Кіріспе
Sailor Moon аниме сериясының екінші маусымы – Sailor Moon R (алғаш рет Жапонияда Pretty Soldier Sailor Moon R (美少女戦士セーラームーンR), кейін Pretty Guardian Sailor Moon R деп шығарылды), Toei Animation компаниясымен жасалып, Джуничи Сато мен Кунихико Икухара режиссерлік етті. "Sailor Moon" естелік әндер жинағының кітапшасында айтылғандай, "R" әрпі "Романтика", "Қайта оралу" немесе "Гүл" сөздерін білдіреді. Сериалдың қалған бөлігі сияқты, бұл маусым да Усаги Цукино және оның әріптес Сайлор сақшыларының оқиғаларын жалғастырады. Бірінші 13 эпизод "Макай ағашы" аркасынан, ал келесі 29 эпизод – Наоко Такеучидің "Sailor Moon" манга сериясының төртінші және жетінші томдарына сәйкес келетін "Қара Ай тайпасы" аркасынан тұрады. Қараңғы патшалықты жеңгеннен кейін Сайлор сақшылары қалыпты өмірге оралады, бірақ тозақ ағашынан келген шетелдіктердің пайда болуымен олардың естеліктері мен күштері қайта жанданады. Бұл шетелдіктер адамдардан энергия жинап, Сайлор сақшыларына қарсы тұрады. Содан кейін Қара Ай тайпасы болашақтан қазіргі уақытқа келіп, болашақ Кристалл Токиодағы Жұлдыздық нүктелерде энергия ұрлау жоспарын құрай бастайды, бұл Сайлор сақшыларын болашақтан келген қызы Чибиусамен бетпе-бет кездесуге мәжбүр етеді. Бұл маусымда екі тақырыптық ән пайдаланылады: ашылу және жабылу әні. "Moonlight Densetsu" атымен белгілі ашылу әнін DALI тобы орындайды, ал "Otome no Policy" жабылу әнін Йоко Ишида орындайды. Сериал 1993 жылдың 6 наурызынан 1994 жылдың 12 наурызына дейін Жапониядағы TV Asahi арнасында көрсетілді. 1994 жылғы Animage журналының "жақын эпизодтар" сауалнамасында "Чибиусаны қорға! 10 жауынгердің шайқасы" сегізінші орынды иеленді. Келесі жылы "Жарық пен қараңғылық арасындағы соңғы шайқас! Болашаққа берілген махаббат" жетінші орынға ие болды. DIC Entertainment компаниясы сериалды ағылшын тіліне дубляждап, VHS/DVD форматында шығарды, бірақ мазмұны өте өзгертілді. Бұл DIC дубляжындағы соңғы маусым болды. Олардың дубляждаған алғашқы 25 эпизоды 1995 жылдың 25 қазанынан 28 қарашасына дейін YTV каналында көрсетілді. Кейін, қалған 17 эпизод 1997 жылдың 4 қазанынан 21 қарашасына дейін көрсетілді, 43 эпизодтың біреуі ғана қалдырылды. Бір жылдан кейін General Mills компаниясы The Program Exchange пен Seagull Entertainment бірлесіп, Cartoon Network арнасының Toonami блогында "The Lost Episodes" деп аталатын эпизодтарды көрсетті. Үшінші маусымнан бастап Cloverway Inc. Cartoon Network арнасында көрсетілетін жаңа эпизодтарды дубляждауды өз мойнына алды. Кейін ADV Films сериалды толық көріністегі, бірақ тек субтитрлі DVD жинағымен қайта шығарды, сонымен қатар 67 эпизодты шығарудан қалдырды. 2014 жылы Viz Media сериалды басынан аяғына дейін қайта дубляждауды бастады және R маусымын екі DVD/Blu-ray жинағымен 2015 жылдың 14 шілдесі мен 27 қазанында шығарды. 1993 жылдың 29 желтоқсанында Bandai компаниясы Super Nintendo Entertainment System үшін Bishoujo Senshi Sailor Moon R ойынын шығарды. 1994 жылдың 22 сәуірінде Bandai компаниясының еншілес фирмасы Angel Game Boy үшін Bishoujo Senshi Sailor Moon R ойынын жасап, шығарды.
