Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй сезон аниме-сериала "Сейлор Мун"
Second season of the Sailor Moon anime series
Второй сезон аниме-сериала "Сейлор Мун R" (первоначально выпущенный в Японии как "Прекрасная воительница Сейлор Мун R" (美少女戦士セーラームーンR), а позже как "Прекрасный страж Сейлор Мун R") был произведен Toei Animation и режиссерами Джуничи Сато и Кунихико Икухара. Согласно буклету из "Сейлор Мун Мемориал Сонг Бокс", буква "R" означает слова "Романтика", "Возвращение" или "Роза". Как и остальная часть сериала, он повествует о приключениях Усаги Цукино и её союзниц – Воительниц Сейлор. Первые 13 эпизодов составляют арку "Древо Макай", а следующие 29 эпизодов – арку "Клан Чёрной Луны", которая адаптирует четвертый – седьмой тома манги "Сейлор Мун" Наоко Такэути. После победы над Тёмным Королевством Воительницы Сейлор ведут обычную жизнь, но их воспоминания и силы восстанавливаются после прибытия инопланетян из Древа Ада, которые собирают энергию у людей и бросают вызов Воительницам Сейлор. Впоследствии Клан Чёрной Луны прибыл из будущего в настоящее и начинает планировать операцию по краже энергии в Звёздных точках будущего Кристального Токио, вынуждая Воительниц Сейлор противостоять им вместе со своей дочерью из будущего, Чибиусой. В этом сезоне используются две музыкальные темы: заставка и финальная песня. Заставку "Moonlight Densetsu" исполняет идол-группа DALI, а финальную песню "Otome no Policy" – Йоко Исида. Сезон транслировался с 6 марта 1993 года по 12 марта 1994 года на телеканале TV Asahi в Японии. В опросах "любимый эпизод" журнала Animage 1994 года "Защитите Чибиусу! Столкновение десяти воинов" заняло восьмое место. В следующем году "Финальная битва между светом и тьмой! Любовь, клянущаяся будущему" заняла седьмое место. Сезон был лицензирован и значительно отредактирован для дублированного показа и выпуска на VHS/DVD на английском языке компанией DIC Entertainment. Это был последний сезон, дублированный DIC. Первые 25 эпизодов их адаптации были показаны на канадском канале YTV с 25 октября по 28 ноября 1995 года. В конечном итоге, оставшиеся 17 эпизодов были показаны с 4 октября по 21 ноября 1997 года, исключив лишь один из 43 эпизодов сезона. Год спустя General Mills спонсировала The Program Exchange в партнерстве с Seagull Entertainment для синдикации этих эпизодов под названием "Потерянные эпизоды" в рамках программного блока Toonami на Cartoon Network. Начиная с третьего сезона, дублированием новых эпизодов для трансляции на Cartoon Network занималась Cloverway Inc. Позже ADV Films переиздала сериал в полном объеме, но только с субтитрами, в DVD-боксе, из которого также был исключен эпизод 67. В 2014 году Viz Media начала повторное дублирование сериала с самого начала для выпуска в полном объеме и выпустила R в двух DVD/Blu-ray бокс-сетах 14 июля и 27 октября 2015 года. 29 декабря 1993 года Bandai выпустила Bishoujo Senshi Sailor Moon R для Super Nintendo Entertainment System. 22 апреля 1994 года Angel, дочерняя компания Bandai, разработала и выпустила Bishoujo Senshi Sailor Moon R для Game Boy.
