Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Джеймстің 1886 жылғы романы, роман негізінде түсірілген фильм және "Бостондықтар" деп аталатын опера компаниясы.
1886 novel by Henry James
the film based on the novel the opera company known as The Bostonians
"Бостондықтар" – Генри Джеймстің романы, алғаш рет 1885–1886 жылдары "The Century Magazine" журналында бөлім-бөлім жарияланып, 1886 жылы кітап түрінде жарық көрді. Бұл ащы-тұзды трагедия үш ерекше кейіпкердің арасындағы қарым-қатынасқа ортақтас: Миссисипиден келген саяси консерватор Базил Рэнсом, Рэнсомтың туысы және Бостондық феминист Олив Канцлер, сондай-ақ феминистік қозғалыстағы Оливтің жас, әдемі шәкірті Верона Таррант. Романның сюжеті Рэнсом пен Олив арасындағы Веронаның адалдығы мен махаббаты үшін күрес төңірегінде өрбиді, алайда романға саяси белсенділер, журналистер және ерекше тұлғалар да кеңінен енгізілген.
The Bostonians is a novel by Henry James, first published as a serial in The Century Magazine in 1885–1886 and then as a book in 1886. This bittersweet tragicomedy centres on an odd triangle of characters: Basil Ransom, a political conservative from Mississippi; Olive Chancellor, Ransom's cousin and a Boston feminist; and Verena Tarrant, a pretty, young protégée of Olive's in the feminist movement. The storyline concerns the struggle between Ransom and Olive for Verena's allegiance and affection, though the novel also includes a wide panorama of political activists, newspaper people, and quirky eccentrics.
Жарияланым
Генри Джеймс бастапқыда Бостондық баспагер Джеймс Р. Осгуд & Co. компаниясымен АҚШ-та кітапты 4000 долларға басып шығару туралы келісім жасады. Осгуд романды бөлім-бөлім етіп жариялау үшін The Century журналымен жеке келісім шарт жасады. 1885 жылдың мамыр айында, романның бөлімдері толық жарияланбастан және Джеймске тиіс ақша төленбеген кезде, Осгудтың фирмасы банкротқа ұшырады. Джеймс авторлық құқықты Macmillan and Co. компаниясына сату арқылы жоғалтқан соманың бір бөлігін қайтарып алды, ол 1886 жылдың ақпанында Ұлыбританияда үш томдық, ал 1886 жылдың мамырында АҚШ-та бір томдық басылымда "Бостондықтар" романын жариялады.
Henry James originally entered into an agreement with the Boston publisher James R. Osgood & Co. to publish the book in the United States for $4,000. Osgood made a separate agreement with The Century for the magazine to serialize the novel. In May 1885, before the serialization had finished and James had been paid any of the money owed to him, Osgood's firm went bankrupt. James was able to recover part of the lost sum by selling the copyright to Macmillan and Co., which published The Bostonians in a three volume edition in Britain in February 1886, and in a one volume edition in the US in May 1886.
Қысқаша мазмұны
Миссисипи штатының заңгері және Азамат соғысының қатысушысы Базиль Рэнсом Бостон қаласындағы туысы Олив Канслерге келеді. Ол оны саяси жиынға алып барады, онда Верена Таррант феминистік сөз сөйлейді. Рэнсом, беделді консерватор, сөзге ашуланып, бірақ сөз сөйлеген әйелге қызығады. Олив, Веренаны ешқашан көрмеген, сондай-ақ қызығушылық танытады. Ол Веренаны ата-анасының үйінен кетіп, өзімен бірге тұрып, феминистік қозғалыста мансап жасау үшін оқуға көндіреді. Темірқасықта Рэнсом Нью-Йоркке оралып, заңгерлік тәжірибесіне қайта кіріседі, бірақ ол жақсы дамымайды. Ол Бостонға қайта келіп, Веренамен бірге Гарвард колледжінің аумағында, соның ішінде әсерлі Азамат соғысының ескерткіш залынан өтеді. Верена өзін харизматикалық Рэнсомқа тартылған сезінеді. Базиль ақыры Веренаға үйлену ұсынысын жасайды, бұл Оливті қатты ренжітеді. Олив Веренаның Бостон музыкалық залында сөйлеуін ұйымдастырады. Рэнсом Верена сөйлеуге кіріспес бұрын залға келеді. Ол Веренаны осы жерден қашып кетуге көндіреді, бұл Олив пен оның феминист достарына ұят келтіреді. Романның соңғы сөйлемінде Веренаның көздерінен жас шығып тұрғанын көреміз, бұл оның соңғы жасы емес екенін Джеймс көрермендерге жеткізеді.