The second season of the Sailor Moon anime series Sailor Moon R (originally released in Japan as Pretty Soldier Sailor Moon R (美少女戦士セーラームーンR), and later as Pretty Guardian Sailor Moon R), was produced by Toei Animation and directed by Junichi Sato and Kunihiko Ikuhara. According to the booklet from the Sailor Moon Memorial Song Box, the letter "R" stands for the word "Romance", "Return" or "Rose". Like the rest of the series, it follows the adventures of Usagi Tsukino and her fellow Sailor Guardians. The first 13 episodes consist of the "Makai Tree" arc, while the following 29 episodes consist of the "Black Moon Clan" arc which adapts the fourth through seventh volumes of the Sailor Moon manga series by Naoko Takeuchi. After defeating the Dark Kingdom, the Sailor Guardians are living normal lives, but their memories and powers are then restored after the arrival of the Hell Tree aliens, who are harvesting energy from people and challenge the Sailor Guardians. Afterwards, the Black Moon Clan have travelled from the future to the present and start planning an operation to steal energy at the Star Points of the future Crystal Tokyo, forcing the Sailor Guardians to confront them with her daughter from the future, Chibiusa. This season makes use of two pieces of theme music: one opening theme and one ending theme. The opening theme, titled "Moonlight Densetsu", is performed by the idol group DALI. The ending theme "Otome no Policy" is performed by Yoko Ishida. The season aired from March 6, 1993 to March 12, 1994 on TV Asahi in Japan. In the 1994 "favorite episode" polls for Animage, "Protect Chibiusa! Clash of the 10 Warriors" came in eighth place. The following year, "The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sworn to the Future" came in seventh place. The season was licensed and heavily edited for a dubbed broadcast and VHS/DVD release in English by DIC Entertainment. It was the last season to be dubbed by DIC. The first 25 episodes of their adaptation were aired on the Canadian channel YTV from October 25 to November 28, 1995. Eventually, the remaining 17 episodes aired from October 4 to November 21, 1997, omitting only one of the season's 43 episodes. A year later, General Mills sponsored The Program Exchange in partnership with Seagull Entertainment to syndicated those episodes as "The Lost Episodes" on Cartoon Network's programming block Toonami. Starting with the third season, Cloverway Inc. took over dubbing new episodes for broadcast on Cartoon Network. Later, ADV Films re released the series in an uncut, albeit subtitle only, DVD box set, which also omitted episode 67 from the release. Afterward, in 2014, Viz Media began redubbing the series from the start for an uncut release, and released R in two DVD/Blu ray boxsets on July 14 and October 27, 2015. On December 29, 1993, Bandai published Bishoujo Senshi Sailor Moon R for Super Nintendo Entertainment System. On April 22, 1994, Angel, a subsidiary company of Bandai, developed and published Bishoujo Senshi Sailor Moon R for Game Boy.
Америка Құрама Штаттары
+ Buena Vista Home Video/DIC Toon Time Video Том Эпизодтар Шығарылу күні Сілтеме Сейлор Мун: The Doom Tree сериясы 1 47–50 (41–44 өңделген) 12 шілде 2000 2 51–53 (45–47 өңделген) 3 54–56 (48–50 өңделген) 4 57–59 (51–53 өңделген)
