Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ халықаралық балет байқауы, немесе АҚШ IBC, – балет бойынша әлемдегі жетекші жарыстардың бірі. Миссисипи штатының Джексон қаласында өткізілетін бұл байқауға әлемнің түкпір-түкпірінен келген бишілер қатысып, олимпиадалық стильдегі балеттің түрлі санаттарында өз елдерін өкілдік етіп, қола, күміс немесе алтын медальдар үшін күреседі. 1978 жылы Талия Мара құрған алғашқы АҚШ халықаралық балет байқауы 1979 жылы өтті. Бұл алғашқы байқауға БҰҰ-ның Халықаралық би комитеті, ЮНЕСКО-ның Халықаралық театр институтының қолдауы болды. 1982 жылы АҚШ Конгресі Джексон қаласын Миссисипи штатында АҚШ халықаралық балет байқауының ресми орны деп белгілейтін бірлескен қаулы қабылдады. Байқаулар олимпиадалық стильде төрт жылда бір рет өткізіледі.
The USA International Ballet Competition, or USA IBC, is one of the world's top competitions for ballet. Located in Jackson, Mississippi, this competition is attended by dancers from all over the world to represent their country for bronze, silver, or gold medals in a variety of categories of ballet in an Olympic style competition. Founded in 1978 by Thalia Mara, the first USA International Ballet Competition took place in 1979. This first competition was given sanction by the United Nations' International Dance Committee of UNESCO's International Theatre Institute. In 1982, the United States Congress passed a Joint resolution designating Jackson, Mississippi, as the official home of the USA International Ballet Competition. Competitions occur every four years in Olympic style.
Тарих
Халықаралық балет байқауы (IBC) 1964 жылы Болгарияның Варна қаласында туды. Бәйге соңында Варна, Мәскеу және Токио қалаларында жыл сайын кезегімен өткізілетін шараларға дейін кеңейді. 1979 жылы бұл іс-шара алғаш рет АҚШ-та, Миссисипи штатының Джексон қаласында өтті, және қазір әр төрт жыл сайын қайта оралады. Айналым қазір Джексон, Варна, Нью-Йорк, Хельсинки және Шанхай арасында жүзеге асырылуда. ЮНЕСКО Халықаралық би кеңесі де бірқатар басқа халықаралық байқауларды санкциялайды. Нью-Йорк қаласындағы ұстаздық мансабынан кейін Талия Мара жаңа кәсіби компания құру үшін Миссисипи штатының Джексон қаласына көшіп келді. Бұл компания жылдар бойы өзгеріске ұшырап, қазір "Миссисипи балеті" деп аталады және Дэвид Киари басқарады. 1970 жылдардың соңында Нью-Йорк қаласындағы бір топ АҚШ-та халықаралық бәйге өткізу үшін орын іздеді. Талия Мара Джексонды орын ретінде сәтті лоббиледі, себебі бұл бәсекелестерге Орталық Американың мәзірін татып көруге мүмкіндік береді және оның жаңа, күресіп жатқан компаниясы үшін балетке қызығушылықты арттыруға көмектеседі. Брюс Маркстан бәйге неге Миссисипиде өтті деп сұрағанда, ол: "Нью-Йорк – Нью-Йорк, бірақ Джексон – Америка" деді. Мара ханым іс-шараны өткізу үшін қаржы жинауға арналған ұйым құрды. Сол жылы, төленген қызметкерлерге қосымша, жүздеген жергілікті еріктілер жұмыс істеді. Жергілікті спорттың танымалдылығын пайдаланып, бәйге "Балет Олимпиадасы" деп таныстырылды. Маусымның соңғы екі аптасында 15 елден келген 70 биші бірнеше толық сатылған қойылымдарда бәсекелесті. Осы алғашқы іс-шарадан кейін ЮНЕСКО Халықаралық театр институтының Халықаралық би комитеті бәйгеге санкция берді. 1982 жылғы Екінші АҚШ IBC-ге дейін АҚШ Конгресі Джексонды IBC-нің ресми үйі деп белгілейтін бірлескен қаулы қабылдады.