The second season of the Sailor Moon anime series Sailor Moon R (originally released in Japan as Pretty Soldier Sailor Moon R (美少女戦士セーラームーンR), and later as Pretty Guardian Sailor Moon R), was produced by Toei Animation and directed by Junichi Sato and Kunihiko Ikuhara. According to the booklet from the Sailor Moon Memorial Song Box, the letter "R" stands for the word "Romance", "Return" or "Rose". Like the rest of the series, it follows the adventures of Usagi Tsukino and her fellow Sailor Guardians. The first 13 episodes consist of the "Makai Tree" arc, while the following 29 episodes consist of the "Black Moon Clan" arc which adapts the fourth through seventh volumes of the Sailor Moon manga series by Naoko Takeuchi. After defeating the Dark Kingdom, the Sailor Guardians are living normal lives, but their memories and powers are then restored after the arrival of the Hell Tree aliens, who are harvesting energy from people and challenge the Sailor Guardians. Afterwards, the Black Moon Clan have travelled from the future to the present and start planning an operation to steal energy at the Star Points of the future Crystal Tokyo, forcing the Sailor Guardians to confront them with her daughter from the future, Chibiusa. This season makes use of two pieces of theme music: one opening theme and one ending theme. The opening theme, titled "Moonlight Densetsu", is performed by the idol group DALI. The ending theme "Otome no Policy" is performed by Yoko Ishida. The season aired from March 6, 1993 to March 12, 1994 on TV Asahi in Japan. In the 1994 "favorite episode" polls for Animage, "Protect Chibiusa! Clash of the 10 Warriors" came in eighth place. The following year, "The Final Battle Between Light and Darkness! Love Sworn to the Future" came in seventh place. The season was licensed and heavily edited for a dubbed broadcast and VHS/DVD release in English by DIC Entertainment. It was the last season to be dubbed by DIC. The first 25 episodes of their adaptation were aired on the Canadian channel YTV from October 25 to November 28, 1995. Eventually, the remaining 17 episodes aired from October 4 to November 21, 1997, omitting only one of the season's 43 episodes. A year later, General Mills sponsored The Program Exchange in partnership with Seagull Entertainment to syndicated those episodes as "The Lost Episodes" on Cartoon Network's programming block Toonami. Starting with the third season, Cloverway Inc. took over dubbing new episodes for broadcast on Cartoon Network. Later, ADV Films re released the series in an uncut, albeit subtitle only, DVD box set, which also omitted episode 67 from the release. Afterward, in 2014, Viz Media began redubbing the series from the start for an uncut release, and released R in two DVD/Blu ray boxsets on July 14 and October 27, 2015. On December 29, 1993, Bandai published Bishoujo Senshi Sailor Moon R for Super Nintendo Entertainment System. On April 22, 1994, Angel, a subsidiary company of Bandai, developed and published Bishoujo Senshi Sailor Moon R for Game Boy.
Соединенные Штаты
+ Buena Vista Home Video/DIC Toon Time Video Выпуск Эпизоды Дата выхода Номер. Сериал "Сейлор Мун: Дерево гибели" 1 47–50 (41–44 отредактировано) 12 июля 2000 2 51–53 (45–47 отредактировано) 3 54–56 (48–50 отредактировано) 4 57–59 (51–53 отредактировано)
+ Buena Vista Home Video/DIC Toon Time Video Volume Episodes Release date Ref. Sailor Moon: The Doom Tree Series 1 47–50 (41–44 edited) July 12, 2000 2 51–53 (45–47 edited) 3 54–56 (48–50 edited) 4 57–59 (51–53 edited)
