Турнир танцевального боя на рапирах: История и современность
Dancing England Rapper Tournament
Турнир Rapper Dancing England – соревнование команд традиционного английского танца с мечами. История, развитие, социальная значимость и современные площадки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцующий турнир английских рэперов (англ. Dancing England Rapper Tournament, DERT) – продолжение наиболее значимых соревнований по танцу с мечами рэперов, которые проводились в Ньюкасле-апон-Тайне, Англия, в центре угольных районов, где зародился этот танец. Современное ежегодное мероприятие, проходящее в выходные дни в различных местах Великобритании, собирает команды рэперов и танцоров с мечами со всей страны и иногда из-за рубежа. Хотя соревновательный элемент важен, социальная составляющая не менее значима. Основная идея турнира оставалась и остается неизменной: команды должны усердно тренироваться и совершенствовать свое мастерство.
The Dancing England Rapper Tournament (DERT) is a continuation of the most significant rapper sword dance competitions that were held in Newcastle upon Tyne, England, the centre of the coalfields where the dance originated. The modern annual weekend event, held at different venues in the UK, brings together rapper teams and sword dancers from around the country and occasionally abroad. While the element of competition is important, the social aspects are just as fierce. The essential idea behind the tournament was then and is now that teams have to practise well and develop their skills.
Предыстория
Турнир музыки и искусства в Ньюкасле, включавший в себя традиционное соревнование по владению коротким мечом или рэппером для старших и младших возрастных групп, ежегодно проводился в Городской ратуше и других престижных площадках города. Позже это мероприятие стало известно как Музыкальный турнир Северной Англии, который начался в 1919 году. Одним из его основателей был ньюкасльский композитор и скрипач Альфред М. Уолл. Турнир продолжался под этим названием до начала 1950-х годов. Мероприятие состояло из множества музыкальных и исполнительских категорий, проходивших на протяжении большей части недели, но наибольшее количество зрителей привлекало соревнование рэпперов в субботу. Судей приглашали из недавно образованного в Лондоне Английского общества народного танца, основанного и возглавляемого собирателем народных песен и танцев Сесилом Шарпом. Шахтерские поселки, где этот танец был "изобретен", славились своим тесным сообществом и непримиримой независимостью, и они отправляли на турнир свои лучшие команды. Городская ратуша была переполнена, а пресса была готова воспевать победителей. Сначала соревновались юниоры, затем несколько женских и девичьих команд, и, наконец, мужчины боролись за Кубок Коуэна, медали и славу. В первые годы газеты, такие как Evening Chronicle и Northern Echo, публиковали результаты крупными заголовками, принося славу и гордость деревне, команда которой выигрывала трофей. Команду-победителя копировали. Шаги, новые мелодии, фигуры и движения воровали или заимствовали. Соперничество было очень высоким, о драках за кулисами и по всему городу сообщалось в прессе.
The Newcastle Tournament of Music and Art, which included a Traditional Short Sword or Rapper competition for seniors and juniors, was held annually in the City Hall and other prestigious venues around the city. This event was known later as the North of England Musical Tournament which began in 1919. One of its founders was the Newcastle composer and violinist Alfred M Wall. The event continued under that name until the early 1950s. The event consisted of many musical and performance classes held over most of a week, but it was the Saturday Rapper competition that drew the most crowds. Judges were imported from the newly formed, London based, English Folk Dance Society, founded and directed by folk song and dance collector Cecil Sharp. The pit villages where the dance was "invented" were known for their tight knit communities and fierce independence, and they sent their best teams along. The City Hall was packed and the press were ready to lionise the winners. First the Juniors, then a few women's and girls' teams and then finally the men competed for the Cowen Trophy, medals and glory. In the early days, papers such as the Evening Chronicle and the Northern Echo had banner headlines of the results, giving fame and pride to the village of the trophy winners. Whichever team won was copied. Stepping patterns, new tunes, and figures and movements were stolen or borrowed. Rivalry was high with reported fights backstage and around town.
Современный конкурс DERT
Современный конкурс DERT берет свое начало в мероприятии, проходившем в рамках фестиваля «Танцующая Англия» – традиционного английского танца, который проводился в Залах собраний в Дерби с 1979 по 1987 год. В день перед вечерним представлением проводился турнир по танцу с рапперскими мечами, известный как Dancing England Rapper Tournament (DERT). После прекращения существования «Танцующей Англии» соревнования по рапперским мечам продолжились под названием «DERT». Конкурс ежегодно перемещается по стране, и его организует новая команда танцоров с рапперскими мечами при поддержке предыдущих организаторов DERT, всего сообщества танцоров с рапперскими мечами и Союза танцев с мечом. В большинстве лет это международный конкурс, в котором принимают участие команды из Великобритании, США, Китая, Дании, Канады и Норвегии. От 25 до 30 команд соревнуются за призы, награды и право похвастаться в течение следующего года. Участники разделены на три дивизиона: Премьер, Чемпионат и Открытый, с возможностью повышения или понижения в зависимости от выступлений команд. Музыканты соревнуются за трофей Анжелы Ли. Персонажи Томми и Бетти, используемые большинством команд танцующих с мечами, также оцениваются судьями. Соревнования проходят в пабах принимающего города, где команды выступают перед двумя судьями. Судьи оценивают команды по владению мечом, командной работе, технике исполнения и созданию «эффекта присутствия». Также проводится Spotlight dance перед четырьмя судьями в более спокойной обстановке, где особенно важны точность и слаженность действий. Существует традиционное соревнование, в котором команды должны исполнить танец, записанный в трех определенных изданиях. Опытным танцорам предлагается побороться за трофей Адриенн Мосс – резную деревянную скульптуру, изображающую посохи. Забота о будущем DERT и танца с рапперскими мечами проявляется в конкурсе под названием DERTy. Этот раздел делится на категории «Юноши» и «Юниоры», где танцоры репетируют и затем выступают перед жюри. DERT завершается показательным выступлением, на котором все команды танцуют на сцене друг перед другом, а затем вручаются призы и награды. Общий победитель DERT получает трофей Стива Марриса, в знак признания его огромного вклада в сообщество танцоров с рапперскими мечами. На протяжении многих лет он был единственным производителем рапперских мечей в Великобритании; без него танец с рапперскими мечами как традиционная форма искусства находился бы под серьезной угрозой исчезновения. До недавнего времени традицию поддерживали два мастера, изготавливающих рапперские и длинные мечи: Фрэнк Ли из Брэмптона, Камбрия, и Джимми Киллнер из Хэмпшира, который, к сожалению, скончался.