The International Ballet Competition (IBC) originated in Varna, Bulgaria in 1964. The competition eventually expanded to rotating annual events in Varna, Moscow and Tokyo. In 1979 the event first came to the United States in Jackson, Mississippi, where it now returns every four years. The rotation is currently among Jackson, Varna, New York, Helsinki, and Shanghai. A number of other international competitions are also sanctioned by UNESCO International Dance Council. After a distinguished career as a teacher in New York City, Thalia Mara moved to Jackson, Mississippi, to start a new professional company. That company has transitioned through the years and is now Ballet Mississippi and is under the direction of David Keary. In the late 1970s a group in New York City was looking for a site to hold an international competition in the United States. Thalia Mara successfully lobbied for Jackson as the site because it would give the competitors a taste of Middle America and it would help build interest in the ballet for her struggling new company. When asked why the competition was held in Mississippi, Bruce Marks said "New York is New York but Jackson is America." Ms. Mara put together an organization to raise funds and run the event. Hundreds of local volunteers supplemented the paid staff that first year. Capitalizing on the popularity of local sports the competition was marketed as the Olympics of Ballet. The last two weeks of June saw 70 dancers from 15 countries competing in front of several sold out performances. After this first event the International Dance Committee of the International Theatre Institute of UNESCO sanctioned the competition. Just before the Second USA IBC in 1982 the United States Congress passed a Joint Resolution designating Jackson as the official home of the IBC.
Ережелер
Өтініш берушілер резюме және видеоұсыныс тапсыруы тиіс. Іріктеу комиссиясы шамамен 100 үміткерді жасөспірім (15-18 жас) немесе үлкен (19-26 жас) санатында бәсекеге шақырады. Іріктелген қатысушыларға классикалық туындылардың тізімі беріледі, олар өздерінің сайыс өнерін таңдау үшін. Сайсылда алтын, күміс және қола медальдар үшін жарыс өтеді, әр жас санатында ерлер мен әйелдер арасында. Қазылар әр медальды міндетті түрде беруі керек емес, кейде бірнеше биші күміс немесе қола медальға ие болуы мүмкін. Ең жақсы жұпқа, Роберт Жоффри еске алу сыйлығына және жасөспірімдерге арналған ынталандыру сыйлығына қосымша жүлделер беріледі. Байқауда орындалған ең үздік заманауи биге хореографиялық жүлде табысталады. Байқау үш кезеңнен тұрады. Бірінші кезеңде әр қатысушы бір классикалық па-де-де или екі қысқа соло орындауы керек. Бірінші кезеңнің соңында қатысушылардың жартысы келесі кезеңге іріктеледі. Екінші кезең – заманауи би. Екінші кезеңнің қатысушылары алғашқы екі кезеңдегі ұпайларына сүйене отырып финалдық кезеңге іріктеледі. Финалдық кезеңде әр қатысушы классикалық немесе заманауи би орындауы керек. Медальдар үшінші кезеңдегі ұпайлар бойынша анықталады. Қазылар алқасында он үш мүше болады және бір елден бір қазыдан артық болуына рұқсат етілмейді. Қазылар әр бишінің өнер шеберлігін, техникалық дағдысын және музыкалық сезімін жеке бағалайды. Іріктелмеген қатысушылар нәтижелерді талқылау үшін қазылар алқасының мүшесімен жеке кездесуге құқылы. Бұл кітап Австралия мен Ұлыбританияда бестселлер болды. Онда Джексон қаласындағы байқау туралы автордың әңгімесі бар, онда ол АҚШ-қа қоныс аударғандықтан қытай азаматы ретінде қатысуға рұқсат алмайды. Сондай-ақ ол сол жылы өткен байқауда қытай бишісі Лин Цзяньвэйдің қашқандығы туралы да әңгімелейді. Кітап негізінде 2009 жылы фильм түсірілді. Бүгінде Ли отбасымен бірге Австралияның Мельбурн қаласында тұрады. АҚШ халықаралық би конкурсында алғашқы алтын медальді 1979 жылы чехословакиялық Любомир Кафка жеңіп алды. АҚШ-тан алғашқы алтын медальді жеңіп алған қатысушы 1982 жылы Хьюстон балетінің бишісі Джени Паркер болды. Конкурстың