"Отбасылық қауырсын: Брайан ән салады және билейді"

Кіріспе

"Брайан ән салады және билейді" – төртінші маусымның 19-шы бөлімі және Family Guy сериалының 69-шы бөлімі. Бұл эпизод алғаш рет 2006 жылдың 8 қаңтарында көрсетілді. Брайан Франк Синатра кіші ұлымен танысып, оның сахналық өнеріне қатыса бастайды, жақын арада Стьюи де оларға қосылады. Ал осы уақытта Мег мектебіндегі Лесбияндық Альянс клубына қабылдану мүмкіндігіне ие болғаннан кейін, өзін лесбиянка ретінде көрсетуге тырысады. Эпизодтың авторы Майкл Роу, режиссерлері Чак Клейн мен Зак Монкриф. Эпизод сюжеті мен көптеген мәдени сілтемелері үшін сыншылардың басым көпшілігінен жағымды пікірлер алды. Эпизодта Марк Борхардт, Джеймс Бёркхолдер, Дон Лафонтейн, Майк Шэнк, Стейси Скоули, Фрэнк Синатра, Николь Салливан, Фред Татасиор, Одри Василевски, сондай-ақ сериалдың тұрақты қонақ актерлері өнер көрсетті.

Сюжет

Питер жұмысқа бара жатқанда, машинасын артқа тартқанда, Брайанға соқтығысады. Брайан қайтып келгенде, Питер оны отбасына қайтадан қабылдауға тым көп күш салады. Осы арада Мег мектепте Сара есімді қызмен дос болады, оған Лесбиян Альянс Клубында орын ұсынылатынын білмейді. Нил Голдманмен сөйлескеннен кейін ол өзін топ лесбиянка деп санайтынын түсінеді және одан кетуге дайындалады; алайда, ол мүше болудың әлеуметтік мәртебесіне әсер ететінін түсінеді (өзін лесбиянка ретінде танымал деп санайды), ол өзін лесбиянка ретінде танытады. Осы арада Брайан апаттан кейін күйзеліске ұшырайды, бірақ Фрэнк Синатраның ұлымен сөйлескеннен кейін, ол онымен бірге өнер көрсете бастайды, өмірге деген көзқарасын оң көзқараспен өзгертеді. Брайанның жаңа өмір салтын естіген соң, отбасы оған қатты таңғалады да, оны өмірін жалғастыруға шақырады. Алайда, Синатра онымен қайтадан өнер көрсетуге шақырғанда, олардың дуэтіне Стьюи үзіліп, өнерге қосылады. Үшеуі "Жаңа қасқырлар тобы" болып табылады. Осы арада Мег отбасына қазір лесбиянка екенін айтады, бірақ Лоис оны мазақтайды, өйткені ол шыншыл емес екенін біледі. Тіпті олар мұны істегенде, Крис пен Куагмайр Мегтің шкафынан шығып, лесбияндық қарым-қатынасты түсіруге тырысты. Осы уақытта Брайан мен Стьюи Синатрамен бірге Куахог қаласында концерттерін жалғастырады. Бір спектакльден кейін мас күйінде Брайан Стьюиден айырылып, оның құлағын елен шауып алады. Питер Брайаннан Синатрамен бірге орындауды дереу тоқтатуын талап етеді және Синатраның "анасы" Миа Фарроуға телефонмен қоңырау шалатынын айтады. Питердің қожайындарына ашуланған Брайан оның қолын шауып алады, бұл Петерді одан қорқытады; келесі күні Брайан онымен татуласуға тырысады, бірақ Петер әлі де қорқып, оны тек жиһаз, ыдыс-аяқ және Стьюимен ғана қорғайды, бұл Брайанды ашуландырады, ол ашуға бой алдырады. Питерді тістегеніне өкініп, Стьюи мен Синатрамен өнер көрсетуден бас тартып, арыстаннан шарап ішуге кіріседі. Алайда, Брайан Стьюи оны тапқан кезде өз сенімін қайтадан алады, онда ол Брайанға өмірде оның бақылауынан тыс нәрселер бар екенін айтады, оған олар оның бақылауында болмаса да, олар Брайанның жалпы сенімдеріне қайшы келеді. Осы арада Мег Сараға лесбиянка емес екенін және достар табу үшін ғана лесбиянка болып жүр деп айтуға дайындалады; алайда Сара оның үйіне Мег онымен жыныстық қатынас жасау үшін келген деп сеніп, іш киімін киіп отыр. Олардың екеуін де Квагмайр мен оның продюсерлік тобы олардың әзіл-аңыздарын түсіріп жатыр. Эпизод Стьюи, Брайан және Фрэнк Синатраның кенже клубта ән айтуымен аяқталады, сонда Миа Фарроу (Питер шақырады) араласады, Фрэнкті "бала мен итпен бірге сағат бойы шығып жүргені үшін" сөгіп, көрермендердің алдында оны ұрады.

