Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылы шыққан сол аттас музыкалық қойылым
"Титаник" - Кристофер Дюранг жазған бір актілік пьеса. Пьеса алғаш рет 1974 жылы Йель драма мектебінде көрсетілді.
the 1997 musical play of the same title
Titanic is a one act play written by Christopher Durang. The play was initially presented at the Yale School of Drama in 1974.
Шолу
Пьеса "Титаник" кемесінде орын алады, ал Джексон Р. Брайер (Мэриленд университетінің ағылшын тілі профессоры) мен Мэри К. Хартиг оны "аталған кемедегі жыныстық тартым мен құмарлықтың шамадан тыс әңгімесі" деп сипаттайды.
The play takes place on the RMS Titanic, called an "outrageous tale of sex and seduction aboard the titular ship" by Jackson R. Bryer (professor of English at the University of Maryland) and Mary C. Hartig.
Өндірістер
Бұл пьеса 1973 жылы American Place Theatre-де семинарда көрсетілді. Содан кейін 1974 жылдың мамырында Йель драма мектебінде, Йель эксперименталды театрында сахналанды. Питер Марк Шифтер режиссерлік еткен қойылымда Виктория Таммурай рөлінде Кейт Макгрегор Стюарт, Ричард Таммурай рөлінде Кеннет Райан, Тедди Таммурай (олардың ұлы) рөлінде Джоэл Полис, Лидия рөлінде Кристин Эстабрук, Капитан рөлінде Роберт Нерсесян, Хиггинс (теңізші) рөлінде Ричард Бей ойнады. Пьесаның тұсаукесері 1976 жылдың ақпанында Нью-Йорктегі Direct Theatre-де болды. "Титаник" британдық тұсаукесері Кристофер Дюрангтың тағы бір пьесасы – "Актерлердің қорқынышы" қосымшасында, West End-тен тыс Саутварк Playhouse театрында Impact Productions қойымымен өтті, режиссері Дадли Лонг болды. Қойылым 6 маусымнан 11 маусымға дейін жалғасты. Ұлыбританиядағы актер құрамында капитан рөлінде Ник Уэстлейк, Тедди Таммурай рөлінде Джон Кортни ойнады.
The play was presented in a workshop in 1973 at the American Place Theatre. It was then performed at the Yale School of Drama, Yale Experimental Theatre, in May 1974. Directed by Peter Mark Shifter, the cast featured Kate McGregor Stewart as Victoria Tammurai, Kenneth Ryan as Richard Tammurai, Joel Polis as Teddy Tammurai (their son), Christine Estabrook as Lidia, Robert Nersesian as The Captain, and Richard Bey as Higgins (the sailor). The play premiered at the Direct Theatre in New York City in February 1976. Titanic had its uk premier as a christopher durang double bill along with the actors nightmare off westend at the Southwark playhouse by impact productions both directed by Dudley Long running from the 6 of June to the 11 of June 1994 the uk cast featured nick westlake as the captain and John Courtney as Teddy Tammurai
Сюжет
"Титаник" "Титаниктің" асханасында ашылады, онда Таммурайлар (Ричард, Виктория және олардың ұлы Тедди) отыр. Олар неге капитанның үстеліне отырмады деп ойланып, Ричард "снуб" Викторияның Индианадағы шошқа фермасында өскен асыл емес өткенінің нәтижесі болуы мүмкін деп болжайды. Виктория өз кезегінде ажырасуды қалайтынын хабарлайды және Тедди Ричардтың табиғи ұлы емес екенін көрсетеді, бұл Ричардты олардың көрінбеген қызы Аннабелла Викторияның табиғи қызы емес деп мәлімдейді. Осы жерден үш кейіпкердің арасындағы комедиялық бұзылу пайда болады: Аннабелла, Харриет Линдси және Лидия, соңғысы (бұл қызық) капитанның қызы ма, әлде ол ба? Виктория мен Ричардтың келіспеушілігімен, Лидия - өзінің вагинасында әртүрлі жануарларды ұстап, тамақтандыратын - Теддимен дос болып, оны келісімсіз құлдық сценарийлеріне мәжбүрлейді. Осы арада Виктория құмар капитанымен сұмдыққа түседі, ал Ричард жас теңізші Хиггинсті қуып, қорлайды. Бірнеше рет кеме сол аңыздағы мұз тоғанына соқтығысып, тұншығып бара жатқан сияқты (Аннабелла, Харриет / Лидияның қатты тілегі), бірақ апат дауыстары әрқашан капитанның әйелі дыбыс әсерлері жазбасынан хабарлағандығы туралы хабарландырумен бірге келеді - ақыр соңында капитанды әйеліне қол жұмсауға итермелейтін практикалық әзіл. Оның жерлеуінен кейін кейіпкерлер үйлену тойын өткізуге шешім қабылдайды. Виктория Аннабелла / Харриет Линдсейге үйленеді, ал Ричард Теддиге (осы уақытқа дейін Дороти деп атай бастады) үйленеді. Соңғы сахнада біз Титаниктің асханасына қайта ораламыз, онда Тедди мен Аннабелла / Харриет / Лидия Ричард пен Викториядан өш алу үшін, кеме мұз тобына соқтығысқан деп тағы да көрінеді, бірақ солай ма?
Titanic opens in the Titanic's dining room, where the Tammurais (Richard, Victoria, and their son Teddy) are seated. Pondering why they haven't been seated at the captain's table, Richard suggests that the "snub" may be a result of Victoria's less than noble past growing up on a pig farm in Indiana. Victoria in turn announces that she wants a divorce and further reveals that Teddy is not Richard's natural son, which prompts Richard to claim that their unseen daughter Annabella is not Victoria's natural daughter. From here, there is a comedic blur between three characters: Annabella, Harriet Lindsey, and Lidia, the latter of whom is confusingly (but amusingly) the captain's daughter or is she? With Victoria and Richard at odds, Lidia—who keeps and feeds a variety of animals in her vagina—befriends Teddy and coerces him into non consensual bondage scenarios. Meanwhile, Victoria begins a lurid affair with the passionate captain while Richard ravenously pursues and humiliates Higgins, a young sailor. On several occasions, it appears that the vessel has struck that fabled iceberg and is sinking (a fate Annabella, Harriet/Lidia desperately desires), but the sounds of catastrophe are always followed by an announcement that it was merely the captain's wife broadcasting from a sound effects record—a practical joke that ultimately prompts the captain to execute his wife. Following her funeral, the characters decide a wedding is in order—Victoria will marry Annabella/Harriet Lindsey, and Richard will marry Teddy (who he has by now begun to call Dorothy). In the final scene, we return to the Titanic's dining room where Teddy and Annabella/Harriet/Lidia exact deadly revenge on Richard and Victoria, just before it appears once more that the ship has struck an iceberg but has it?