+ ADV Films Выпуск Эпизоды Дата выхода Номер. Том 11: Возвращение Сейлор Мун 47–50 (41–44 отредактировано) 11 сентября 2001 Том 12: Дерево гибели! 51–54 (45–48 отредактировано) 11 сентября 2001 Том 13: Лунный рыцарь и сад зла 55–58 (49–52 отредактировано) 13 ноября 2001 Том 14: Большие перемены! 59–62 (53–56 отредактировано) 13 ноября 2001 Том 15: Нашествие из будущего 63–66 (57–60 отредактировано) 29 января 2002 Том 16: Во свете Негамуна 68–71 (61–64 отредактировано) 29 января 2002 Том 17: Кристальная матрица 72–75 (65–68 отредактировано) 19 февраля 2002 Том 18: В поисках неприятностей 76–79 (69–72 отредактировано) 19 февраля 2002 Том 19: Путешественники во времени! 80–84 (73–77 отредактировано) 13 марта 2002 Том 20: Любовь побеждает всё! 85–89 (78–82 отредактировано) 13 марта 2002
+ ADV Films Volume Episodes Release date Ref. Volume 11: The Return of Sailor Moon 47–50 (41–44 edited) September 11, 2001 Volume 12: Tree of Doom! 51–54 (45–48 edited) September 11, 2001 Volume 13: Moonlight Knight and the Garden of Evil 55–58 (49–52 edited) November 13, 2001 Volume 14: Big Changes! 59–62 (53–56 edited) November 13, 2001 Volume 15: Invaders from the Future 63–66 (57–60 edited) January 29, 2002 Volume 16: By the Light of the Negamoon 68–71 (61–64 edited) January 29, 2002 Volume 17: Crystal Matrix 72–75 (65–68 edited) February 19, 2002 Volume 18: Looking for Trouble 76–79 (69–72 edited) February 19, 2002 Volume 19: Time Travelers! 80–84 (73–77 edited) March 13, 2002 Volume 20: Love Conquers All! 85–89 (78–82 edited) March 13, 2002
Соединенные Штаты
+ ADV Films (Регион 1) Том Эпизоды Дата выхода Прим. Дерево гибели наносит удар! 49–54 (43–48 отредактировано) 3 сентября 2002 Возвращение Дерева Судьбы 55–60 (49–54 отредактировано) 15 октября 2002 Беда с Рини 61–66 (55–60 отредактировано) 15 октября 2002 Связи, которые связывают 68–73 (61–66 отредактировано) 26 ноября 2002 Гнев изумруда 74–79 (67–72 отредактировано) 26 ноября 2002 Путешественники во времени! 80–84 (73–77 отредактировано) 7 января 2003 Любовь побеждает все! 85–89 (78–82 отредактировано) 7 января 2003 Второй сезон – Необрезанный 47–66, 68–89 16 сентября 2003
+ ADV Films (Region 1) Volume Episodes Release date Ref. The Doom Tree Strikes! 49–54 (43–48 edited) September 3, 2002 The Return of the Doom Tree 55–60 (49–54 edited) October 15, 2002 The Trouble with Rini 61–66 (55–60 edited) October 15, 2002 The Ties that Bind 68–73 (61–66 edited) November 26, 2002 The Wrath of the Emerald 74–79 (67–72 edited) November 26, 2002 Time Travelers! 80–84 (73–77 edited) January 7, 2003 Love Conquers All! 85–89 (78–82 edited) January 7, 2003 Season Two – Uncut 47–66, 68–89 September 16, 2003
+ Viz Media (Регион 1) Том Эпизоды Дата выхода Прим. Сезон 2 Часть 1 47–68 14 июля 2015 Сезон 2 Часть 2 69–89 27 октября 2015
+ Viz Media (Region 1) Volume Episodes Release date Ref. Season 2 Part 1 47–68 July 14, 2015 Season 2 Part 2 69–89 October 27, 2015
Великобритания
+ MVM Films (Region 2) Volume Эпизоды Дата выхода Реф. Эпизоды 43–48 49–54 (43–48 отредактированы) 16 февраля 2004 Эпизоды 49–54 55–60 (49–54 отредактированы) 8 марта 2004 Эпизоды 55–60 61–66 (55–60 отредактированы) 5 апреля 2004 Эпизоды 61–66 68–73 (61–66 отредактированы) 10 мая 2004 Эпизоды 67–72 74–79 (67–72 отредактированы) 7 июня 2004 Эпизоды 73–77 80–84 (73–77 отредактированы) 3 июля 2004 Эпизоды 78–82 85–89 (78–82 отредактированы) 2 августа 2004
+ MVM Films (Region 2) Volume Episodes Release date Ref. Episodes 43–48 49–54 (43–48 edited) February 16, 2004 Episodes 49–54 55–60 (49–54 edited) March 8, 2004 Episodes 55–60 61–66 (55–60 edited) April 5, 2004 Episodes 61–66 68–73 (61–66 edited) May 10, 2004 Episodes 67–72 74–79 (67–72 edited) June 7, 2004 Episodes 73–77 80–84 (73–77 edited) July 3, 2004 Episodes 78–82 85–89 (78–82 edited) August 2, 2004
