Ағылшын биші-шабытшылар турнирі (DERT) – дәстүрлі шахтер биінің жалғасы. Ұлыбританиядағы командалар қатысады, өнерлерін көрсетеді. Би және әлеуметтік байланыс!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Dancing England Rapper Tournament" (DERT) – бұл Англияның Ньюкасл-апон-Тайн қаласында, бидің туған жері – көмір өндіріс аймағының орталығында өткен ең маңызды рэперлік семсер биі жарыстарының жалғасы. Қазіргі заманғы, жыл сайынғы шара Ұлыбританияның әртүрлі жерлерінде өтіп, елдің түкпір-түкпірінен және кейде шетелден келген рэперлік би және семсер биі топтарын біріктіреді. Бәсекелестік маңызды болғанымен, әлеуметтік байланыстар да одан кем емес. Турнирдің бастапқы және қазіргі мақсаты – командалар жақсы дайындалып, өнерлерін жетілдіруі керек.
The Dancing England Rapper Tournament (DERT) is a continuation of the most significant rapper sword dance competitions that were held in Newcastle upon Tyne, England, the centre of the coalfields where the dance originated. The modern annual weekend event, held at different venues in the UK, brings together rapper teams and sword dancers from around the country and occasionally abroad. While the element of competition is important, the social aspects are just as fierce. The essential idea behind the tournament was then and is now that teams have to practise well and develop their skills.
Өмірбаян
Ньюкасл қаласындағы музыка және өнер турнирі, оның ішінде үлкендер мен жастарға арналған дәстүрлі қысқа қанжар немесе рэперлер сайысы жыл сайын қалалық әкімдікте және қаладағы басқа да беделді орындарда өткізілетін. Бұл шара кейіннен 1919 жылы басталған Солтүстік Англия музыкалық турнирі деп аталды. Оның негізін қалаушылардың бірі – Ньюкасл композиторы және скрипкашы Альфред М. Уолл. Бұл турнир 1950 жылдардың басына дейін осы атаумен жалғасты. Шара аптаның көп бөлігінде өткізілетін көптеген музыкалық және өнер кластарынан тұрды, бірақ ең көп көрерменді жинайтын – сенбі күнгі рэперлер сайысы болды. Төрешілер жаңа құрылған, Лондонда орналасқан, Англия халық биі қоғамынан шақырылды, оны халық әндері мен билерін жинаушы Сесил Шарп құрды және басқарды. Бидің "туған жері" саналған шұңқырлы ауылдар тығыз байланыстағы қауымдастықтарымен және тәуелсіздікке құштарлықтарымен белгілі болды, олар өздерінің ең үздік командаларын жіберді. Қалалық әкімдік толып, баспасөз жеңімпаздарды мақтауға дайын тұрды. Бірінші жастар, содан кейін әйелдер мен қыздар командалары, ал соңында ерлер Коуэн кубогы, медальдар мен даңқ үшін күресті. Бастапқыда Evening Chronicle және Northern Echo сияқты газеттер нәтижелерді үлкен қаріптермен жариялап, кубокты жеңіп алған ауылға атақ пен мақтан әкелді. Жеңіске жеткен команданың өнерін көшіруге тырысты. Бидің қадамдары, жаңа әуендер, фигуралар мен қозғалыстар ұрланып немесе қарыздалып алынды. Сахна артында да, қалада да жанжалдар болды, өзара бәсекелестік күшті болды, тіпті төбелес те болған еді.
The Newcastle Tournament of Music and Art, which included a Traditional Short Sword or Rapper competition for seniors and juniors, was held annually in the City Hall and other prestigious venues around the city. This event was known later as the North of England Musical Tournament which began in 1919. One of its founders was the Newcastle composer and violinist Alfred M Wall. The event continued under that name until the early 1950s. The event consisted of many musical and performance classes held over most of a week, but it was the Saturday Rapper competition that drew the most crowds. Judges were imported from the newly formed, London based, English Folk Dance Society, founded and directed by folk song and dance collector Cecil Sharp. The pit villages where the dance was "invented" were known for their tight knit communities and fierce independence, and they sent their best teams along. The City Hall was packed and the press were ready to lionise the winners. First the Juniors, then a few women's and girls' teams and then finally the men competed for the Cowen Trophy, medals and glory. In the early days, papers such as the Evening Chronicle and the Northern Echo had banner headlines of the results, giving fame and pride to the village of the trophy winners. Whichever team won was copied. Stepping patterns, new tunes, and figures and movements were stolen or borrowed. Rivalry was high with reported fights backstage and around town.
