в США по цене 34,98 долларов США. Эпизоды были размещены на одном 12-дюймовом двухстороннем оптическом диске с Dolby Surround звуком. В 2017 году сайт Io9 отметил "Правопреемник" как одно из самых необычных приключений в "Следующем поколении", в котором Уорф помогает установить клона Калеса на пост императора клингонов. Medium.com в 2017 году поставил этот эпизод на 68-е место в рейтинге лучших эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение", отметив удачное представление Говрона в роли политика.