Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон флейташысы Кацуя Йокояма (横山 勝也) – дәстүрлі тік бамбук флейтасы – сякухатиде ойнаған жапон музыканты.
Japanese flautist
Katsuya Yokoyama (横山 勝也) was a Japanese musician who played the shakuhachi, a traditional vertical bamboo flute.
Ерте өмір
1934 жылы Шизуока префектурасында дүниеге келген. Әкесі Рампо Йокояма мен атасы Косон Йокоямадан Кинко-рю және Азума стильдерін үйренді. 25 жасында Йокояма Азума мектебінің негізін қалаушы Фукуда Рандомен, сондай-ақ Зен буддизмі шеңберінде шакухачи музыкасы мен руханилықты біріктіруді көздеген аңызға айналған Фуке шебері Ватазуми Досомен оқуға кірісті. Осы екі көрнекті ұстаздың жетекшілігімен Йокояма Рандоның заманауилығын Ватазумидоның терең діни дәстүрлі рухымен үйлестіре алды. Осы негізде ол үздіксіздіктің екі шетін біріктіретін, ерекше күшті және шығармашылық стильді қалыптастырды. Ұрпақтан ұрпаққа жеткен Кинко дәстүрінің мұрагері болған ол, сонымен қатар соғыстан кейінгі Жапонияны шарлаған заманауи музыкадағы революцияның бастамашысы атанды.
He was born in Shizuoka Prefecture in 1934 and studied Kinko ryu and Azuma styles of music with his father, Rampo Yokoyama, and grandfather, Koson Yokoyama. At the age of 25, Yokoyama began to study with Fukuda Rando, founder of the Azuma School and with Watazumi Doso, a legendary Fuke master who sought to synthesize shakuhachi music and spirituality within the context of Zen Buddhism. Guided by these two eminent masters, Yokoyama was able to combine the modernism of Rando with the deeply religious traditional spirit of Watazumido in his training. With this foundation, he came to develop a remarkably powerful and creative style that embodied both ends of the continuum. A descendant of the Kinko tradition transmitted down through the generations, he also pioneered a revolution in modern music that swept across post War Japan.
Мансап
1960 жылы Йокояма NHK Жапон дәстүрлі музыкасының оқу орталығында оқуын аяқтады және бір жыл өткен соң, аспап үшін жаңа музыканы дамытуға бағытталған "Шакухачи Сан Джусо дан" триосын құрды. 1963 жылы ол Кинко меңкауы Аоки Рейбо және Тозан меңкауы Хозан Ямамотомен бірге "Нихон Онгаку Шудан" (Жапон музыка тобы) және "Шакухачи Санбон Кай" (Үш шакухачи тобы) ұйымдарын құрды. Бұл топ үштік шакухачи үшін жаңа музыка жанрын қалыптастыруға көмектесті. Йокояма 1967 жылғы қарашада Нью-Йоркте Сейжи Озава басшылығымен (бивашы Цурута Кинши қатысуымен) Нью-Йорк филармониясымен Тору Такемицудың шакухачи, бива және оркестрге арналған "Ноябрь қадамдары" шығармасын тұңғыш рет орындап, халықаралық деңгейде танылды.
In 1960, Yokoyama completed his studies at the NHK Japanese Traditional Music Training Center and, a year later, formed Shakuhachi San Jyuso dan, a trio devoted to furthering new music for the instrument. In 1963, he founded the Nihon Ongaku Shudan (Japanese Music Group) and Shakuhachi Sanbon kai (Group of Three Shakuhachi) with Kinko master Aoki Reibo and Tozan master Hozan Yamamoto. The group helped to establish a new genre of music for the shakuhachi in trio. Yokoyama achieved international attention for his New York City premiere performance in November 1967, of Tōru Takemitsu's composition November Steps, for shakuhachi, biwa, and orchestra, with the New York Philharmonic, under the direction of Seiji Ozawa (with biwa player Tsuruta Kinshi).
Орны және құрметтері
Өлгенге дейін Кацуя Йокояма Чикушин-кай Шакухачи гильдиясының төрағасы болды. Ол көптеген беделді сыйлықтарға ие болды, соның ішінде 1971 жылы «Гейджуцу Сеншо» (Өнер сыйлығы), 1972 жылы «Гейджуцу сай Юшу шо» (Өнердегі үздік сыйлық), 1973 жылы Мәдени істер агенттігінің «Гейджуцу сай Тай шо» (Өнер фестивалінің бас жүлдесі) және 1991 жылы «Онгаку но Томоша» сыйлығы. 1988 жылы Йокояма Жапонияның Окаяма префектурасындағы Бисей-чо қаласында «Кокусай Шакухачи Кеншу орталығын» (Халықаралық Шакухачи оқу орталығын) құрды, онда 1993 жылы алғашқы Халықаралық Шакухачи фестивалін өткізді. Осы оқиға 1998 жылы Колорадо штатының Боулдер қаласында өткен Дүниежүзілік Шакухачи қоғамы мен фестивалінің құрылуына ықпал етті. Бұл жиынға Йокояманы қоса алғанда, әлемдегі ең көрнекті бес шакухачи шебері алғаш рет бір сахнада өнер көрсетті. 2002 жылы Жапония үкіметі Кацуя Йокояманы өмір бойы жеткен жетістіктері үшін құрметпен «Сидзю Хосё» (Қошқарлаған лента ордені) сыйлығымен марапаттады.
Up until his death Katsuya Yokoyama was head of the Chikushin kai Shakuhachi Guild. He has been the recipient of many prestigious awards, amongst them the Geijutsu Sen sho (Art Award) in 1971, the Geijutsu sai Yushu sho (Art Excellence Award) in 1972, the Geijutsu sai Tai sho (Art Festival Grand Prize) in 1973 given by the Agency for Cultural Affairs and the Ongaku no Tomo sha Award in 1991. In 1988, Yokoyama founded the Kokusai Shakuhachi Kenshu Center (International Shakuhachi Training Center) located in Bisei cho, Okayama, Japan where he hosted the first International Shakuhachi Festival in 1993. This event precipitated founding of the World Shakuhachi Society and Festival held in Boulder, Colorado in 1998. At this gathering, five of the world's greatest shakuhachi masters, including Yokoyama, performed in a single venue for the first time ever. In 2002, the Japanese government honored Katsuya Yokoyama for a lifetime of achievement by awarding him the esteemed Shiju Hosho (Purple Ribbon Medal) award.