Пархэм әуежайы мұражайы: Екінші дүниежүзілік соғыстың тарихы
Parham Airfield Museum
Фрамлингемдегі Parham әуежай мұражайы – тарих пен поэзияны біріктіретін орын. 390-шы бомбалау тобының ескерткіші мен Британдық қарсылық ұйымының мұражайы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрамлингемдегі музей, Суффолк, Англия.
Museum in Framlingham, Suffolk, England
Пархэм әуеайлағы мұражайы – Англияның Суффолк графтығындағы Фрамлингемде орналасқан мұражай. Бұл әуеайлақ Суффолк графтығындағы Пархам ауылының атымен аталып, белгілі Альдебург ақыны Джордж Крэббен байланысты.
Parham Airfield Museum is a museum in Framlingham in Suffolk, England. The airfield was named after the village of Parham in Suffolk famously linked to the Aldeburgh poet George Crabbe.
Шолу
Мұражай 390-шы бомбалау тобының мемориалдық әуе мұражайы мен Британдық қарсылық ұйымының мұражайын біріктіреді, және олардың екеуі де бір басқару комитетінің басшылығында жұмыс істейді. Оның одан әрі жұмыс істеуі еріктілердің көмегіне және ғимараттың және ондағы заттардың сақталуын қамтамасыз ету үшін қажетті күтімге жәрдемдесетін қайырымдылықтарға байланысты. Бұл – барлық жастағы адамдарға керемет демалыс орны. Барлық еріктілердің де көңіл-күйі жақсы, және олар көптеген қызықты мәліметтерді біледі.
The museum comprises the 390th Bombardment Group Memorial Air Museum and the Museum of the British Resistance Organisation operating under one Management Committee. Its continued existence relies on volunteer support and donations to help with maintenance necessary to ensure continued preservation of the building and its contents. It is a wonderful day out for all ages. All of the volunteers are lively and full of information.
390-ші бомбалау тобының мемориалдық әуе мұражайы
390-шы бомбалау тобының мемориалдық әуе мұражайы Фрэмлингэм станциясының 153-ші бақылау мұнарасында орналасқан. Көрмелер Екінші дүниежүзілік соғыстағы АҚШ-тың 8-ші әуе күштері, Ұлыбритания Корольдік әуе күштері және Германияның Люфтваффе тарихына арналған. Экспонаттардың ішінде Екінші дүниежүзілік соғыстан құрылған ұшақ қозғалтқыштары, одақтас және неміс ұшақтарының бөліктері, форма киімдері, фотосуреттер, құжаттар, жауынгерлік есептер, картиналар мен естелік заттар бар. Мұражай 1981 жылы ашылды.
The 390th Bombardment Group Memorial Air Museum is housed in the original World War II control tower of Framlingham Station 153. Exhibits focus on the history of the U. S 8th Air Force, the Royal Air Force and the German Luftwaffe in the Second World War. Displays include recovered Second World War aircraft engines, parts of Allied and German aircraft, uniforms, photographs, documents, combat records, paintings and memorabilia. The museum opened in 1981.
Британдық қарсылық ұйымының мұражайы
1997 жылы ашылған Ұлыбританиялық қарсылық ұйымының мұражайы бақылау мұнарасына жақын орналасқан Квонсет құрылысында орналасқан және көмекші бөлімшелерге, немесе ресми түрде «Аксоюниттер» деп аталған ұйымға арналған. Егер немістер Ұлыбританияны басып алса, көмекші бөлімшелердің ерлер мен әйелдері британдық жер асты қарсылық қозғалысын ұйымдастыруға дайындықтан өтті. Олар басып келген неміс әскері Ұлыбритания арқылы өтетін кезеңде, мұқият салынған бекіністерде (Операциялық базалар – OB) жасырынып, көзге түспеуге тиіс болды. Мұражайда жер асты Операциялық базасының макеті, сондай-ақ фотосуреттер, уақытты өлшегіш сыймалары және басқа да жарылғыш заттар сияқты арнайы қару-жарақ, «өлген пошта» жәшіктері, агенттерге арналған нұсқаулықтар және Корольдік байланыс корпусы орнатқан арнайы радиобайланыс желісі туралы ақпараттар бар.