Қазіргі заманғы DERT жарысы
Қазіргі заманғы DERT жарысының бастауы 1979 жылдан 1987 жылға дейін Дербидегі Ассамблея залында өткен дәстүрлі ағылшын биі – Dancing England іс-шарасында жатыр. Кешкі қойылымға дейін түстен кейін "Dancing England Rapper Tournament" (DERT) деп аталатын қылыш бишілердің жарысы өтті. Dancing England тоқтатылғаннан кейін, қылыш бишілердің жарысы "DERT" деген атпен жалғасты. Жарыс ел бойынша өтеді және әр жыл сайын әртүрлі қылыш бишілер тобы ұйымдастырады, бұрынғы DERT ұйымдастырушылары, қылыш бишілер қауымдастығы және Қылыш би одағы қолдау көрсетеді. Көп жылдары бұл халықаралық жарысқа айналады, оған Ұлыбритания, АҚШ, Қытай, Дания, Канада және Норвегия командалары қатысқан. 25-30 команда жүлделер, құрметтер және келесі жылға мақтану құқығы үшін күреседі. Қатысушылар үш дивизионға бөлінеді: Премьер, Чемпионат және Ашық, командалардың өнеріне қарай жоғарылатулар мен төмендеулер болуы мүмкін. Музыканттар Анджела Ли кубогы үшін жарысады. Көптеген қылыш бишілер командалары қолданатын Томми және Бетти кейіпкерлері де судьялардың назарында болады. Жарыс қабылдау қаласындағы пабтарда өтеді, командалар екі судьяның алдында би билейді. Судьялар командаларды қылышпен жұмыс істеу шеберлігі, ұжымдық жұмыс, қадамдар мен "қуатты фактор" жасау бойынша бағалайды. Сонымен қатар, тыныш ортада төрт судьяның алдында дәлдік пен ұжымдық жұмысқа ерекше мән берілетін Spotlight биі бар. Бұл жерде командалар үш анықталған басылымда жазылған дәстүрлі биді орындауы керек. Кәсіби бишілер Адриен Мосс кубогы үшін жарысады, ол оюлы ағаштан жасалған таяқшалардың мүсіні. DERT және қылыш бишілердің болашағын дамыту үшін DERTy деп аталатын жарыс ұйымдастырылады. Бұл бөлім Жастар және Кіші жастағылар бөлімдеріне бөлінеді, бишілер жаттығып, содан кейін судьялар алдында өнер көрсетеді. DERT барлық командалардың сахнада бір-біріне қарсы би билейтін және түрлі сыйлықтар мен марапаттар тапсырылатын гала-концертпен аяқталады. DERT-тің жалпы жеңімпазы Стив Маррис кубогын алады, ол Марристің қылыш бишілер қауымдастығына қосқан зор үлесін мойындайды. Ол көп жыл бойы Ұлыбританиядағы қылыш бишілерді өндіретін жалғыз адам болды; ол болмаса, қылыш бишілердің биі дәстүрлі би түрі ретінде жойылу қаупіне ұшырар еді. Соңғы кезде дәстүрді сақтау үшін екі қылыш және ұзын қылыш жасаушы болды: Камбриядағы Брэмптондағы Фрэнк Ли және Хэмпширдегі Джимми Киллнер, өкінішке орай, ол қазір қайтыс болды.
