Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Күлкілі полиция қызметкері" – британдық әртіс Чарльз Пенроуз жазған, алғаш рет 1922 жылы Чарльз Джоли деген псевдониммен жарияланған музыкалық ән. Бұл 1890 жылы американдық әнші Джордж В. Джонсон жазған "Күлкілі әннің" бейімделуі, әуені мен формасы сақталған, бірақ мазмұны "дэнди-дарки" есімді кейіпкерден полиция қызметкеріне өзгертілген. "Күлкілі полиция қызметкері" және "Күлкілі ән" екеуі де өз заманында өте танымал болды, ал "Күлкілі полиция қызметкері" кейінгі онжылдықтарда балалар әні ретінде де танымалдылығын жоғалтпады.
"The Laughing Policeman" is a music hall song recorded by British artist Charles Penrose, initially published under the pseudonym Charles Jolly in 1922. It is an adaptation of "The Laughing Song" first recorded in 1890 by American singer George W. Johnson with the same tune and form, but the subject matter was changed from a "dandy darky" to a policeman. Both "The Laughing Policeman" and "The Laughing Song" were highly popular songs in their times, and "The Laughing Policeman" remained popular in later decades as a children song.
"Күлкілі ән"
1890 жылы Джордж В. Джонсон жаңа ғана пайда болған фонограф индустриясында өзінің жазу карьерасын бастады, ал ол жазған әндердің бірі – «Күлкі әні» болды. Әннің өзінде Джонсон музыкаға орай күлетін «дэнди-дарки» кейіпінде бейнеленген. Әншінің музыкаға орай күлімсіреп ән салатын ертегі ән – 1856 жылғы Дэниел Аубердің «Манон Леско» операсындағы «L'éclat de rire» («Күлкі әні») және Джонсонның әні осы дәстүрдің айқын ықпалында болған. Джонсонның «Күлкі әні» халық арасында үлкен танымалдылыққа ие болды, 1891 жылдың сәуірінен маусымға дейін қайта құрылған хит-парадта он апта бойы бірінші орында тұрды. Бұл африкалық-американдық жазған алғашқы хит-парадқа ілген ән болды. Дегенмен, «Күлкі әнінің» авторлығына күмән туды. Әннің нотасы 1894 жылы жарық көрді, Джонсон өзін әннің сөзін және музыкасын жазған автор деп көрсетті, бірақ кейбіреулер оның шын мәнінде сөзді жазғанына сенбеді. Джонсон 1878 жылы минестрель Сэм Девере жазған «Свистлинг Кун» әнін де жазды, ол 1891 жылдың шілдесі мен тамызында бірінші орынға шықты. Сол кезде жазбаны механикалық түрде көшіру мүмкін болмағандықтан, әнші бір әнді бір уақытта төрт немесе бес рет жаздыруға мәжбүр болды, яғни ол бір әнді мыңдаған рет жазды. Ән 1900-жылдардың басында да танымал болды, бірақ осы уақытқа дейін жазба компаниялары бір жазбадан жазбаларды көшіру технологиясын жасады. Ол кезде әнді жазуға арнайы келісімшарт болған жоқ, әншілерге тек жаздырғандары үшін ақы төленді, ал авторлық гонорар төленбеді. Джонсон «Күлкі әнін» әртүрлі жазба компаниялары үшін жазды, оның ішінде Нью-Йорктің Metropolitan Phonograph Co, Columbia және Edison компаниялары бар. Дискілер цилиндрлерді ығыстырған кезде, ол осы компаниялармен қатар Берлинер және Виктор сияқты басқа компаниялар үшін де 1909 немесе 1910 жылға дейін жазды. Ол кезде әнді жаздыру оған бұрынғыдай пайдалы болмады, өйткені ең жақсы жазбаны көшіру үшін тек бірнеше рет жаздыру жеткілікті болды.
