«Бостонцы» Генри Джеймса: роман о любви, политике и феминизме в Бостоне 1880-х. Анализ сюжета, персонажей (Рэнсом, Чэнселлор, Таррант) и истории публикации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Генри Джеймса 1886 года, фильм, основанный на романе, и оперная компания, известная как «Бостонцы».
1886 novel by Henry James
the film based on the novel the opera company known as The Bostonians
«Бостонцы» – роман Генри Джеймса, впервые опубликованный в виде серии в журнале The Century Magazine в 1885–1886 годах, а затем отдельной книгой в 1886 году. Эта горько-сладкая трагикомедия сосредоточена на необычном любовном треугольнике: Базил Рэнсом, политический консерватор из Миссисипи; Олив Канцлер, кузина Рэнсома и бостонская феминистка; и Верена Таррант, юная и привлекательная протеже Олив в феминистском движении. Сюжет повествует о соперничестве Рэнсома и Олив за расположение и привязанность Верены, однако роман также представляет широкую панораму политических активистов, журналистов и своеобразных чудаков.
The Bostonians is a novel by Henry James, first published as a serial in The Century Magazine in 1885–1886 and then as a book in 1886. This bittersweet tragicomedy centres on an odd triangle of characters: Basil Ransom, a political conservative from Mississippi; Olive Chancellor, Ransom's cousin and a Boston feminist; and Verena Tarrant, a pretty, young protégée of Olive's in the feminist movement. The storyline concerns the struggle between Ransom and Olive for Verena's allegiance and affection, though the novel also includes a wide panorama of political activists, newspaper people, and quirky eccentrics.
Публикация
Генри Джеймс первоначально заключил соглашение с бостонским издателем James R. Osgood & Co. об издании книги в Соединенных Штатах за 4000 долларов. Осгуд заключил отдельное соглашение с журналом The Century о публикации романа по частям с продолжением. В мае 1885 года, до завершения публикации по частям и выплаты Джеймсу причитающейся суммы, фирма Осгуда обанкротилась. Джеймс смог возместить часть потерянных средств, продав авторские права компании Macmillan and Co., которая опубликовала "Бостонцев" трехтомным изданием в Великобритании в феврале 1886 года и однотомным изданием в США в мае 1886 года.
Henry James originally entered into an agreement with the Boston publisher James R. Osgood & Co. to publish the book in the United States for $4,000. Osgood made a separate agreement with The Century for the magazine to serialize the novel. In May 1885, before the serialization had finished and James had been paid any of the money owed to him, Osgood's firm went bankrupt. James was able to recover part of the lost sum by selling the copyright to Macmillan and Co., which published The Bostonians in a three volume edition in Britain in February 1886, and in a one volume edition in the US in May 1886.
Синопсис
Юрист из Миссисипи и ветеран Гражданской войны, Базил Рэнсом, навещает свою кузину Олив Канцлер в Бостоне. Она берет его на политический митинг, где Верена Таррант произносит феминистскую речь. Рэнсом, убежденный консерватор, раздражен речью, но заворожен оратором. Олив, которая никогда не видела Верену, испытывает не меньшее очарование. Она уговаривает Верену покинуть родительский дом, поселиться у нее и готовиться к карьере в феминистском движении. Тем временем Рэнсом возвращается к своей юридической практике в Нью-Йорке, которая переживает не лучшие времена. Он снова приезжает в Бостон и гуляет с Вереной по территории Гарвардского колледжа, включая впечатляющий Мемориальный зал в память о Гражданской войне. Верену привлекает харизма Рэнсома. В конце концов, Базил делает Верене предложение, к большому огорчению Олив. Олив организовала для Верены выступление в Бостонском музыкальном зале. Рэнсом появляется в зале непосредственно перед началом речи Верены. Он уговаривает Верену бежать с ним, к разочарованию Олив и ее соратниц-феминисток. В последней фразе романа Верена плачет – и это не последние ее слезы, заверяет Джеймс читателей.
Mississippi lawyer and Civil War veteran, Basil Ransom, visits his cousin Olive Chancellor in Boston. She takes him to a political meeting where Verena Tarrant delivers a feminist speech. Ransom, a strong conservative, is annoyed by the speech but fascinated with the speaker. Olive, who never has set eyes on Verena, is equally fascinated. She persuades Verena to leave her parents' house, move in with her and study in preparation for a career in the feminist movement. Meanwhile, Ransom returns to his law practice in New York, which is not doing well. He visits Boston again and walks with Verena through the grounds of Harvard College, including the impressive Civil War Memorial Hall. Verena finds herself attracted to the charismatic Ransom. Basil eventually proposes to Verena, much to Olive's dismay. Olive has arranged for Verena to speak at the Boston Music Hall. Ransom shows up at the hall just before Verena is scheduled to begin her speech. He persuades Verena to elope with him, to the discomfiture of Olive and her fellow feminists. The final sentence of the novel shows Verena in tears—not to be her last, James assures an audience.