As Peter prepares to leave for work, he backs his car out of the driveway, hitting Brian, who needs treatment at a hospital. Upon Brian's return, Peter makes too much of an effort to welcome him back into the family. Meanwhile, Meg makes friends with a girl named Sarah at her school, unaware that she is about to be offered a place in the Lesbian Alliance Club. After speaking with Neil Goldman, she realizes that she is now considered a lesbian by the group and prepares to drop out; however, when she realizes the effect being a member may have on her social status (finding herself more popular as a lesbian), she pretends to be one. Meanwhile, Brian becomes depressed after the accident, but after speaking with Frank Sinatra Jr., he begins to perform with him, changing his outlook on life to that of positivity. After being told of Brian's new lifestyle, the family is impressed and encourage him to continue. However, when he is invited by Sinatra to perform with him again, their duo is interrupted by Stewie, who joins the performance. The three form "The new Rat Pack." Meanwhile, Meg tells the family that she is now a lesbian, but is mocked by Lois, knowing that she is not being honest. Even as they do so, Chris and Quagmire exit Meg's closet, having attempted to film some lesbian interaction. Meanwhile, Brian and Stewie continue their performances across Quahog with Sinatra. In a drunken condition following a performance, Brian loses Stewie, which results in Stewie's ear being bitten off by a deer. Peter demands that Brian stops performing with Sinatra immediately and threatens to telephone Sinatra's "mother," Mia Farrow. Angry at Peter's bossiness, Brian bites his arm, which makes Peter afraid of him; the next day, Brian tries to reconcile with Peter, but Peter, still scared, only pelts him with furniture, dishes and Stewie, angering Brian who storms off in a rage. Brian, regretful at biting Peter, quits performing with Stewie and Sinatra, resorting to drinking wine from a gutter. However, Brian regains his confidence when Stewie finds him, where he tells Brian that there are things in life which are beyond his control, telling him that even though they are not in his control, they do matter, contrary to Brian's common beliefs. Meanwhile, Meg prepares to tell Sarah that she is not a lesbian and that she only pretended to be one in order to make friends; however, Sarah is in her underwear, believing that Meg has come to her house to have sex with her. They are both interrupted by Quagmire and his production team filming their antics. The episode ends with Stewie, Brian and Frank Sinatra Jr. singing once more at a club until Mia Farrow (called in by Peter) intervenes, reprimanding Frank for "hanging out 'till all hours with a baby and a dog", and spanks him in front of the audience, much to his chagrin.

Өндіріс

Сценарийлер және өндірістік материалдар кеңінен өзгертіліп, түзетілді. Шоудың ырғағы мен қарқыны музыкалық қойылымдардың енгізілуіне байланысты жиі қайта жазуды қажет етті. МакФарлейн: "Фрэнк Синатра кішінің командада болуы команда үшін ләззат болды" деді. Бұл бөлімнің синопсисі Мегтің лесбиянка болуына тоқталатын, себебі Сет Макфарлейн АҚШ-тың лесбиянкаларды жақсы көретініне сенді және оны "ең жақсы махаббат түрі" деп сипаттады. Брайан Стьюидің қатты күлкілі нәрсені тапқандағы ерекше күлкісі туралы айтады. Family Guy тарихында МакФарлейн Стьюиге дауыс бермеген жалғыз жағдай осы эпизод болды; оның орнына күлкіні Family Guy-дің бұрынғы авторы Рикки Блитт орындады. Брайан мен Синатра орындаған тағы бір музыкалық қойылым "Scared Stiff" фильмінде қолданылған музыкалық шығармаға негізделген.