In 1890, George W. Johnson started his recording career in the fledgling phonograph industry, and one of the songs he recorded was "The Laughing Song". The song features Johnson in the persona of a "dandy darky" who laughs in time to the music. An early song where the singer sings with laughter in time to the music is "L'éclat de rire" (or the "Laughing Song") in the 1856 opera Manon Lescaut by Daniel Auber, and Johnson's song shows clear influence from that tradition. Johnson's "Laughing Song" proved highly popular with the public, and it was ranked number one on the reconstructed pop chart for ten weeks from April from June 1891. and it was the first charted song known to have been written by an African American. However, the authorship of "The Laughing Song" has been questioned; sheet music of the song was published in 1894 and Johnson credited himself as the writer of both the words and music, but some doubted if he actually wrote the lyrics. Johnson also recorded a song entitled "The Whistling Coon" written in 1878 by minstrel Sam Devere, and that song reached number one in July and August 1891. Such sales figure is very high given that at that time it was not possible to mechanically duplicate a record, and a singer had to record the same song four or five copies at a time over and over again, meaning that he recorded the same song many thousands of times. The song was still popular by the early 1900s, although by this time record companies had developed the technology to duplicate records from a single recording. At that time, there was no exclusive contract for recording a song, and singers were only paid for recording the song and no royalties were paid to the artists. Johnson recorded "The Laughing Song" for different recording companies, including New York's Metropolitan Phonograph Co, Columbia, and Edison. When disc records replaced cylinders, he continued to record for these companies as well as others such as Berliner and Victor until 1909 or 1910, by which time it was no longer as lucrative for him to record the song since he was only required to record a few times for the best recording to be duplicated.
Пенроуздың жазбалары
Чарльз Пенроуз «Күлкілі әннің» мелодиясын, сондай-ақ хорда күлкіні пайдаланудың сол бірдей әдісін қолданды, бірақ өлеңін полицей туралы өзгертті және оны «Күлкілі полицей» деген атпен жазды. Дегенмен, әннің шығару құқығы толығымен Пенроуздың екінші әйелі Мейбелдің псевдонимі – Билли Грейге тиесілі. «Күлкілі полицей» кейіпкерінің Лестердегі танымал полицей Джон «Табби» Стивенс прототипі болғаны айтылады. 1922 жылдың маусым айында Пенроуз осы әнді алғаш рет жазды, ол Regal Records (каталог нөмірі G 7816) таспасында шықты. Әнді Чарльз Джоли псевдонимімен жариялады. Бұл нұсқа 1933 жылға қарай 120 000 дана сатылып, сол кезеңнің ең сәтті әндерінің біріне айналды. «Күлкілі полицей» 1935 жылы қайта жарық көрді. Пенроуз 1929 жылы Кей Коннормен бірлесіп «The Laughing Policeman Up to Date» (Columbia 5532) атты әннің тағы бір нұсқасын шығарды, ол 91 000 дана сатылды. Бұл ән 1970 жылдарда BBC Radio 1 арнасындағы «Junior Choice» радиошоуында жиі сұралатын ән болды. Ол тіпті 21 ғасырда да балалар жинақтарына және Radio 2 жылдық хабарларына ең көп енгізілетін жазбалардың бірі болып келді.
Charles Penrose used the melody of "The Laughing Song" as well as the same hook of using laughter in the chorus, but changed the lyrics to be about a policeman, and recorded it under the title of "The Laughing Policeman". The composition of the song is, however, credited entirely to Billie Grey, a pseudonym of Penrose's second wife Mabel. It is thought that the character of the Laughing Policeman was inspired by real life police officer PC John 'Tubby' Stephens, a popular figure in Leicester. In June 1922, Penrose made the first recording of this song, which was released on Regal Records (cat. G 7816. He released the song under the pseudonym of Charles Jolly. The version became one of the most successful songs of the period, with 120,000 copies sold by 1933. "The Laughing Policeman" was also reissued in 1935. Penrose released another version of the song with Kaye Connor in 1929 titled "The Laughing Policeman Up to Date" (Columbia 5532), and that song sold 91,000 copies. and it continued to be a frequently requested recording on its successor radio show Junior Choice on BBC Radio 1 in the 1970s. It remained one of the recordings most frequently included in children's choice compilations and Radio 2 annual broadcasts even into the 21st century.
