Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Білім беру ұйымы
Educational organisation
Ағылшын тілділер одағы (ESU) – халықаралық білім беру мүшелік ұйымы. 1918 жылы журналист сэр Эвелин Ренч құрған бұл ұйым, әртүрлі тілдер мен мәдениеттерден келген адамдарды біріктіріп, олардың қарым-қатынас дағдылары мен сенімділігін арттыру арқылы әлеуеттерін іске асыруға көмектеседі. Ұлыбританияда 35 филиалы және әлемнің 50-ден астам еліндегі халықаралық ESU ұйымдарымен ESU түрлі шаралар ұйымдастырады, мысалы, дебаттар, публицистикалық сөйлеу және студенттермен алмасу бағдарламалары, сондай-ақ конференциялар мен семинарлар өткізеді және ағылшын тілін бүкіл әлемде тиімді пайдалануға ынталандыру үшін стипендиялар ұсынады. Ағылшын тілділер одағының мақсаттары (оның веб-сайтында көрсетілгендей): ағылшын тілді әлемде білім беруді өзара дамыту, біз жұмыс істейтін адамдардың дәстүрлері мен мұрасын құрметтеу, сонымен бірге оларға әсер ететін қазіргі оқиғалар мен мәселелерді ескеру. Ағылшын тілін ортақ тіл және білім мен түсініктіктің халықаралық қарым-қатынас құралы ретінде пайдалану, бұл әрқашан саяси және діни сипатта болмайтын жағдайда қолданылады. Бұл мақсаттар ESU-дың Корольдік жарғысынан алынған.
The English Speaking Union (ESU) is an international educational membership organisation. Founded by the journalist Sir Evelyn Wrench in 1918, it aims to bring together and empower people of different languages and cultures, by building skills and confidence in communication, such that individuals realise their potential. With 35 branches in the United Kingdom and over 50 international ESUs in countries around the world, the ESU carries out a variety of activities such as debating, public speaking and student exchange programmes, runs conferences and seminars, and offers scholarships, to encourage the effective use of the English language around the globe. The aims of the English Speaking Union (as stated on its website) are:
The mutual advancement of education of the English speaking world, respecting the traditions and heritage of those with whom we work whilst acknowledging the current events and issues that affect them. The use of English as a shared language and means of international communication of knowledge and understanding, provided always that these are at all times pursued in a non political and non sectarian manner. These aims are taken from the ESU's Royal Charter.
Орация
ESU-ның пікірінше, сөйлеу және тыңдау дағдылары – мектеп оқу бағдарламасының орталық бөлігі болуы керек, және осы дағдыларды білім беру мен жарыс арқылы дамытуға белсенді түрде көмектеседі. ESU-ның білім беру бөлімі Англиядағы мектептер арасындағы ең көне және ең ірі дебат жарысы – The ESU Schools Mace жарысын өткізеді. Бірнеше түлектер жыл сайынғы Дүниежүзілік мектептер дебаттары чемпионатында Англия немесе Уэльс командасының құрамына (екеуі де ESU қаржыландырады және басқарады) қатысты – бұл екі апталық турнир, оның соңғы өткізілген орындары Перу, Кейптаун, Түркия және Таиланд болды. Сөйлеу дағдысын қажет ететін жарыстарға "Шекспирді орындау" (орта мектеп оқушылары арасындағы ұлттық жарыс), ESU Churchill Ұлттық көпшілік алдында сөйлеу жарысы және Халықаралық көпшілік алдында сөйлеу жарысы кіреді, ол әр жылы 50-ден астам елдегі миллионнан астам жас адамды қамтиды. Ұлттық жеңімпаздар финалға Лондонға жиналады, ол бес күндік бағдарламаның бір бөлігі болып табылады, онда көпшілік алдында сөйлеу, дебат және актерлік шеберлігі бойынша семинарлар мен мәдени саяхаттар ұйымдастырылады. Бұл жарыстармен қатар, ESU мектептерде ойын түріндегі дебаттар мен көпшілік алдында сөйлеу семинарларын өткізеді, мектептерге өз дебат клубын құруға және оны дамытуға көмектеседі, сондай-ақ сөйлеу және дебат саласындағы мұғалімдерге үздіксіз кәсіби даму (CPD) мүмкіндіктерін ұсынады.
