Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы Марта мен Мюфиндер тобының "Echo Beach" әні – канадтық Марта мен Мюфиндер музыкалық тобының әні. Топ мүшесі Марк Гейн жазған бұл ән 1980 жылы "Metro Music" альбомынан жеке сингл ретінде шығарылып, Канадада 5-орынға, Австралияда 6-орынға, ал Ұлыбританияда 10-орынға жетті. 1980 жылдың 1 қазанында "Metro Music" алтын мәртебе алғаннан кейін бір ай өткен соң, "Echo Beach" Канадада алтын сертификатқа ие болды және "Жыл әні" номинациясы бойынша Juno сыйлығын жеңіп алды. "Echo Beach" тобының халықаралық аренадағы жалғыз маңызды хиті болды, дегенмен Канадада олардың тағы да бірнеше танымал синглдері болды.
1980 single by Martha and the Muffins
"Echo Beach" is a song by Canadian musical group Martha and the Muffins. Written by band member Mark Gane, it was released as a single from their album Metro Music in 1980 and went on to reach number five in Canada, number six in Australia, and number 10 in the UK. It was certified gold in Canada on October 1, 1980, a month after Metro Music achieved gold status, and also won the Juno Award for Single of the Year. "Echo Beach" was the band's only significant international hit, although they had other popular singles in Canada.
Өмірбаян
Echo Beach, әнде айтылғандай, нақты жағажай емес, керісінше, әңгімешінің "уақытпен алыс" бір жерде болғысы келетін символдық бейне. Ән Гейн қабырға қағаздарының басылудағы кемшіліктерін тексеріп отырғанда жазылған. Ол бұл жұмысты өте жалықтырғыш деп тапты және ойы қайтадан басынан өткісі келетін уақыттарға ауысты. Мұндай уақыттардың бірі – Торонтодағы Онтарио көлінің жағасындағы Саннисайд жағажайында өткен жазғы кеш. «Эхо Бич» Ultravox тобының «Hiroshima Mon Amour» әніндегі жоғалған уақыт пен орынға жасалған сілтеме. Әннің B жағы «Teddy The Dink» тобының екінші альбомы «Trance and Dance» альбомында кездеседі. Синглдың канадалық және америкалық нұсқаларының мұқабасындағы карта Торонтоның шығыс бөлігін, соның ішінде Beaches ауданын, Leslie Street Spit және Торонто аралдарының бір бөлігін көрсетеді. Ұлыбританиялық нұсқасы Fleet Lagoon-ның солтүстік-батыс жағын және Дорсеттегі Abbotsbury Swannery орналасқан Chesil Beach-ті көрсетеді. Ол Chesil Beach-тің «Эхо Бич» деп аталуын көрсету үшін өңделген. 2010 жылы топ «Echo Beach» әнінің 30 жылдығына арналған жаңа нұсқасын шығарды. Бір сыншы жаңа нұсқаны «бұрынғы нұсқамен салыстырғанда әлдеқайда өзгеше ән; ол баяу, әрі әнді бастайтын танымал гитара риф акустикалық. [Алғашқысы] билеуге де қолайлы еді, ал жаңасы көңілді және қараңғырақ» деп сипаттады. Марк Гейн: «Біз әннің 30 жылдығын атап өтуді қаладық, бастапқыда жазған нұсқаны қайталауға тырыспай, үш онжылдық өмірден өткен музыканттар ретінде. «Эхо Бичтің» жаңа жазбасын біздің «жетілген» нұсқамыз деп атағымыз келеді» деді. 1996 жылы ән канадалық музыканың 4 CD жинағы «Oh, What a Feeling» альбомына енді. 2003 жылы Q журналы «Echo Beach» әнін 1001 ең жақсы ән тізіміне қосты. 2005 жылы CBC Radio One арнасының «50 Tracks» бағдарламасында ол барлық уақыттағы 35-ші ең ұлы канадалық ән деп танылды.
Echo Beach, as mentioned in the song, does not refer to a real beach, but rather a symbolic notion of somewhere the narrator would rather be, somewhere "far away in time". The song was created while Gane was working checking wallpaper for printing faults. He found the work rather dull and his mind drifted to times he would like to live over again. One such time was an evening spent at Sunnyside Beach on the shoreline of Lake Ontario in Toronto in summer. 'Echo Beach' was a reference made to a faded time and place gone in the lyrics of the song "Hiroshima Mon Amour" by the band Ultravox. The B side, 'Teddy The Dink', is featured on the band's second album Trance and Dance. The map shown on the cover of the Canadian and US version of the single is of the eastern part of Toronto, including the Beaches neighbourhood, the Leslie Street Spit, and a portion of the Toronto Islands. The UK version of the single shows the north western end of the Fleet Lagoon and the bar of Chesil Beach, the location of Abbotsbury Swannery in Dorset. It has been modified to show Chesil Beach being named as Echo Beach. In 2010, the band released a 30th anniversary version of "Echo Beach". A commentator described the new version as "definitely a different song compared to the previous version; it's slower and the famous guitar riff that introduces the song is acoustic. [The original] was also good to be danced to, whereas the new one is darker and languid." Mark Gane explained, "We wanted to commemorate the 30th anniversary of the song, by not trying to replicate the version that we originally recorded, but as musicians who've experienced three decades of living. We'd like to refer to the new recording of 'Echo Beach' as our 'grown up' version." In 1996 the song was featured on Oh, What a Feeling, a 4 CD collection of Canadian music. In 2003, Q magazine listed "Echo Beach" among the 1001 best songs ever. In 2005, it was named the 35th greatest Canadian song of all time on the CBC Radio One series 50 Tracks.
Тоя нұсқасы
Британдық әнші Тоя 1987 жылғы "Desire" альбомында "Echo Beach" әнін орындады. Ән альбомнан шыққан жетекші сингл болды және Ұлыбритания синглдер тізімінде 54-орынға ие болды. Қазіргі күнге дейін бұл Тояның Ұлыбританиядағы соңғы тізімге енген синглы.
British singer Toyah covered "Echo Beach" on her 1987 album Desire. The song was released as the lead single from the album and reached number 54 in the UK Singles Chart. It is Toyah's last charting single in the UK to date.