Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон шамисен орындаушысы
Japanese shamisen artist
Ерте өмір
Агатсума алты жасында Цугару джамисенін ойнауды бастады және 1988 жылы 14 жасында Бүкілжапондық Цугару джамисен сайысында алғашқы жүлдесін жеңіп алды. 1995 және 1996 жылдары ол елдегі ең беделді деп есептелетін Цугару джамисен ұлттық конкурсында да жоғары наградаға ие болды. Агацума хогаку, яғни дәстүрлі жапон музыкасы әлеміндегі жетістіктері үшін жоғары құрметке ие болғанына қарамастан, ол өз жеткеніне тоққан жоқ. Ол тек аспабының дәстүрлі жақтарын зерттеумен ғана шектеліп қоймай, оның үнін әртүрлі музыкалық жанрлармен үйлестіруде белсенді түрде тәжірибе жасады.
Agatsuma began studying the Tsugaru jamisen at the age of six, and earned his first accolade top prize at the 1988 All Japan Tsugaru jamisen Competition at 14. This was followed in 1995 and 1996, by top honours at the Tsugaru jamisen National Competition, said to be the country's most prestigious. Despite the high acclaim he received in the hogaku, or traditional Japanese music world, for his accomplishments, Agatsuma did not rest on his laurels. He not only continued to explore the traditional aspects of his instrument, but also avidly experimented in fusing its sounds with diverse musical genres.
Мансап
2001 жылдың қыркүйегінде ол Toshiba EMI лейблінде Agatsuma атты альбомымен тұңғыш рет үлкен сахнаға шықты. Бес дәстүрлі және бес авторлық туындыдан тұратын бұл альбом 16-шы Жапония Алтын дискі сыйлығында «Жылдың дәстүрлі жапон музыкасы» атанды. 2002 жылдың шілдесінде жарық көрген BEAMS атты екінші альбомында он авторлық шығарма жазылып, Цугару жамисенін жаңа деңгейге көтерді. Сол альбом 2003 жылдың қаңтарында Америкада Domo Records арқылы шығарылып, Агатсуманың АҚШ-тағы дебютіне жол ашты. Нью-Йорк, Бостон, Виндзор және Балтимор қалаларын қамтыған шығыс жағалауындағы бес концерттік турнесі үлкен сәттілікке ие болды. 2003 жылдың наурыз айында Агатсума Нью-Йорк шіркеуінде тікелей орындалған композицияларды қамтитын Classics (Agatsuma 3) атты дәстүрлі шамисен альбомын ұсынды. Қазіргі таңда Жапония мен шетелде 100-ден астам жылдық концерттер, жазбалар және БАҚ-тағы қатысулары арқылы өнер саласын кеңейтіп, «Цугару жамисенінің дәстүрлерін және жаңашылдығын» дамытуда. БАҚ-та әлемнің түкпір-түкпірінен келген әртістермен бірлескен өнерлері көрсетілді; ол Маркус Миллердің (Басс) Жапониядағы өнер көрсетулеріне қатысты, сондай-ақ Ларри Кориелл (Гитара), Нана Васконцелос (Соқпалы аспаптар), Сарена Джонс (Вокал) және тағы да басқалармен бірге сахна төріне шықты.
In September 2001, he made his major label debut on Toshiba EMI with the eponymous Agatsuma. This album, comprising five traditional pieces and five original ones, was named Traditional Japanese Music Album of the Year at the 16th Japan Gold Disc Awards. In BEAMS, his second album (released in July 2002), he recorded ten original works, taking the Tsugaru jamisen in new directions. The same album was subsequently released in America by Domo Records in January 2003, upon which Agatsuma made his US debut. His five concert tour of the east coast New York, Boston, Windsor, and Baltimore was a huge success. In March 2003, Agatsuma released a traditional shamisen album, Classics (Agatsuma 3), which includes tracks recorded live in a New York church. Currently he is broadening his field with over 100 annual concerts, sessions and media appearances both in Japan and overseas, while continuing to pursue "the traditions of and innovation in the Tsugaru jamisen." Media appearances include joint performances with artists from around the world; he was a guest at the Japan performances of Marcus Miller (Bass) and has performed with Larry Coryell (Guitar), Nana Vasconcelos (Percussion), Sarena Jones (Vocals) and others.