Эхо Пляж: История одного хита Martha and the Muffins

Введение

Сингл 1980 года от Martha and the Muffins

"Echo Beach" — песня канадской музыкальной группы Martha and the Muffins. Написанная участником группы Марком Гейном, она была выпущена как сингл с их альбома Metro Music в 1980 году и достигла пятого места в Канаде, шестого в Австралии и десятого в Великобритании. 1 октября 1980 года песня получила золотой статус в Канаде, спустя месяц после того, как золотой статус получил альбом Metro Music, и также была удостоена премии Juno как сингл года. "Echo Beach" стала единственным значительным международным хитом группы, хотя в Канаде у них были и другие популярные синглы.

Предыстория

Пляж Эхо, упомянутый в песне, не является реальным местом, а скорее символическим образом того места, где рассказчик предпочел бы оказаться, где-то "далеко во времени". Песня была создана, когда Гейн работал, проверяя обои на предмет дефектов печати. Эта работа казалась ему довольно скучной, и его мысли уносились к временам, которые он хотел бы пережить снова. Одним из таких воспоминаний был летний вечер, проведенный на пляже Саннисайд на берегу озера Онтарио в Торонто. Название "Эхо-Бич" является отсылкой к ушедшему времени и месту, упомянутым в тексте песни "Hiroshima Mon Amour" группы Ultravox. B-сайд, "Teddy The Dink", вошел во второй альбом группы – Trance and Dance. Карта, изображенная на обложке канадской и американской версий сингла, охватывает восточную часть Торонто, включая район The Beaches, косу Лесли-стрит и часть островов Торонто. На обложке британской версии сингла изображен северо-западный конец лагуны Флит и отмело Чесил-Бич, где находится Abbotsbury Swannery в Дорсете. Она была изменена, чтобы показать, что Чесил-Бич назван Эхо-Бич. В 2010 году группа выпустила 30-летнее юбилейное издание "Echo Beach". Один из комментаторов описал новую версию как "безусловно, отличающуюся от предыдущей; она медленнее, а знаменитый гитарный рифф, открывающий песню, исполнен на акустической гитаре. [Оригинальная] версия также была хороша для танцев, в то время как новая – более мрачная и тягучая". Марк Гейн объяснил: "Мы хотели отметить 30-летие песни, не пытаясь воссоздать первоначальную запись, а как музыканты, прожившие три десятилетия. Мы хотели бы назвать новую запись "Эхо-Бич" нашей "взрослой" версией". В 1996 году песня вошла в сборник канадской музыки Oh, What a Feeling, состоящий из 4 CD. В 2003 году журнал Q включил "Echo Beach" в список 1001 лучшей песни всех времен. В 2005 году она была названа 35-й величайшей канадской песней всех времен в серии 50 Tracks на CBC Radio One.

Echo Beach, as mentioned in the song, does not refer to a real beach, but rather a symbolic notion of somewhere the narrator would rather be, somewhere "far away in time". The song was created while Gane was working checking wallpaper for printing faults. He found the work rather dull and his mind drifted to times he would like to live over again. One such time was an evening spent at Sunnyside Beach on the shoreline of Lake Ontario in Toronto in summer. 'Echo Beach' was a reference made to a faded time and place gone in the lyrics of the song "Hiroshima Mon Amour" by the band Ultravox. The B side, 'Teddy The Dink', is featured on the band's second album Trance and Dance. The map shown on the cover of the Canadian and US version of the single is of the eastern part of Toronto, including the Beaches neighbourhood, the Leslie Street Spit, and a portion of the Toronto Islands. The UK version of the single shows the north western end of the Fleet Lagoon and the bar of Chesil Beach, the location of Abbotsbury Swannery in Dorset. It has been modified to show Chesil Beach being named as Echo Beach. In 2010, the band released a 30th anniversary version of "Echo Beach". A commentator described the new version as "definitely a different song compared to the previous version; it's slower and the famous guitar riff that introduces the song is acoustic. [The original] was also good to be danced to, whereas the new one is darker and languid." Mark Gane explained, "We wanted to commemorate the 30th anniversary of the song, by not trying to replicate the version that we originally recorded, but as musicians who've experienced three decades of living. We'd like to refer to the new recording of 'Echo Beach' as our 'grown up' version." In 1996 the song was featured on Oh, What a Feeling, a 4 CD collection of Canadian music. In 2003, Q magazine listed "Echo Beach" among the 1001 best songs ever. In 2005, it was named the 35th greatest Canadian song of all time on the CBC Radio One series 50 Tracks.

Версия Toyah

Британская певица Toyah исполнила кавер-версию песни "Echo Beach" на своем альбоме 1987 года Desire. Песня была выпущена в качестве ведущего сингла с альбома и достигла 54-го места в британском хит-параде синглов. Это последний сингл Toyah, попавший в чарты Великобритании на данный момент.