Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Laughing Policeman" – это песня британского исполнителя Чарльза Пенроуза, впервые опубликованная под псевдонимом Чарльз Джолли в 1922 году. Она является адаптацией песни "The Laughing Song", впервые записанной в 1890 году американским певцом Джорджем В. Джонсоном, с той же мелодией и структурой, но с измененной тематикой: вместо образа "щеголяющего темнокожего" (или "щеголя-негра") в ней фигурирует полицейский. И "Смеющийся полицейский", и "Смеющаяся песня" были чрезвычайно популярны в свое время, а "Смеющийся полицейский" оставался популярным на протяжении многих последующих десятилетий как детская песенка.
"The Laughing Policeman" is a music hall song recorded by British artist Charles Penrose, initially published under the pseudonym Charles Jolly in 1922. It is an adaptation of "The Laughing Song" first recorded in 1890 by American singer George W. Johnson with the same tune and form, but the subject matter was changed from a "dandy darky" to a policeman. Both "The Laughing Policeman" and "The Laughing Song" were highly popular songs in their times, and "The Laughing Policeman" remained popular in later decades as a children song.
"Песня смеха"
В 1890 году Джордж У. Джонсон начал свою карьеру в зарождающейся индустрии фонографов, и одной из записанных им песен была "The Laughing Song". В песне Джонсон предстает в образе "щеголящегося темнокожего", который смеется в такт музыке. Ранним примером песни, в которой певец поет со смехом в такт музыке, является "L'éclat de rire" (или "Смеющаяся песня") из оперы 1856 года "Манон Леско" Даниэля Обера, и песня Джонсона явно находится под влиянием этой традиции. "Laughing Song" Джонсона пользовалась большой популярностью у публики и занимала первое место в реконструированном поп-чарте в течение десяти недель с апреля по июнь 1891 года. Это была первая известная песня, написанная афроамериканцем. Однако авторство "The Laughing Song" вызывает вопросы: ноты песни были опубликованы в 1894 году, и Джонсон указал себя автором как слов, так и музыки, но некоторые сомневались, что он действительно написал текст. Джонсон также записал песню под названием "The Whistling Coon", написанную в 1878 году исполнителем менстрель-шоу Сэмом Девером, и эта песня достигла первого места в июле и августе 1891 года. Такой объем продаж был очень высоким, учитывая, что в то время механическое дублирование записей было невозможно, и певцу приходилось записывать одну и ту же песню по четыре-пять копий подряд, то есть он записывал ее тысячи раз. Песня оставалась популярной и в начале 1900-х годов, хотя к тому времени звукозаписывающие компании разработали технологию дублирования записей с одной мастер-записи. В то время не существовало эксклюзивных контрактов на запись песен, и певцам платили только за саму запись, роялти артистам не выплачивались. Джонсон записал "The Laughing Song" для различных звукозаписывающих компаний, включая нью-йоркскую Metropolitan Phonograph Co, Columbia и Edison. Когда диски заменили цилиндры, он продолжал записывать для этих компаний, а также для других, таких как Berliner и Victor, до 1909 или 1910 года, к тому времени запись песни перестала быть для него столь прибыльной, поскольку требовалось записать ее лишь несколько раз, чтобы получить наилучшую мастер-запись для дублирования.
In 1890, George W. Johnson started his recording career in the fledgling phonograph industry, and one of the songs he recorded was "The Laughing Song". The song features Johnson in the persona of a "dandy darky" who laughs in time to the music. An early song where the singer sings with laughter in time to the music is "L'éclat de rire" (or the "Laughing Song") in the 1856 opera Manon Lescaut by Daniel Auber, and Johnson's song shows clear influence from that tradition. Johnson's "Laughing Song" proved highly popular with the public, and it was ranked number one on the reconstructed pop chart for ten weeks from April from June 1891. and it was the first charted song known to have been written by an African American. However, the authorship of "The Laughing Song" has been questioned; sheet music of the song was published in 1894 and Johnson credited himself as the writer of both the words and music, but some doubted if he actually wrote the lyrics. Johnson also recorded a song entitled "The Whistling Coon" written in 1878 by minstrel Sam Devere, and that song reached number one in July and August 1891. Such sales figure is very high given that at that time it was not possible to mechanically duplicate a record, and a singer had to record the same song four or five copies at a time over and over again, meaning that he recorded the same song many thousands of times. The song was still popular by the early 1900s, although by this time record companies had developed the technology to duplicate records from a single recording. At that time, there was no exclusive contract for recording a song, and singers were only paid for recording the song and no royalties were paid to the artists. Johnson recorded "The Laughing Song" for different recording companies, including New York's Metropolitan Phonograph Co, Columbia, and Edison. When disc records replaced cylinders, he continued to record for these companies as well as others such as Berliner and Victor until 1909 or 1910, by which time it was no longer as lucrative for him to record the song since he was only required to record a few times for the best recording to be duplicated.