Opened in 1997, the Museum of the British Resistance Organisation is located in a Quonset hut adjacent to the control tower, and is dedicated to the Auxiliary Units, or as they were officially known ‘Auxunits’. In case the Germans succeeded in invading Britain, the men and women of the Auxiliary Units were trained to operate as the British underground resistance. They were to remain undetected in carefully constructed bunkers (Operating Bases
OBs) as the invading German Army made its way through Britain. The museum includes a replica underground Operational Base, as well as photographs, special weapons such as time pencil fuses and other explosives, dead letter boxes, agent instruction papers, and information about the special radio communications network installed by the Royal Corps of Signals.
Музейдің тарихы
Еуропадағы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Пархам әуеайлағының ұшу-қону жолақтары қиратылып, ғимараттардың күйреуіне рұқсат берілді. Бөлінбегендері шаруашылыққа қойма ретінде пайдаланылды. Олардың арасында 1945 жылдың тамызында американдықтар әуежайда шулы қоштасу кешін өткізгеннен кейін зардап шегіп, тасталып кеткен бақылау мұнарасы да болды. 390-шы бомбалау тобының әуеайлақ ретінде таныған Фрамлингхэм станциясы 153 қазір еш назарда болмай, терезесіз және қираған күйде тұрды. 1976 жылы белгілі бір мақсатқа ұмтылған шағын топ ғимаратты 390-шы бомбалау тобының, 8-ші АҚШ армиясының әуе күштерінің және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Шығыс Англиядағы базалардан жұмыс істеген басқа да одақтас авиаторлардың еңбегіне құрмет көрсету үшін музей ретінде қайта жаңартуға шешім қабылдады. Бес жылдық қайта жаңарту бағдарламасы еріктілердің еңбегімен және өздерінің қаражатымен қаржыландырылды. Соңында, 1981 жылдың 13 мамырында мұнара АҚШ Әскери-әуе күштерінің 390-шы бомбалау тобының естелік әуе мұражайы ретінде ашылды. Одан бері АҚШ ардагерлерімен, олардың туыстарымен, жақтастарымен және достарымен үнемі байланыста болып, олардан қолдау алып келеді. 1997 жылы Британдық қарсылық ұйымының мұражайы құрылды, ал ашылу рәсімін Жейс В. Стюарт Эдмундсон, TD, RE, «Ең құпия» GHQ-ның негізін қалаушылардың бірі, ресми түрде Көмекші бөлімдер деп аталған ұйымның өкілі жүргізді. «Аксюниттер» – Ұлыбританияның Екінші дүниежүзілік соғыстағы тоғыз құпия қызметінің бірі болды, сондай-ақ Қауіпсіздік қызметі (MI5), Құпия барлау қызметі (MI6) және Арнайы операциялар басқармасы сияқты жасырын ұйымдармен қатар тұрды.
After World War II in Europe, the Parham Airfield runways were broken up and the buildings were allowed to deteriorate and, when not pulled apart, were used for farm storage. Among them was the control tower, shot up and abandoned after the Americans held a riotous farewell party there in August 1945. Framlingham Station 153, as the 390th bomb group knew the airfield, now stood neglected, windowless and derelict. In 1976, a small band of determined enthusiasts decided to restore the decaying building as a museum in tribute to the endeavours of the 390th Bomb Group, 8th US Army Air Force and other Allied airmen operating from bases throughout East Anglia during the Second World War. A five year restoration programme began, using volunteer labour and funded from their own resources and the Tower was finally dedicated as the 390th Bombardment Group Memorial Air Museum of the USAAF on 13 May 1981 and, since then, has remained in active contact with, and received support from US veterans, their relatives, supporters and Friends. The Museum of the British Resistance Organisation was created in 1997, with the opening ceremony being carried out by Lieutenant Colonel J. W. Stuart Edmundsun, TD, RE, one of the founders of the nondescript ‘Most Secret’ GHQ. Auxiliary Units, as they were officially known. The ‘Auxunits’ were one of Britain’s nine secret services of World War II, alongside better known clandestine organisations such as the Security Service (MI5), the Secret Intelligence Service (MI6), and the Special Operations Executive.