Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ жоғары мектептері арасындағы жарыс
US high school competition
Ауызша орыс тілі олимпиадасы – АҚШ-тағы орыс тілін оқыған жоғары сынып оқушылары үшін жыл сайын өткізілетін штаттық және аймақтық жарыстар сериясы. Ол Американдық орыс тілі оқытушылар кеңесі (ACTR) ұйымдастырған ең алғашқы орта мектеп шарасы, 1960 жылдары басталған. "Олимпиада" сөзі орыс тілінде "олимпиада" деген мағынаны білдіреді.
The Olympiada of Spoken Russian is an annual series of state and regional competitions held for high school students of Russian in the United States, sponsored by the American Council of Teachers of Russian (ACTR). It is the oldest secondary school activity put on by this association, beginning in the 1960s. "Olympiada" means olympiad in Russian.
деңгейлері
Олимпиаданың алты деңгейі бар. Төрт деңгейі тілді бірінші, екінші, үшінші немесе төртінші жылдан кейін оқушыдан күтілетін білім деңгейіне сәйкес келеді. Бұл стандартты 9-12 сыныптардың барлық оқушыларына қатысуға мүмкіндік береді. Бесінші деңгей тілді мұра ретінде үйренгендерге арналған, олар 11 жасқа дейін АҚШ-қа барған, ал алтыншы деңгей – ана тілінде сөйлейтін немесе 11 жастан кейін АҚШ-қа барған адамдар үшін.
There are six levels in the Olympiada. Four correspond to the level of ability expected of a student after their first, second, third, or fourth year of language study. This allows students in all years of the standard 9th 12th grade high school to participate. There is a fifth level for heritage learners of the language, who went to the United States before age 11, and a sixth level for native speakers, including those who went to the United States at age 11 or later.
Марапаттар
Тіркеу ақысының бір бөлігі ретінде ACTR әр қатысушыға нәтижесіне қарай "медальдар" таратады. Әр аймақ жоғары балл жинаған оқушыға қосымша сыйлық беруге құқылы, бірақ бұл міндетті емес. Вашингтон университеті Вашингтон-Орегон жарысын демеушілік етеді және Нора Холдсворт стипендиясын тағайындайды (Вашингтон университетінің жазғы орыс тілі бағдарламасына толық оқу ақысы). Әр жыл сайын әр аймақтың үздік финалистері Владимир қаласында (Ресей) қонақ үйге бару мүмкіндігімен шетелде оқу бағдарламасына шақырылады. Бағдарламаға тіл мен мәдениет сабақтары және Алтын сақина аймағы бойынша саяхаттар кіреді. ACTR бұл сапарды үлкен үлесте қаржылай қолдайды, бұл қаржылық мүмкіндігі шектеулі студенттерге де қатысуға мүмкіндік береді. Әр аймақтан шақырылатын финалистердің саны жарысқа қатысқан студенттердің жалпы санына байланысты. Жоғары деңгейдегі студенттер мен туған тілі орыс тілінде болғандар қатыса алады, ал ана тілі орыс тілінде болғандар қатыса алмайды. Әр мектептен тек бір финалист қатыса алады, бұрын финалист атанған студенттер екінші рет жеңіске жете алмайды. Әр үш жыл сайын (2001, 2004, 2007 жж.) үздік финалистер Мәскеуде өткізілетін Сөйлеу Орыс Тілінің Халықаралық Олимпиадасына АҚШ делегациясының құрамына шақырылады. Жарыс аяқталғаннан кейін студенттер Владимирдегі қонақ үйге кетеді.
As part of the registration fee, ACTR provides "medals" for each participant, based on score. Each region may choose to give out its own award to the highest scoring student, although this is not required. The University of Washington, which sponsors the Washington–Oregon competition, awards the Nora Holdsworth Scholarship (full tuition to the University of Washington Summer Russian program). Each year, the top finalists from each region are invited to the Olympiada Study Abroad Program, which includes a homestay in Vladimir, Russia. The program includes language and culture classes and tours in the region of the Golden Ring. ACTR greatly subsidizes this trip, making it possible for students who would otherwise not be able to afford it. The number of finalists invited from each region depends on the number of students competing. Students in the highest level and heritage speakers are eligible; native speakers are not. Only one finalist is allowed per school; students who have been finalists before are not allowed to win a second time. Every three years (2001, 2004, 2007 ) the top finalists are invited to be part of the US delegation to the International Olympiada of Spoken Russian held in Moscow. After the competition, the students continue to the homestay in Vladimir.