туған қаласы Джексоннан медаль жеңіп алған жалғыз қатысушы 1982 жылы Кэти Тибодо болды. Көптеген бишілер бірнеше рет АҚШ халықаралық би конкурсына қатысқан, бірақ Канаданың Блюфферс Паркінен шыққан Пьер Куинн ғана әртүрлі конкурстарда медаль жеңіп алды – 1982 жылы жасөспірімдер арасында күміс, 1990 жылы үлкендер арасында күміс. Саймон Болл 1990 жылы жасөспірімдер арасында қазылар алқасының сыйлығын жеңіп алып, 1994 жылы жасөспірімдер арасында алтын медальді жеңіп алды. Байқауға бірнеше бауыр-қарындас қатысты. Ең сәттілері – Юрий және Зенаида Яновский (Испания, 1994, тиісінше күміс және алтын). Апрель мен Саймон Болл (АҚШ) сол жылы бауыр-қарындас жұп ретінде марапатталды. IBC арқылы өтіп кеткен танымал қарындастардың қатарында Дженифер және Лорен Гелфанд (АҚШ, 1986 және 1990 жылдары) және Адриен және Эшли Кантерна (АҚШ, 1998 және 2002 жылдары) бар. Ағалы-інілері Золтан және Тамас Солимоси (Мажарстан, 1986 және 1990 жылдары) Лондондағы Корольдік балетте және Америка балет театрында биледі. Тағы бір бауырлар – 2006 жылы үлкендер арасында алтын медаль жеңіп алған мексикалық Исаак Эрнандес және 2010 жылы жасөспірімдер арасында қазылар алқасының ынталандыру сыйлығын жеңіп алған Эстебан Эрнандес. 2010 жылғы байқауға Андрей Писаревпен бірге алғашқы әке-бала қатысушылары келді. Осы жылы Эдвард Вилле алғаш рет қазылар алқасының төрағасы болды және екі қазылар алқасының мүшесі бұрынғы медаль иегерлері болды: Нина Ананияшвили (1986 жылғы үлкендер Гран-при) және Джиджи Хайатт (1982 жылғы жасөспірімдер алтыны). 2014 жылғы АҚШ халықаралық би конкурсының медаль иегерлері жұма күні таңертең өткен баспасөз конференциясында жеңімпаздар жарияланды. Алдыңғы қатарда солдан оңға қарай: Иван Дуарте. Джинсол Юм, Тайю Хе, Чжон Хансол, Бюль Юн. Артқы қатарда солдан оңға қарай: Паулина Гурайб Абелла, Ясмин Ломондо, Густаво Карвальо, Юи Ши, Аарон Смит, Тамако Миядзаки, Жизель Бетеа, Ирина Сапожникова, Маккензи Рихтер, Шиори Касе, Га Йон Чжун.
Applicants are required to submit a resume and a video. A selection committee invites about 100 of the applicants to compete as either a junior (15 to 18) or a senior (19 26). Accepted competitors are provided a list of classical pieces from which to select their competition performances. Competition is for a gold, silver, and bronze medals for men and women in each of the age categories. Judges do not have to award every medal and sometimes multiple dancers receive a silver or bronze medal. There are additional awards for best couple, The Robert Joffrey Memorial award and awards of encouragement for juniors. A choreography award is given to the best contemporary piece performed in the competition. The competition consists of three rounds. In the first round each competitor must perform one classical pax de deux or two short solos. At the end of the first round about half of the competitors are selected to continue to the next round. The second round is for contemporary dance. Second round competitors are selected for the final round based on their scores in the first two rounds. In the final round each competitor must perform both a classical or contemporary piece. The medals are determined from the third round scores. There are thirteen jurors and no country is allowed to have more than one jury member. Jurors score each dancer individually based on artistry, technical skill and musicality. Eliminated competitors are allowed a private session with a jury member to review results. that was a best seller in Australia and the United Kingdom. It includes his account of the competition in Jackson where he was not allowed to compete as a Chinese citizen because of his recent defection to the US. He also discusses the intrigue around the defection of Chinese dancer Lin Jianwei during the competition that year. A movie based on the book was released in 2009. Today Li lives with his family in Melbourne, Australia. The first