Записи Пенроуза
Чарльз Пенроуз использовал мелодию песни "The Laughing Song", а также ту же музыкальную идею с использованием смеха в припеве, но изменил текст, посвятив его полицейскому, и записал её под названием "The Laughing Policeman". Однако авторство музыки полностью приписывается Билли Грей, псевдониму второй жены Пенроуза, Мейбл. Считается, что образ Смеющегося полицейского был вдохновлён реальным полицейским PC John 'Tubby' Stephens, пользовавшимся популярностью в Лестере. В июне 1922 года Пенроуз сделал первую запись этой песни, которая вышла на лейбле Regal Records (cat. G 7816). Он выпустил песню под псевдонимом Чарльз Джолли. Эта версия стала одной из самых успешных песен того времени, к 1933 году было продано 120 000 экземпляров. "The Laughing Policeman" также была переиздана в 1935 году. В 1929 году Пенроуз выпустил другую версию песни вместе с Кей Коннором под названием "The Laughing Policeman Up to Date" (Columbia 5532), которая разошлась тиражом 91 000 копий. Эта песня оставалась одной из самых востребованных записей и продолжала звучать в радиошоу Junior Choice на BBC Radio 1 в 1970-х годах, являясь преемником предыдущей программы. Она оставалась одной из наиболее часто включаемых записей в детские сборники и ежегодные трансляции на Radio 2 вплоть до 21 века.
Charles Penrose used the melody of "The Laughing Song" as well as the same hook of using laughter in the chorus, but changed the lyrics to be about a policeman, and recorded it under the title of "The Laughing Policeman". The composition of the song is, however, credited entirely to Billie Grey, a pseudonym of Penrose's second wife Mabel. It is thought that the character of the Laughing Policeman was inspired by real life police officer PC John 'Tubby' Stephens, a popular figure in Leicester. In June 1922, Penrose made the first recording of this song, which was released on Regal Records (cat. G 7816. He released the song under the pseudonym of Charles Jolly. The version became one of the most successful songs of the period, with 120,000 copies sold by 1933. "The Laughing Policeman" was also reissued in 1935. Penrose released another version of the song with Kaye Connor in 1929 titled "The Laughing Policeman Up to Date" (Columbia 5532), and that song sold 91,000 copies. and it continued to be a frequently requested recording on its successor radio show Junior Choice on BBC Radio 1 in the 1970s. It remained one of the recordings most frequently included in children's choice compilations and Radio 2 annual broadcasts even into the 21st century.
Другие версии
В 1955 году Стикан Андерсон написал шведский текст к песне под названием "Den skrattande polisen" ("Смеющийся полицейский"), которая была записана и выпущена Ове Флодином. Был создан танцевальный микс, изданный на 10-дюймовой 45-оборотной пластинке, оформленной в стиле старых 78-оборотных дисков, с оригинальной версией на обратной стороне. Бернард Криббинс записал пародийную версию под названием "Гиггинг Герти, смеющаяся регулировщица движения", смех для которой озвучила Мириам Маргольес.
In 1955, Stikkan Anderson gave the song lyrics in Swedish, as "Den skrattande polisen" ("The laughing police officer"), which was recorded and released by Ove Flodin. A dance mix was made, released on a 10 inch 45rpm disc, resembling an old style 78rpm record, with the original version on the other side. Bernard Cribbins recorded a parody version called 'Giggling Gertie the Laughing Traffic Warden', with the laughter provided by Miriam Margolyes.
Телевидение
В эпизоде "Человек, который улетел" сериала "One Foot in the Grave", Мелдрю постоянно не дают спать из-за ночной вечеринки по соседству, особенно когда гости вечеринки подпевают припеву песни. В эпизоде полицейской драмы BBC "City Central" преступники крадут рацию полицейского и используют её для непрерывной трансляции песни, нарушая связь полиции. В детективном сериале BBC "Bergerac", в эпизоде "Природные враги" песня звучит на граммофоне в детском доме, пока несколько детей смеются над Чарли Хангерфордом. Песня является центральной темой в эпизоде "Space Pirates" под названием "Музыка, которая заставляет меня смеяться". Кен Додд исполнил её в рамках одного из своих выступлений в популярном варьете BBC "The Good Old Days", вызывая смех у зрителей. The Wiggles сделали пародию на эту песню для своего альбома и видео "Wiggle House" под названием "The Laughing Doctor".
In One Foot in the Grave episode "The Man Who Blew Away", the Meldrews are constantly kept awake by a late night party across the road, the worst coming when the partygoers join in the chorus of the song. In an episode of the BBC police drama City Central criminals steal an officer's radio and use it to broadcast the song continuously, disrupting police communications. In the BBC detective drama, Bergerac, the episode "Natural Enemies" features the song being played on a gramophone in a children's home, as several children laugh at Charlie Hungerford. The song is used as the central theme in the Space Pirates episode "Music that Makes Me Laugh". Ken Dodd performed it as part of one of his appearances on the popular BBC variety show The Good Old Days, getting the audience to laugh with him. The Wiggles did a parody of the song for their album and video "Wiggle House" titled "The Laughing Doctor".
Фильм
В британском фильме 1936 года "Calling the Tune", рассказывающем вымышленную историю о соперничестве в первые дни граммофонной индустрии, Чарльз Пенроуз записывает песню "The Laughing Policeman" и исполняет её целиком. Эта песня послужила вдохновением для создания песни "Vivaha Bojanambu" на языке телугу в индийском фильме "Mayabazar".
In the 1936 British film Calling the Tune, a fictional story of rivalry in the early days of the gramophone industry, Charles Penrose is seen recording "The Laughing Policeman" and performing the complete song. This song inspired the Telugu language song "Vivaha Bojanambu" in the Indian movie Mayabazar.
Почтовая марка
В 1990 году Королевская почта Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии выпустила памятную марку номиналом 20 пенсов под названием «Смеющийся полицейский», на которой была изображена иллюстрация, основанная на песне.
In 1990 the Royal Mail of the United Kingdom of Great Britain & Northern Ireland issued a 20p greeting stamp entitled The Laughing Policeman which bore an illustration based on the song.