Mississippi lawyer and Civil War veteran, Basil Ransom, visits his cousin Olive Chancellor in Boston. She takes him to a political meeting where Verena Tarrant delivers a feminist speech. Ransom, a strong conservative, is annoyed by the speech but fascinated with the speaker. Olive, who never has set eyes on Verena, is equally fascinated. She persuades Verena to leave her parents' house, move in with her and study in preparation for a career in the feminist movement. Meanwhile, Ransom returns to his law practice in New York, which is not doing well. He visits Boston again and walks with Verena through the grounds of Harvard College, including the impressive Civil War Memorial Hall. Verena finds herself attracted to the charismatic Ransom. Basil eventually proposes to Verena, much to Olive's dismay. Olive has arranged for Verena to speak at the Boston Music Hall. Ransom shows up at the hall just before Verena is scheduled to begin her speech. He persuades Verena to elope with him, to the discomfiture of Olive and her fellow feminists. The final sentence of the novel shows Verena in tears—not to be her last, James assures an audience.
Тақырыптар
Джеймстің көптеген шығармаларынан айырмашылығы, «Бостондықтар» феминизм және қоғамдағы әйелдердің жалпы рөлі сияқты нақты саяси тақырыптарды қамтиды. Джеймс феминисттік қозғалысқа қатысты екіұшты пікірде болды: ол 1909 жылғы 6 сәуірде суфражистка досына жазған хатында: «Мен көптеген және үстем әйел сайлаушыларының пайда болуына құштар емеспінімді мойындаймын және ақыл-есі дұрыс ер адамның қалай құштар болатынын көре алмаймын» деп жазды. Кітаптағы тағы бір тақырып, соңғы кезде көп талқыланған, Оливтің Веронаға деген мүмкін болатын лесбияндық тартымдылығы. «Бостондық неке» термині екі әйелдің ұзақ мерзімді, екіұшты қарым-қатынасын білдіру үшін пайдаланылатын. Джеймс бұл мәселені тікелей айтпайды, бұл сол кездегі қағидалармен байланысты. Бірақ осы екіұштылық, Оливтің ниеттері туралы күмәндік тудыратындықтан, романды байытуы немесе байытпауы мүмкін. Адамдар кітапты қалай түсінуге қатысты екіге бөлінеді. Біреулер үшін, Ransom Веронаны жеңуге жақындаған сайын, ол жаратушысының ықыласын жоғалтады; енді біреулері үшін, мүлдем жоқ. Кейбіреулері үшін ол Оливке, оның Веронаны жоғалта бастаған кезінде, кейінгі тарауларда көбірек жаны ашып, жанашырлық танытады; енді біреулері үшін ол оның күйзелісін жай ғана бақылайды. Кейбіреулері оның өзінің жағдайын ауыр мойындауы «Ханшайым портреті» кітабының 42-тарауындағы Изабель Арчердің ұзақ түнгі ойларына ұқсас дейді; енді біреулері олай емес. Үш басты кейіпкердің айналасында өзгерістерді қалайтын, циник журналистер және кейде зұлымдықпен айналысатын көптеген адамдар бар. Атауы Бостон халқына емес, Олив пен Верона есімді екі кейіпкерге қатысты, «олар Ransom, оңтүстік азаматы және сырттан келген адам, Нью-Йорктен оларға қарағандағыдай».