The modern DERT competition has its origins in an event which took place during the Dancing England event of traditional English dancing which was held in the Assembly Rooms in Derby between 1979 and 1987. A rapper competition known as the Dancing England Rapper Tournament (DERT) took place on the afternoon prior to the evening performance. Following the demise of Dancing England, the rapper sword competition continued under the name "DERT". The competition travels around the country and is organised by a different rapper team every year with support provided by previous DERT organisers, the wider rapper community and the Sword Dance Union. In most years it is an international competition, with past entries from teams from the UK, United States, China, Denmark, Canada and Norway. Between 25 and 30 teams compete for prizes, accolades and bragging rights for the following year. Entries are divided into three divisions: Premier, Championship and Open, with potential promotions and demotions occurring depending on how the teams dance. Musicians compete for the Angela Lee Trophy. The Tommy and Betty characters employed by most of the sword dance teams are also subject to the judges' scrutiny. The competition takes place in pubs in the host city, with teams dancing in front of two judges. The judges are tasked with grading the teams on their sword handling skills, teamwork, stepping and creation of 'buzz factor'. There is also a Spotlight dance in front of four judges in a quieter environment where accuracy and teamwork become very important. There is a Traditional competition, where teams must perform a traditional dance as notated in three defined publications. Veteran dancers are encouraged to compete for the Adrienne Moss Trophy, a carved wooden sculpture of walking sticks. The future of DERT and rapper sword dancing is also catered for, with a competition called DERTy. This section is divided into Youth and Junior sections with dancers practising and then performing in front of a judging panel. DERT finishes with a showcase event where all teams dance on stage in front of each other, and the various prizes and awards are given. The overall winner of DERT receives the Steve Marris Trophy, which recognises the massive contribution made by Marris to the rapper sword community. For many years he was the UK's only manufacturer of rapper swords; without him, rapper sword dancing as a traditional dance form would have been in very serious danger of dying out. Until recently, there were two rapper and longsword manufacturers keeping the tradition alive, Frank Lee in Brampton, Cumbria, and Jimmie Killner in Hampshire, who has sadly now passed away.
Басқа рэп-конкурстар
Солтүстік-шығыс рэперлер чемпионатын фольклоршы Питер Кеннеди Ньюкасл қаласында EFDSS ұйымында жұмыс істеген кезде құрастырды. Ол құлдырап бара жатқан Ньюкасл турнирін жаңғырту мақсадымен жасалған. Алғашқы шарасы 1949 жылы Хексемде өтті, онда «Роял Ерсдон» жеңіске жетті. Келесі бірнеше жыл бойы ол Солтүстік-шығыстағы түрлі жерлерде ұйымдастырылды. 1956 жылы жарыс тоқтатылғанға дейін «Роял Ерсдон» тұрақты түрде жеңімпаз атанды. Бұл жарыс қайта жанданып, 2011 жылы «Саллипорт» семсер бишілері Вашингтонда (Дурхам округі) жаңа кубокты жеңіп алды. Басқа жеңімпаздар: «High Spen», «Newcastle Kingsmen» және «Star and Shadow». Жарыс өткізілген орындар: Хексем, «Sage» және Гейтсхедтегі «St Mary’s». 2018 жылдың қаңтар айында Ньюкасл қаласындағы Байкердегі «Cumberland Arms» мекемесінде қосымша дәстүрлі номинациямен NE чемпионаты өтті. 2019 жылы шара Эрсдон ауылында, ал 2020 жылы Байкердегі «The Old Coal Yard» сыра зауытында ұйымдастырылды. 2021, 2022, 2023 және 2024 жылдары жарыс өткізілмеді.
The North East Rapper Championship was devised by folklorist Peter Kennedy when he worked for the EFDSS in Newcastle. It was meant to revive the flagging competitions of the dying Newcastle Tournament. It had its first event in Hexham in 1949, where Royal Earsdon were the winners. Over the next few years it was held in various places in the North East. Royal Earsdon were invariably the winners until the competition ceased in 1956. This competition has also had a revival, and in 2011, the Sallyport Sword Dancers won a new Trophy in Washington, Co. Durham. Other winners have been High Spen, Newcastle Kingsmen and Star and Shadow. Venues have been Hexham, and the Sage and St Mary's in Gateshead. In January 2018, the NE Championship with an extra Traditional class was held in the Cumberland Arms, Byker, in Newcastle. In 2019 it took place in Earsdon village and 2020 at The Old Coal Yard brewery in Byker. It did not take place in 2021, 2022, 2023 or 2024.