Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уилтширдегі ауыл, Англия
Village in Wiltshire, England
Буркомб – Англияның Уилтшир графтығындағы Буркомб Вудзинг азаматтық округіндегі ауыл. Ауыл Солсбери қаласының орталығынан шамамен 7 километр (4.5 миль) батысқа қарай орналасқан және атаусыз жолдың екі жағында жатыр. Буркомб – көптеген үйлердің бақтары Наддер өзеніне қарай төменге түсетін, табиғаты бұзылмаған ауыл. Округқа Угфорд шағын ауылы кіреді, ол Уилтон округімен шекараға жақын жердегі A30 тас жолында орналасқан.
Burcombe is a village in the civil parish of Burcombe Without, in Wiltshire, England. The village is about 4.5 mile (7 km) west of Salisbury city centre and lies each side of an unclassified road. Burcombe is an unspoiled village with many of the houses' gardens leading down to the River Nadder. The parish includes the hamlet of Ugford which is on the A30 road near the boundary with Wilton parish.
Тарих
Атауы саксон тіліндегі Брайданкумб немесе Брайданың аңғары деген аттан шыққан деп есептеледі. Аймақта неолит немесе қола дәуіріндегі қызметтің куәлігі ретінде, приходтың оңтүстігінде, Панч Боул Боттомға көрінетін тік беткейдің үстінде дөңгелек қоршау орналасқан, ал төменде терең аңғар жартылай шеңберлі баспен жатыр. Буркомб прихотының солтүстік шекарасының бөлігі темір дәуірінде салынған Гроули Дич немесе Грим Дичтің бойымен өтеді. 1086 жылғы Домсдей тізімінде Бредкуб (Буркомб) және Очефорд (Угфорд) елді мекендері тіркелген, сол кезде жердің бір бөлігі Уилтон аббаттығына тиесілі болған. Угфорд үйі 1636 жылы салынған. Буркомб ауылындағы тұрғын үйлердің көп бөлігі Уилтон иелігінде салынған, соның ішінде 1865 жылы салынған Буркомб Манор шаруашылық үйі. Буркомбтың ежелгі приходы батысқа қарай Дитчемптон және Уилтонға дейін созылған. 1891 жылы "Буркомб" приходының халқы 330 адамды құрады. 1894 жылдың 30 қыркүйегінде приход таратылып, ауылдық бөлігі "Буркомб Вьют" болып, қалған бөлігі Уилтонға қосылды. 1885 жылы Уилтонның шекарасы Буркомбтың бір бөлігін қосу үшін кеңейтілді, ол қысқа мерзімге "Буркомб Ішінде" деп аталды; 1934 жылы Буркомбтың тағы бір шағын бөлігі Уилтонға берілді. 1884 жылға дейін Солтүстік Угфорд (қазіргі шағын ауыл және өзеннің солтүстігіндегі ауыл шаруашылығы жерлерін қамтиды) Оңтүстік Ньютон приходының бір бөлігі болды. 13 ғасырда шіркеу болған, бірақ 1535 жылдан кейін оның жазбалары жоқ. 1934 жылы Уилтонның кеңеюі Угфорд жерінің бір бөлігін алды, сондықтан Уилтонның батыс шекарасы қазір Угфорд ауылының шығысында орналасқан.