Unlike much of James' work, The Bostonians deals with explicitly political themes: feminism and the general role of women in society. James was at best ambivalent about the feminist movement: he wrote to a suffragette friend on April 6, 1909: "I confess I am not eager for the avènement of a multitudinous & overwhelming female electorate—& don't see how any man in his senses can be." Another theme in the book, much discussed recently, is Olive's possible lesbian attraction to Verena. The term Boston marriage came to connote just such an ambiguous co habiting long term relationship between two women. James is not explicit here, partially due to the conventions of the time. But this vagueness—because it creates possible ambiguity about Olive's motives—may, or may not, enrich the novel. People divide over how to read the book. To some, as Ransom gets closer to winning Verena, he seems to lose at least some of his creator's sympathy; to others, none at all. To some, he becomes more sympathetic to Olive in the later chapters as she begins to lose Verena; to others, he merely observes her suffering. Some think her painful recognition of her situation somewhat similar to Isabel Archer's long nighttime meditation in chapter 42 of The Portrait of a Lady; others do not. The three central characters are surrounded by a vivid supporting cast of would be reformers, cynical journalists, and sometimes sinister hangers on. The title refers, not to the people of Boston in general, but to the two characters Olive and Verena, "as they appeared to the mind of Ransom, the southerner, and outsider, looking at them from New York".
Фильм нұсқасы
Бостондықтар 1984 жылы Мерчант Айвори тобы (режиссер Джеймс Айвори, продюсер Исмаил Мерчант, сценарист Рут Правер Джабвала) Кристофер Рив, Ванесса Редгрейв және Мадлен Поттердің басты рөлдерде ойнауымен түсірілді. Фильмге сын-ескертпелер әртүрлі болды, Rotten Tomatoes сайтында 87% «жаңа» деп бағаланды. Дегенмен, Ванесса Редгрейвтің актерлік шеберлігі жоғары бағаланды, сондай-ақ ол 1984 жылғы «Алтын глобус» және «Оскар» сыйлықтарының «Үздік әйел актер» номинациясына ие болды. Бұдан өзге, фильм костюм дизайны және операторлық жұмысы үшін де марапаттарға ұсынылды. 2005 жылы түсірілген «Калифорниялықтар» тәуелсіз драмалық фильмі – бұл оқиғаның жаңа өңделіп жасалған нұсқасы.
The Bostonians was filmed in 1984 by the Merchant Ivory team (director James Ivory, producer Ismail Merchant, writer Ruth Prawer Jhabvala) with Christopher Reeve, Vanessa Redgrave and Madeleine Potter in the three central roles. The film earned mixed reviews, with a 87% "fresh" rating on Rotten Tomatoes. Vanessa Redgrave's performance received high marks, however, as well as nominations for the 1984 Golden Globe and Academy Award for Best Actress. Further, the film earned other award nominations for costume design and cinematography. The 2005 independent drama film The Californians is an updated adaptation of the story.
Мәдени сілтемелер
Жас Олив Канцлер "Ерекше мырзалар лигасы" туындысында кейіпкер ретінде көрінеді. Феминистік нанымының арқасында, жас Олив осы әлемде қорлаушы тағдырға ұшырады. Оның эпизодында ол "Жолдан тайған қыздарды түзеу академиясына" жіберілгені көрсетіледі, және қатал мұғалім Кэти Карр ханым оның жалаңаш қабырғасын таяқпен ұрып, екінші бір оқушы Оливті ұстап тұрып, одан "тәуелсіз американдық" мінезін шығаруға уәде береді. Олив тек рақым сұрауға мәжбүр болады.
A young Olive Chancellor appears as a character in The League of Extraordinary Gentlemen. Due to her feminist beliefs, the young Olive met a humiliating fate in this universe. Her cameo displays that she was sent to the 'Correctional Academy for Wayward Gentlewoman', and is spanked with a cane across her bare bottom by the harsh teacher Ms. Katy Carr as another student held Olive down, promising to beat the 'independent American' out of her, Olive is simply left to plead for mercy.