Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Префикс магистрального номера – это последовательность цифр, набираемая перед телефонным номером для инициирования телефонного звонка с целью выбора подходящей телекоммуникационной цепи, по которой будет маршрутизирован вызов. Для совершения внутригосударственного (национального) телефонного звонка обычно требуется набрать одно- или двузначный национальный префикс магистрали перед кодом зоны и номером абонента. В большинстве стран этот префикс равен 0. Для международных телефонных звонков национальный префикс магистрали не набирается; вместо этого обычно требуется международный префикс магистрали (или "+"), за которым следует код страны назначения.
A trunk prefix is a digit sequence to be dialled before a telephone number to initiate a telephone call for the purpose of selecting an appropriate telecommunications circuit by which the call is to be routed. Making a domestic (national) telephone call usually requires the dialling of a single or two digit national trunk prefix preceding any area codes and the destination subscriber number. In most countries, the trunk prefix is 0. For international telephone calls, the national trunk prefix is not dialled; instead, an international trunk prefix (or "+") is typically required, followed by the destination's country code.
Пример
В этом примере предполагается, что звонок должен быть сделан клиенту в австралийском штате Квинсленд с местным номером 3333 3333 и кодом зоны 7. Звонящему из-за пределов Австралии необходимо набрать международный префикс, используемый в стране звонящего, а также код страны (61 для Австралии), затем код зоны (7) и, наконец, номер абонента. Таким образом, звонящий из Великобритании должен набрать 00 61 7 3333 3333, а звонящий из США – 011 61 7 3333 3333. При звонках между зонами (в пределах Австралии), например, из Западной Австралии с кодом зоны 8, звонящему не требуется набирать международный префикс или код страны. Вместо этого, необходимо набрать австралийский префикс (0), затем код зоны (7) и номер абонента: 07 3333 3333. Звоня из Квинсленда (7), достаточно набрать только номер телефона: 3333 3333. Однако, начиная с начала XXI века, большинство телефонных систем в мире способны определять область, откуда совершается звонок, его направление и пункт назначения, чтобы ускорить соединение. Если используется полный международный номер, его можно набрать практически с любого телефона в поддерживаемой стационарной или мобильной сети. Это особенно важно для пользователей мобильных телефонов. При использовании номера в деловых целях, например, на визитных карточках или в документах, он обычно указывается в формате +61 7 3333 3333, включая только те цифры, которые необходимо набирать для международного звонка. Знак плюс указывает, что перед набором кода страны необходимо набрать международный префикс.
This example assumes that a call is to be made to a customer in the Australian state of Queensland with the local number 3333 3333 and the area code 7. A caller from outside Australia must dial the international call prefix of the originating country and the country code (61 for Australia), then the area code (7), and then the local subscriber number. Therefore, a caller in the UK must dial 00 61 7 3333 3333, while a caller in the US must dial 011 61 7 3333 3333. Calling inter area (within Australia) (e. g. from Western Australia with area code 8), a caller need not dial an international trunk prefix or a country code. Instead, the caller must at least dial the Australian trunk prefix (0) followed by the area code (7) and then the local subscriber number: 07 3333 3333. Calling from within the Queensland (7) area, a caller need only dial the telephone number: 3333 3333. However, since the early 21st century, the majority of telephone systems worldwide can recognise the area of origin of the call, its direction and destination to facilitate communication faster. If the full international number is used, then this full international number may be dialled from nearly any telephone within a recognisable landline or mobile network. This has become particularly vital for users of mobile phones. When conducting business, e. g., for display on business cards or stationery, a telephone number is represented as +61 7 3333 3333, and includes only the digits that must be dialled internationally. The plus sign indicates that an international trunk prefix is first dialled and, therefore, a country code follows.