Басқа нұсқалар
1955 жылы Стикан Андерсон әннің сөздерін швед тілінде "Den skrattande polisen" ("Күлкілі полиция қызметкері") деп берді, оны Ове Флодин жазып шығарды. Би кестесі жасалып, 10 дюймдік 45 айналымдық пластинкаға шығарылды, ол 78 айналымдық ескі үлгідегі пластинкаға ұқсас, ал екінші жағында түпнұсқа нұсқасы болды. Бернард Крипбинс Мириам Маргольес күлкісімен қоса "Күлкілі Гертти күліп тұрған жол бақылаушысы" деген пародиялық нұсқасын жазды.
In 1955, Stikkan Anderson gave the song lyrics in Swedish, as "Den skrattande polisen" ("The laughing police officer"), which was recorded and released by Ove Flodin. A dance mix was made, released on a 10 inch 45rpm disc, resembling an old style 78rpm record, with the original version on the other side. Bernard Cribbins recorded a parody version called 'Giggling Gertie the Laughing Traffic Warden', with the laughter provided by Miriam Margolyes.
Теледидар
"One Foot in the Grave" эпизодындағы "The Man Who Blew Away" ("Аяғы кеткен адам") эпизодында Мелдрюлерді жолдың арғы жағындағы түнгі кештің шуы үнемі оятып отырады, әсіресе кештің қатысушылары әнге қосылғанда жағдай нашарлайды. BBC полициялық драмасы "City Central" эпизодында қылмыскерлер полицейдің радиосын ұрлап, оны әнді үнемі хабарлау үшін пайдаланады, бұл полиция байланысын бұзады. BBC детективтік драмасы "Bergerac" ("Бержерак") эпизодындағы "Natural Enemies" ("Табиғи жаулар") атты эпизодта ән балалар үйінде граммофоннан ойнатылады, сол кезде бірнеше бала Чарли Хангерфордқа күліп жатады. Ән "Space Pirates" ("Ғарыш қарақшылары") эпизодының "Music that Makes Me Laugh" ("Мені күлдіретін музыка") эпизодының басты тақырыбы ретінде қолданылады. Кен Додд оны танымал BBC ойын-сауық шоуы "The Good Old Days" ("Ескі жақсы күндер") барысында орындап, көрермендерді өзімен бірге күлдірді. The Wiggles ("Вигглз") осы әнге "Wiggle House" ("Виггл үйі") альбомы мен бейнесінде "The Laughing Doctor" ("Күлетін дәрігер") деген атаумен пароди жасады.
In One Foot in the Grave episode "The Man Who Blew Away", the Meldrews are constantly kept awake by a late night party across the road, the worst coming when the partygoers join in the chorus of the song. In an episode of the BBC police drama City Central criminals steal an officer's radio and use it to broadcast the song continuously, disrupting police communications. In the BBC detective drama, Bergerac, the episode "Natural Enemies" features the song being played on a gramophone in a children's home, as several children laugh at Charlie Hungerford. The song is used as the central theme in the Space Pirates episode "Music that Makes Me Laugh". Ken Dodd performed it as part of one of his appearances on the popular BBC variety show The Good Old Days, getting the audience to laugh with him. The Wiggles did a parody of the song for their album and video "Wiggle House" titled "The Laughing Doctor".
Фильм
1936 жылғы британдық «Calling the Tune» фильмінде граммофон индустриясының алғашқы кезеңдеріндегі бәсекелестіктің көркем әңгімесінде Чарльз Пенроуз «Күлкілі полиция қызметкері» әнін жазып, оны толық орындайды. Осы ән үнді фильмі «Маябазар»дағы «Виваха Божанбу» телугу тіліндегі әнді шабыттандырды.
In the 1936 British film Calling the Tune, a fictional story of rivalry in the early days of the gramophone industry, Charles Penrose is seen recording "The Laughing Policeman" and performing the complete song. This song inspired the Telugu language song "Vivaha Bojanambu" in the Indian movie Mayabazar.
Пошта маркасы
1990 жылы Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Біріккен Корольдігінің Корольдік поштасы "Күлкілі полицей" деген атаумен 20 пенс номиналдық құттықтау маркасын шығарды, оның суреті әнге негіделген.
In 1990 the Royal Mail of the United Kingdom of Great Britain & Northern Ireland issued a 20p greeting stamp entitled The Laughing Policeman which bore an illustration based on the song.