+ ADV Films Том Эпизодтар Шығарылу күні Сілтеме 11-том: Сейлор Мунның оралуы 47–50 (41–44 өңделген) 11 қыркүйек 2001 12-том: Ажал ағашы! 51–54 (45–48 өңделген) 11 қыркүйек 2001 13-том: Ай жарығы салт аттысы және Зұлымдық бақшасы 55–58 (49–52 өңделген) 13 қараша 2001 14-том: Үлкен өзгерістер! 59–62 (53–56 өңделген) 13 қараша 2001 15-том: Болашақтан келген басқыншылар 63–66 (57–60 өңделген) 29 қаңтар 2002 16-том: Негамунның жарығымен 68–71 (61–64 өңделген) 29 қаңтар 2002 17-том: Кристалл матрицасы 72–75 (65–68 өңделген) 19 ақпан 2002 18-том: Ауырлық іздеу 76–79 (69–72 өңделген) 19 ақпан 2002 19-том: Уақыт саяхатшылары! 80–84 (73–77 өңделген) 13 наурыз 2002 20-том: Сүйіспеншілік бәрін жеңеді! 85–89 (78–82 өңделген) 13 наурыз 2002
Америка Құрама Штаттары
+ ADV Films (Region 1) Volume Episodes Шығарылу күні Ref. Ажал ағашы шабуылдайды! 49–54 (43–48 өңделген) 3 қыркүйек, 2002 Ажал ағашының қайта оралуы 55–60 (49–54 өңделген) 15 қазан, 2002 Ринимен қиындықтар 61–66 (55–60 өңделген) 15 қазан, 2002 Байланыстыратын байланыстар 68–73 (61–66 өңделген) 26 қараша, 2002 Зерделінің ашуы 74–79 (67–72 өңделген) 26 қараша, 2002 Уақыт саяхатшылары! 80–84 (73–77 өңделген) 7 қаңтар, 2003 Махаббаттың күші! 85–89 (78–82 өңделген) 7 қаңтар, 2003 Екінші маусым – Кеспеген 47–66, 68–89 16 қыркүйек, 2003
+ Viz Media (Region 1) Volume Episodes Шығарылу күні Ref. 2-маусым 1-бөлім 47–68 14 шілде, 2015 2-маусым 2-бөлім 69–89 27 қазан, 2015
Ұлыбритания
+ MVM Films (Region 2) Volume Эпизодтар Шығарылу күні Ref. Эпизодтар 43–48 49–54 (43–48 өңделген) 16 ақпан 2004 Эпизодтар 49–54 55–60 (49–54 өңделген) 8 наурыз 2004 Эпизодтар 55–60 61–66 (55–60 өңделген) 5 сәуір 2004 Эпизодтар 61–66 68–73 (61–66 өңделген) 10 мамыр 2004 Эпизодтар 67–72 74–79 (67–72 өңделген) 7 маусым 2004 Эпизодтар 73–77 80–84 (73–77 өңделген) 3 шілде 2004 Эпизодтар 78–82 85–89 (78–82 өңделген) 2 тамыз 2004
Австралия мен Жаңа Зеландия
+ Madman Entertainment (Region 4) Volume Episodes Шығарылу күні Ref. (Дереккөз) 2-маусым 1-бөлім 47–68 13 сәуір, 2016 2-маусым 2-бөлім 69–89 16 тамыз, 2017 Толық серия 47–89 11 сәуір, 2018
Америка Құрама Штаттары
+ Viz Media (А аймағы) Көлем Эпизодтар Шығарылу күні Сілтеме. 2-маусым 1-бөлім 47–68 14 шілде 2015 ж.
Австралия мен Жаңа Зеландия
+ Madman Entertainment (Region B) Том Эпизодтар Шығарылу күні Сілтеме (Айғақ) Толық серия 47–89 11 сәуір, 2018 ж.
Фильм
Sailor Moon R: The Movie, бастапқыда Жапонияда Pretty Soldier Sailor Moon R: The Movie (劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ) деп, кейін Pretty Guardian Sailor Moon R: The Movie деп, ал АҚШ-та Sailor Moon R: The Movie: The Promise of the Rose деп аталатын аниме фильмі, режиссері Кунихико Икухара, сценарийін Сукехиро Томита жазған. Фильм 1993 жылдың 5 желтоқсанында жапон кинотеатрларында көрсетілді, ал Pioneer Entertainment оны 2000 жылдың 8 ақпанында АҚШ-та шығарды. 2017 жылдың 13 қаңтарында Viz Media америкалық кинотеатрларда алғаш рет қайта дубляжданған, толық нұсқадағы фильмді қайта шығарды, ол жай ғана Sailor Moon R: The Movie деп аталды. Фильмде бейнеленген оқиғалар сериалдың соңына қарай орын алатын сияқты, себебі Чибиуса Теңізші сақшыларының кім екенін біледі, кейіпкерлер болашақта емес, қазіргі уақытта және Мамору мен Усаги қайтадан бірге. Фильм Маморумен бұрынғы қарым-қатынасы бар және онымен қайта қосылғысы келетін Фиоре есімді шетелдік құбылыстың Жерге келуіне орталықтанған. Айынышты жағдай, Фиоре Зениан гүлі деп аталатын зұлым күштің бақылауында болады, бұл Усаги мен оның достарын Мамору мен Жерді құрып жоюдан құтқаруға мәжбүр етеді. Жапон кинотеатрларында фильм алдында 15 минуттық қысқаша эпизод көрсетілді – Make Up! Sailor Soldier (メイクアップ!セーラー戦士). Қайта дубляждауға ағылшын тіліндегі дубляжданған қысқа эпизод та кірді.