gold medalist at a USA IBC was Lubomir Kafka from Czechoslovakia in 1979. The first US representative to win a gold medal was Janie Parker with the Houston Ballet in 1982. The only medalist from the IBC's home town of Jackson was Kathy Thibodeaux in 1982. Numerous dancers have participated in multiple USA IBCs but only Pierre Quinn from Bluffers Park in Canada has won medals in different IBCs — junior silver in 1982 and senior silver in 1990. Simon Ball came close when he won a Jury award as a junior in 1990 and won the gold medal as a junior in 1994. A number of brother sister pairs have been in the competition. The most successful was Yury and Zenaida Yanowsky (Spain, 1994, silver and gold respectively). April and Simon Ball (USA) also won awards as a brother sister pair that same year. Notable sisters have also passed through the IBC including Jennifer and Lauren Gelfand (U. S., 1986 and 1990 respectively) and Adrienne and Ashley Canterna (USA, 1998 and 2002). Brothers Zoltan and Tamas Solymosi (Hungary, 1986 and 1990) went on to dance at the Royal Ballet in London and the American Ballet Theatre, respectively. Another pair of brothers were Isaac Hernandez from Mexico who won a Senior Gold medal in 2006 and Esteban Hernandez with a Junior Jury Award of Encouragement in 2010. The 2010 competition brought us the first father son participants with Andrei Pisarev This year Edward Villella was the jury chairman for the first time and there were two jury members that were previous medalists: Nina Ananiashvili (1986 Senior Grand Prix) and Gigi Hyatt (1982 Junior Gold). Medalist for the 2014 USA IBC at the press conference Friday morning where the winners were announced. Front row left to right: Ivan Duarte. Jinsol Eum, Taiyu He, Jeong Hansol, Byul Yun. Back row left to right: Paulina Guraieb Abella, Yasmin Lomondo, Gustavo Carvalho, Yui Shi, Aaron Smyth, Tamako Miyazaki, Gisele Bethea, Irina Sapozhnikova, Mackenzie Richter, Shiori Kase, Ga Yeon Jung.
2010 жылғы бәсеке
АҚШ IBC 2010 жылдың 12-27 маусымы аралығында Миссисипи штатының Джексон қаласына қайта келді. 36 елден 100-ден астам қатысушы өнер көрсетті. Мемлекеттік университеттің (MSU) өнер профессоры Брент Фандербёрк осы шараның плакатын жасады. 2010 жылғы АҚШ Халықаралық Балет Байқауының жүлдегерлері, Миссисипи штаты, Джексон қаласы. Бұл сурет 2010 жылдың 25 маусымында жеңімпаздар жарияланған баспасөз конференциясында түсірілген. Артқы қатар, солдан оңға қарай: Ки Мин Ким (Оңтүстік Корея, кіші күміс жүлде), Чжан Си (Қытай, үлкен қола жүлде), Марселино Самбе (Португалия, кіші алтын жүлде), Косуки Окумура (Жапония, үлкен күміс жүлде), Койхей Йошида (Жапония, үлкен қола жүлде). Алдыңғы қатар, солдан оңға қарай: Као Шучи (Қытай, үлкен алтын жүлде), Джи Ён Чхэ (Оңтүстік Корея, кіші алтын жүлде), Дерек Данн (АҚШ, кіші қола жүлде), Мариана Лайун Прадо (Мексика, кіші қола жүлде), Элис Шеп (Канада, кіші күміс жүлде), Фуми Канеко (Жапония, кіші күміс жүлде), Маки Онуки (Жапония, үлкен қола жүлде), Кандис Адея (Филиппин, үлкен күміс жүлде).
The USA IBC returned to Jackson, Mississippi, from June 12 to 27, 2010. There were over 100 competitors from 36 countries. MSU art professor Brent Funderburk created the poster image for this event. Medalist from the 2010 USA International Ballet Competition in Jackson, Mississippi. This picture was taken at the news conference where the winners were announced on Friday, June 25, 2010. Back row, left to right: Ki Min Kim (S. Korea, Jr Silver), Zhang Xi (China, Sr Bronze), Marcelino Sambe (Portugal, Jr Gold), Kosuki Okumura (Japan, Sr Silver), Koyhei Yoshida (Japan, Sr Bronze). Front row, left to right: Cao Shuci (China, Sr Gold), Ji Young Chae (S Korea, Jr Gold), Derek Dunn (USA, Jr Bronze), Mariana Layun Prado (Mexico, Jr Bronze), Alys Sheep (Canada, Jr Silver), Fumi Kaneko (Japan, Jr Silver), Maki Onuki (Japan, Sr Bronze), Candice Adea (Philippines, Sr Silver).