The modern DERT competition has its origins in an event which took place during the Dancing England event of traditional English dancing which was held in the Assembly Rooms in Derby between 1979 and 1987. A rapper competition known as the Dancing England Rapper Tournament (DERT) took place on the afternoon prior to the evening performance. Following the demise of Dancing England, the rapper sword competition continued under the name "DERT". The competition travels around the country and is organised by a different rapper team every year with support provided by previous DERT organisers, the wider rapper community and the Sword Dance Union. In most years it is an international competition, with past entries from teams from the UK, United States, China, Denmark, Canada and Norway. Between 25 and 30 teams compete for prizes, accolades and bragging rights for the following year. Entries are divided into three divisions: Premier, Championship and Open, with potential promotions and demotions occurring depending on how the teams dance. Musicians compete for the Angela Lee Trophy. The Tommy and Betty characters employed by most of the sword dance teams are also subject to the judges' scrutiny. The competition takes place in pubs in the host city, with teams dancing in front of two judges. The judges are tasked with grading the teams on their sword handling skills, teamwork, stepping and creation of 'buzz factor'. There is also a Spotlight dance in front of four judges in a quieter environment where accuracy and teamwork become very important. There is a Traditional competition, where teams must perform a traditional dance as notated in three defined publications. Veteran dancers are encouraged to compete for the Adrienne Moss Trophy, a carved wooden sculpture of walking sticks. The future of DERT and rapper sword dancing is also catered for, with a competition called DERTy. This section is divided into Youth and Junior sections with dancers practising and then performing in front of a judging panel. DERT finishes with a showcase event where all teams dance on stage in front of each other, and the various prizes and awards are given. The overall winner of DERT receives the Steve Marris Trophy, which recognises the massive contribution made by Marris to the rapper sword community. For many years he was the UK's only manufacturer of rapper swords; without him, rapper sword dancing as a traditional dance form would have been in very serious danger of dying out. Until recently, there were two rapper and longsword manufacturers keeping the tradition alive, Frank Lee in Brampton, Cumbria, and Jimmie Killner in Hampshire, who has sadly now passed away.
Другие конкурсы рэперов
Чемпионат северо-восточных рэперов был задуман фольклористом Питером Кеннеди во время работы в EFDSS в Ньюкасле. Он должен был возродить угасающие соревнования умирающего турнира Ньюкасла. Первое мероприятие состоялось в 1949 году в Хексеме, где победителем стали Royal Earsdon. В последующие несколько лет чемпионат проводился в различных местах на Северо-Востоке. Royal Earsdon неизменно побеждали, пока соревнования не прекратились в 1956 году. Этот конкурс также был возрожден, и в 2011 году Sallyport Sword Dancers выиграли новый трофей в Вашингтоне, графство Дарем. Среди других победителей – High Spen, Newcastle Kingsmen и Star and Shadow. Местами проведения были Хексэм, Sage и St Mary's в Гейтсхеде. В январе 2018 года чемпионат NE с дополнительным традиционным зачетом был проведен в Cumberland Arms, Байкер, в Ньюкасле. В 2019 году он проходил в деревне Эрсдон, а в 2020 году – на пивоварне The Old Coal Yard в Байкере. В 2021, 2022, 2023 и 2024 годах чемпионат не проводился.
The North East Rapper Championship was devised by folklorist Peter Kennedy when he worked for the EFDSS in Newcastle. It was meant to revive the flagging competitions of the dying Newcastle Tournament. It had its first event in Hexham in 1949, where Royal Earsdon were the winners. Over the next few years it was held in various places in the North East. Royal Earsdon were invariably the winners until the competition ceased in 1956. This competition has also had a revival, and in 2011, the Sallyport Sword Dancers won a new Trophy in Washington, Co. Durham. Other winners have been High Spen, Newcastle Kingsmen and Star and Shadow. Venues have been Hexham, and the Sage and St Mary's in Gateshead. In January 2018, the NE Championship with an extra Traditional class was held in the Cumberland Arms, Byker, in Newcastle. In 2019 it took place in Earsdon village and 2020 at The Old Coal Yard brewery in Byker. It did not take place in 2021, 2022, 2023 or 2024.