Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Басты префикс – телефон нөмірінен бұрын теру қажетті цифрлар тізбегі, телефон қоңырауын бастау және қоңырауды бағыттау үшін тиісті телекоммуникациялық желіні таңдау мақсатында қолданылады. Ішкі (ұлттық) телефон қоңырауын жасау үшін әдетте, аймақтық кодтар мен түпкі абонент нөмірінен бұрын бір немесе екі цифрлы ұлттық магистральдық префикс теру қажет. Көптеген елдерде басты префикс – 0. Халықаралық телефон қоңыраулары үшін ұлттық магистральдық префикс терілмейді; оның орнына халықаралық магистральдық префикс (немесе "+") және содан кейін шалуға арналған елдің коды қажет болады.
A trunk prefix is a digit sequence to be dialled before a telephone number to initiate a telephone call for the purpose of selecting an appropriate telecommunications circuit by which the call is to be routed. Making a domestic (national) telephone call usually requires the dialling of a single or two digit national trunk prefix preceding any area codes and the destination subscriber number. In most countries, the trunk prefix is 0. For international telephone calls, the national trunk prefix is not dialled; instead, an international trunk prefix (or "+") is typically required, followed by the destination's country code.
Мысал
Бұл мысалда Австралияның Квинсленд штатындағы 3333 3333 жергілікті нөмірімен және 7 аймақтық кодымен клиентке қоңырау шалу қажеттігі қарастырылады. Австралиядан тыс жерден қоңырау шалу үшін, шалушы бастапқы елдің халықаралық қоңырау префиксін және ел кодын (61 – Австралия үшін), содан кейін аймақтық кодты (7), және соңында жергілікті абоненттік нөмірді теруі керек. Сондықтан, Ұлыбританиядан қоңырау шалушы 00 61 7 3333 3333, ал АҚШ-тан қоңырау шалушы 011 61 7 3333 3333 нөмірін теруі тиіс. Австралия ішінде аймақтар арасында (мысалы, Батыс Австралиядан 8 аймақтық кодымен) қоңырау шалу үшін, халықаралық магистральдық префикс немесе ел кодын терудің қажеті жоқ. Оның орнына, шалушы кем дегенде Австралияның магистральдық префиксін (0) теріп, содан кейін аймақтық кодты (7) және жергілікті абоненттік нөмірді: 07 3333 3333 теруі керек. Квинсленд (7) аймағынан қоңырау шалу үшін, телефон нөмірін ғана теру жеткілікті: 3333 3333. Дегенмен, 21-ғасырдың басынан бері әлемдегі көптеген телефон жүйелері қоңыраудың басталу орнын, бағытын және мақсатын анықтап, байланысты жылдамдатуға мүмкіндік береді. Егер толық халықаралық нөмір қолданылса, онда осы толық халықаралық нөмірді танылған стационарлық немесе ұялы телефон желісінің кез келген телефонынан теруге болады. Бұл, әсіресе, ұялы телефон пайдаланушылары үшін маңызды. Кәсіби мақсаттарда, мысалы, визиткаларда немесе кеңсе құжаттарында телефон нөмірі +61 7 3333 3333 түрінде көрсетіледі, және тек халықаралық қоңырау шалуға қажетті цифрларды ғана қамтиды. Плюс белгісі алдымен халықаралық магистральдық префикстің, содан кейін ел кодын теру қажеттігін көрсетеді.
This example assumes that a call is to be made to a customer in the Australian state of Queensland with the local number 3333 3333 and the area code 7. A caller from outside Australia must dial the international call prefix of the originating country and the country code (61 for Australia), then the area code (7), and then the local subscriber number. Therefore, a caller in the UK must dial 00 61 7 3333 3333, while a caller in the US must dial 011 61 7 3333 3333. Calling inter area (within Australia) (e. g. from Western Australia with area code 8), a caller need not dial an international trunk prefix or a country code. Instead, the caller must at least dial the Australian trunk prefix (0) followed by the area code (7) and then the local subscriber number: 07 3333 3333. Calling from within the Queensland (7) area, a caller need only dial the telephone number: 3333 3333. However, since the early 21st century, the majority of telephone systems worldwide can recognise the area of origin of the call, its direction and destination to facilitate communication faster. If the full international number is used, then this full international number may be dialled from nearly any telephone within a recognisable landline or mobile network. This has become particularly vital for users of mobile phones. When conducting business, e. g., for display on business cards or stationery, a telephone number is represented as +61 7 3333 3333, and includes only the digits that must be dialled internationally. The plus sign indicates that an international trunk prefix is first dialled and, therefore, a country code follows.