Темы
В отличие от многих работ Джеймса, роман «Бостонцы» затрагивает откровенно политические темы: феминизм и общую роль женщин в обществе. Джеймс, в лучшем случае, относился к феминистскому движению сдержанно: он писал подруге-суфражистке 6 апреля 1909 года: «Признаюсь, я не стремлюсь к наступлению эпохи многочисленного и подавляющего женского электората и не понимаю, как здравомыслящий мужчина может этого желать». Другая тема романа, активно обсуждаемая в последнее время, – возможное лесбийское влечение Олив к Верене. Термин «бостонский брак» стал обозначать именно такие неоднозначные, длительные отношения между двумя женщинами. Джеймс не выражается здесь прямо, отчасти из-за принятых в то время норм. Но эта неопределенность, создавая потенциальную двусмысленность в мотивах Олив, может как обогатить роман, так и не обогатить его. Мнения читателей о том, как следует интерпретировать книгу, расходятся. Для одних, по мере того как Рэнсом приближается к победе над Вереной, он теряет хотя бы часть симпатии автора; для других – совсем не теряет. Для одних он становится более сочувствующим Олив в последних главах, когда она начинает терять Верену; для других он лишь наблюдает за её страданиями. Некоторые считают, что её мучительное осознание своего положения в чём-то напоминает долгое ночное размышление Изабель Арчер в 42-й главе романа «Портрет леди»; другие – нет. Три главных героя окружены ярким кругом второстепенных персонажей: потенциальными реформаторами, циничными журналистами и порой зловещими приспешниками. Название романа относится не к жителям Бостона в целом, а к двум персонажам – Олив и Верене, «какими они предстали в сознании Рэнсома, южанина и постороннего наблюдателя из Нью-Йорка».
Unlike much of James' work, The Bostonians deals with explicitly political themes: feminism and the general role of women in society. James was at best ambivalent about the feminist movement: he wrote to a suffragette friend on April 6, 1909: "I confess I am not eager for the avènement of a multitudinous & overwhelming female electorate—& don't see how any man in his senses can be." Another theme in the book, much discussed recently, is Olive's possible lesbian attraction to Verena. The term Boston marriage came to connote just such an ambiguous co habiting long term relationship between two women. James is not explicit here, partially due to the conventions of the time. But this vagueness—because it creates possible ambiguity about Olive's motives—may, or may not, enrich the novel. People divide over how to read the book. To some, as Ransom gets closer to winning Verena, he seems to lose at least some of his creator's sympathy; to others, none at all. To some, he becomes more sympathetic to Olive in the later chapters as she begins to lose Verena; to others, he merely observes her suffering. Some think her painful recognition of her situation somewhat similar to Isabel Archer's long nighttime meditation in chapter 42 of The Portrait of a Lady; others do not. The three central characters are surrounded by a vivid supporting cast of would be reformers, cynical journalists, and sometimes sinister hangers on. The title refers, not to the people of Boston in general, but to the two characters Olive and Verena, "as they appeared to the mind of Ransom, the southerner, and outsider, looking at them from New York".
Фильмовая версия
Бостонцы был снят в 1984 году командой Мерчант Айвори (режиссер Джеймс Айвори, продюсер Исмаил Мерчант, сценарист Рут Правер Джабвала) с Кристофером Ривом, Ванессой Редгрейв и Мадлен Поттер в трех главных ролях. Фильм получил смешанные отзывы, а на Rotten Tomatoes его рейтинг "свежести" составил 87%. Игра Ванессы Редгрейв была высоко оценена, а также принесла ей номинации на премию "Золотой глобус" и премию "Оскар" за лучшую женскую роль в 1984 году. Кроме того, фильм был номинирован на награды за дизайн костюмов и операторскую работу. В 2005 году вышла независимая драма "Калифорнийцы" – современная адаптация этой истории.
The Bostonians was filmed in 1984 by the Merchant Ivory team (director James Ivory, producer Ismail Merchant, writer Ruth Prawer Jhabvala) with Christopher Reeve, Vanessa Redgrave and Madeleine Potter in the three central roles. The film earned mixed reviews, with a 87% "fresh" rating on Rotten Tomatoes. Vanessa Redgrave's performance received high marks, however, as well as nominations for the 1984 Golden Globe and Academy Award for Best Actress. Further, the film earned other award nominations for costume design and cinematography. The 2005 independent drama film The Californians is an updated adaptation of the story.
Культурные отсылки
Молодая Олив Канцлер появляется в Лиге необычных джентльменов. Из-за своих феминистских убеждений молодая Олив встретила унизительную судьбу в этой вселенной. Ее камео показывает, что она была отправлена в "Поправительную академию для безрассудных джентльмен", и была избита тростью по голой заднице суровой учительницей г-жой Кэти Карр, когда другой ученик держал Олив, обещая избить "независимого американца" из нее, Олив просто осталась просить о милосердии.
A young Olive Chancellor appears as a character in The League of Extraordinary Gentlemen. Due to her feminist beliefs, the young Olive met a humiliating fate in this universe. Her cameo displays that she was sent to the 'Correctional Academy for Wayward Gentlewoman', and is spanked with a cane across her bare bottom by the harsh teacher Ms. Katy Carr as another student held Olive down, promising to beat the 'independent American' out of her, Olive is simply left to plead for mercy.