The name is thought to derive from the Saxon name of Brydancumb or Bryda's Valley. Evidence of Neolithic or Bronze Age activity in the area includes, in the south of the parish, a round barrow at the top of a steep slope overlooking Punch Bowl Bottom, a deep valley in the downland with a semicircular head. Part of the northern boundary of Burcombe parish follows Grovely Ditch or Grim's Ditch, an Iron Age earthwork. Small settlements at Bredecube (Burcombe) and Ocheforde (Ugford) were recorded in the 1086 Domesday survey, when some of the land was held by Wilton Abbey. Ugford House is dated 1636. Much of the housing in Burcombe village was built by the Wilton estate, including Burcombe Manor, a farmhouse dated 1865. The ancient parish of Burcombe extended further west towards Ditchampton and Wilton. In 1891 the parish of "Burcombe" had a population of 330. On 30 September 1894 the parish was abolished and split with the rural part going to form "Burcombe Without" and the rest going to Wilton. In 1885 Wilton's boundaries were enlarged to include part of Burcombe, which was known for a short time as Burcombe Within; in 1934 a further small part of Burcombe was transferred to Wilton. Until 1884, North Ugford (comprising the present day hamlet and an area of farmland, all north of the river) was part of South Newton parish. A church stood in the 13th century but there is no record of it after 1535. The 1934 enlargement of Wilton took some of the Ugford land, thus Wilton's western boundary is now just east of Ugford hamlet.
Иоанн Креститель шіркеуі
Англия шіркеуінің Сент-Джон приходтық шіркеуі А30 тас жолының жанында, ауыл орталығынан солтүстікке қарай көтеріңкі жерге салынған. Оның аңғардың төменгі бөлігіндегі өзеннен болатын су тасқынынан қорғау мақсатында салынғаны болжанады. Шіркеуді Уилтон аббатысы рұқсат еткен, және қабырғалардың бұрыштарындағы ерекшеліктер оның бастапқыда саксондық құрылыс екенін күшті түрде көрсетеді, бірақ ол көптеген өзгерістерге ұшырады, соның ішінде 1859 жылы Т. Х. Уайаттың жөндеу жұмыстары да болды. 2005 жылы пайдаланылмайтын мүлік деп жарияланды және 2007 жылы сатуға ұсынылды.
The Church of England parish church of St John is built on higher ground near the A30 road, to the north of the village centre, it is assumed to protect it from the possibility of flooding from the river in the lower part of the valley. It was permitted by the Abbesses of Wilton and has features in the corner work of the masonry which indicate strongly that it was originally of Saxon construction, although it has undergone many changes, including restoration in 1859 by T. H. Wyatt. It was declared redundant in 2005 and its sale was proposed in 2007.
Quaere жер атауы
XVII ғасырдың басында Джон Спид Уилтширдің картасын дайындағанда, Кристофер Сакстонның нұсқасын көшірді, ол Солтүстік Беркомбты көрсеткен, бірақ оның атын жазбаған. Спид өзінің картасында бұл ауылды "Quaere" (латынша "сұрақ" деген мағынада) деп белгіледі, әлде ол атын кейін тексеруді ниеттенген болуы мүмкін, бірақ оны ешқашан жасамады. Ал оның гравері бұл жазбаны ауылдың атындай көшіріп алды. Кейіннен карта басушылар да Спидтің картасын көшіріп, "Quaere" деген жазу 145 жыл бойы Уилтшир карталарында пайда болды, осыған дейін 1755 жылы Эммануэль Боуэн графтықтың картасында бұл қателікті түзегенше.
In the early 17th century, when John Speed prepared a map of Wiltshire he copied a version by Christopher Saxton, which showed but did not name North Burcombe. On his own map, Speed labelled the village Quaere (Latin for query), presumably because he intended to check the name later, but never did, and his engraver copied the annotation as if it were the village's name. Later map printers in turn copied Speed's map and 'Quaere' appeared on maps of Wiltshire for 145 years until Emanuel Bowen corrected the mistake in his 1755 map of the county.
Ыңғайлылықтар
Буркомбтегі Кеме тавернасы – 17 ғасырда салынған, аққа боялған қабырғалары, емен ағашынан жасалған төмен жақтағы шатырлары және үлкен ашық оттығы бар ауылдық паб. Ауылда ет дүкені мен жалдамаға берілген шағын кеңселер тобы бар.
The Ship Inn at Burcombe is a 17th century village pub with whitewashed walls, low ceilings with oak beams and a large open fire. The village has a butcher's shop and a small suite of rented offices.