The ESU believes oracy – speaking and listening skills – should be at the centre of the school curriculum, and actively encourages the development of these skills through education and competition. The ESU's education department runs The ESU Schools Mace, the oldest and largest debating competition for schools in England. Several alumni have gone on to be part of Team England or Team Wales (both funded and managed by the ESU) at the annual World Schools Debating Championships – a two week tournament whose recent venues include Peru, Cape Town, Turkey and Thailand. Speech led competitions include Performing Shakespeare (a national contest for secondary school students), the ESU Churchill National Public Speaking Competition for Schools and the International Public Speaking Competition, which reaches over one million young people in more than 50 countries every year. National winners meet in London for the final, part of a five day programme of events including public speaking, debating and performance workshops, and cultural excursions. Alongside these competitions, the ESU also runs games led debate and public speaking workshops in schools, guides schools on setting up and maintaining their own debate clubs, and provides a range of Continuing Professional Development (CPD) opportunities for teachers in the fields of speech and debate.
Халықаралық ЭСБ
ESU халықаралық штаб-пәтері Лондонда орналасқан, және әлем бойынша 50-ден астам ұлттық ESU ұйымдары бар.
The ESU's International Headquarters is located in London, and there are over 50 national ESUs around the world.
Австралия
Шотландиялық дәрігер және аборигендер құқығы үшін күрескен Чарльз Дугид, Оңтүстік Австралиядағы Аделаида қаласында ESU Австралия бөлімшесін құруға көмектесті және 1932 жылдан 1935 жылға дейін төрағалық етті.
Charles Duguid, Scottish medical practitioner and Aboriginal rights activist, helped to found the Australian branch of the ESU in Adelaide, South Australia, and was chairman from 1932 to 1935.
Музыкалық стипендиялар
ESU музыка студенттеріне ең жақсы консерваторияларда оқуға қаржылай көмек көрсетеді. Түлектерінің ішінде Тасмин Литтл және Найджел Кеннеди есімді екі скрипкашы бар.
The ESU offers funding for places at top conservatoires for music students. Alumni include Tasmin Little and Nigel Kennedy, both violinists.
Линдеманн Траст стипендиясы
Линдеман Траст стипендиясы – таза және қолданбалы физикалық ғылымдар саласындағы "ерекше дарыны бар" постдокторант ғалымдарға берілетін, АҚШ-та зерттеу жүргізуге мүмкіндік беру үшін арналған беделді ғылыми грант. Бұл стипендия Ұлыбританияда тұратын британдық және Достастық азаматтарына арналған. Ол 1972 жылдан бері ESU ұйымы арқылы басқарылып келеді және бригадир Чарльз Линдеманның өсиеті бойынша құрылған. Ол бұрын Ұлыбритания армиясының ғылыми кеңесшісі қызметін атқарған, содан кейін Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Вашингтондағы Ұлыбритания елшілігінде қызмет еткен. Стипендиялар ESU төрағасының орынбасары, профессор Джеймс Рейвен төрағалық ететін комиссия жүргізетін қатаң іріктеу процедурасынан кейін тағайындалады. Комиссия стипендияға үміткер бола алатын ғылыми салалардың барлық спектрін ұсынады. 2017 жылы комиссия құрамына кіргендер: профессор Дирк Артс – Христос Чирк; профессор Пол Биер – Уадхам колледжі; профессор Бен Беркс – Уадхам колледжі; профессор Роджер Дэвис – Христос Чирк; доктор Мартин Гроссел – Саутгемптон; доктор Карен Муни МакОули – Белфаст Квинс университеті; профессор сэр Дэвид Рид – Корольдік қоғам және профессор Мэри Рис – Ливерпуль университеті.
The Lindemann Trust Fellowships are a prestigious research grant awarded to postdoctoral scientists of "exceptional promise" in the pure and applied physical sciences, designed to enable British and Commonwealth citizens resident in the UK to perform research in the USA. They have been administered by the ESU since 1972 and were established as a result of a bequest from Brigadier Charles Lindemann. after which he served as scientific advisor of the British Army and subsequently at the British Embassy in Washington during the Second World War. Fellowships are awarded following a rigorous application process, undertaken by a committee, chaired by Professor James Raven, Deputy Chairman of the ESU, which represents the full range of scientific fields eligible for a fellowship. In 2017 the panel comprised: Professor Dirk Aarts – Christ Church; Professor Paul Beer – Wadham College; Professor Ben Berks – Wadham College; Professor Roger Davies – Christ Church; Dr Martin Grossel – Southampton; Dr Karen Mooney McAuley – Queens University Belfast; Professor Sir David Read – Royal Society and Professor Mary Rees – Liverpool University.