Австралия и Новая Зеландия
+ Madman Entertainment (Region 4) Эпизоды Том Дата выхода Ссылка (Реф.) Сезон 2 Часть 1 47–68 13 апреля 2016 Сезон 2 Часть 2 69–89 16 августа 2017 Полный сериал 47–89 11 апреля 2018
+ Madman Entertainment (Region 4) Volume Episodes Release date Ref. (Reference) Season 2 Part 1 47–68 April 13, 2016 Season 2 Part 2 69–89 August 16, 2017 Complete Series 47–89 April 11, 2018
Соединенные Штаты
+ Viz Media (Регион А) Том Эпизоды Дата выхода Ref. Сезон 2 Часть 1 47–68 14 июля 2015
+ Viz Media (Region A) Volume Episodes Release date Ref. Season 2 Part 1 47–68 July 14, 2015
Австралия и Новая Зеландия
+ Madman Entertainment (Регион B) Эпизоды Том Дата выхода Ссылка (Реф.) Полный сериал 47–89 11 апреля 2018
+ Madman Entertainment (Region B) Volume Episodes Release date Ref. (Reference) Complete Series 47–89 April 11, 2018
Фильм
Sailor Moon R: The Movie, первоначально выпущенный в Японии как Pretty Soldier Sailor Moon R: The Movie (劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ), а позже как Pretty Guardian Sailor Moon R: The Movie, а в Соединенных Штатах как Sailor Moon R: The Movie: The Promise of the Rose, – аниме-фильм, снятый Кунихико Икухарой по сценарию Сукехиро Томиты. Фильм впервые вышел в японских кинотеатрах 5 декабря 1993 года, а компания Pioneer Entertainment выпустила его в США 8 февраля 2000 года. 13 января 2017 года Viz Media переиздала фильм в американских кинотеатрах в полном объеме и с новой озвучкой под названием Sailor Moon R: The Movie. События, показанные в фильме, судя по всему, происходят в самом конце сериала: Чибиуса знает личности Морских Стражей, действие разворачивается в настоящем, а не в будущем, и Мамору и Усаги снова вместе. В центре сюжета – прибытие на Землю инопланетянина по имени Фиоре, который связан с Мамору прошлым и хочет воссоединиться с ним. К несчастью, Фиоре находится под контролем злого цветка по имени Ксенианский Цветок, что вынуждает Усаги и её друзей спасти Мамору и Землю от уничтожения. Перед показом фильма в японских кинотеатрах демонстрировался 15-минутный короткометражный эпизод-резюме под названием «Преобразись! Морские Стражи» (メイクアップ!セーラー戦士). В переиздание также вошла короткометражка с английской озвучкой.
Sailor Moon R: The Movie, originally released in Japan as Pretty Soldier Sailor Moon R: The Movie (劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ), and later as Pretty Guardian Sailor Moon R: The Movie, and in the United States as Sailor Moon R: The Movie: The Promise of the Rose, is an anime film directed by Kunihiko Ikuhara and written by Sukehiro Tomita. The film debuted in Japanese theaters on December 5, 1993 and Pioneer Entertainment released it in the United States on February 8, 2000. On January 13, 2017, Viz Media re released the movie re dubbed and uncut for the first time in American theaters, simply titled Sailor Moon R: The Movie. The events portrayed in this film seem to take place somewhere in the very end of the series, as Chibiusa knows about the identities of the Sailor Guardians, the characters are in the present rather than the future, and Mamoru and Usagi are back together. The film centers on the arrival of an alien named Fiore on Earth, who has a past with Mamoru and wishes to reunite with him. Unfortunately, Fiore is being controlled by an evil flower called Xenian Flower, forcing Usagi and her friends to save Mamoru and the Earth from destruction. Japanese theaters featured a 15 minute short recap episode before the film titled Make Up! Sailor Soldier (メイクアップ!セーラー戦士). The re dub also included the English dubbed short.