Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон, Англиядағы бұрынғы театр
Former theatre in London, England
Сирмейд театры – Лондон қаласындағы Блэкфриарс ауданындағы Пуддл Док пен Карриерлер аллеясының орнында салынған, қала ішінде Шекспир заманынан бері салынған алғашқы театр. Ең бастысы, бұл дәстүрлі сахналық орналасымнан бас тартқан алғашқы жаңа театрлардың бірі болды; сахнаны үш жағынан бір қатар орындықтармен қоршады.
The Mermaid Theatre was a theatre encompassing the site of Puddle Dock and Curriers' Alley at Blackfriars in the City of London, and the first built in the City since the time of Shakespeare. It was, importantly, also one of the first new theatres to abandon the traditional stage layout; instead of this, a single tier of seats surrounded the stage on three sides.
Тарих
ХХ ғасырдағы театр – актер Бернард Майлз бен оның әйелі Жозефина Уилсонның өмірлік еңбегі болды. Оның алғашқы «Мермейд» театры Лондонның солтүстік-батысындағы Сент-Джонс Вудтағы үйіндегі үлкен сарайша еді. Онда 200 адамға орын қойылған, ал 1951 және 1952 жылдары концерттер, пьесалар мен Кирстен Флагстад, Мэгги Тейте және Томас Хемсли қатысқан «Дидо мен Энеас» операсының атақты қойылымы өтті. 1953 жылы үшінші маусымда «Мермейд» театры Корольдік биржаға көшірілді. Майлз тұрақты театр салуға ынталанды, қоғамдық жазылымдардан ақша жинап, жұмыртқа сату кеңесінен түскен табысын пайдаланып, бұрын қойма болған жерде жаңа ғимараттың салынуын қадағалады. Бұл орын Якоб дәуірінде «Портер залы» деп аталатын театрды (Королеваның балалары мен леди Элизабеттің труппасын біріктіру үшін) салуға жасалған сәтсіз әрекеттің орнына жақын болды. Филип Россетер бастаған, Хенслоу мен Аллейннен алыс қолдау алған бұл жоба көрші тұрғындардың наразылығынан кейін тоқтатылды. Жаңа «Мермейд» театры 1959 жылдың 28 мамырында «Қыздарыңды құлыптап қой» қойылымымен ашылды және көптеген басқа да сәтті қойылымдарға ұя болды, мысалы, «Cowardy Custard» (Ноэль Ковардың туындыларына деген қызығушылықты қайта жандандырғаны үшін жиі айтылады) және жыл сайынғы «Қазына аралы» қойылымы, онда Майлз өзінің Ұзақ Джон Сильвер рөлін қайта ойнады, сондай-ақ ол осы рөлді телеверсияда да сомдады. «Мермейд» театры «Молекула клубын» да ұйымдастырып, балаларға ғылымды үйретті. 1961 жылдың шілдесінде ақын және жазушы Сильвия Плат Ұлыбританияның Өнер кеңесі демеушілік еткен «Поэзия фестивалінде» «Тюльпан» өлеңін оқыды. Фестивальге шақырылған он екі ақынның бірі – Платтың күйеуі Тед Хьюз еді. Басқа да ерекше қойылымдардың қатарында 1978 жылы Том Конти мен Рона Андерсон қатысқан «Кімнің өмірі?» пьесасы бар. «Royal Shakespeare Company» кейде Стратфордтағы қойылымдарын «Мермейдке» көшіріп, 1987 жылы жеті пьесаны қойды. Угандалық азиялық кәсіпкер Абдул Шамджи мен оның отбасына тиесілі «Gomba Holdings» компаниясы, «Garrick» және «Duchess» театрларында, сондай-ақ «Уэмбли» стадионында мүдделері бар екенін мәлімдеп, 1980-ші жылдардың ортасында «Puddle Dock» учаскесін қайта құру ниетімен театрды сатып алды. Бернард Майлстың құрметті көркемдік кеңесші лауазымы күрт тоқтатылды және театрдың маңызы төмендеді. 1989 жылы Абдул Шамджи «Johnson Matthey» банкінің құлауына қатысы барлығы үшін 15 айға бас бостандығынан айырылды. Жозефина Уилсон 1990 жылы, ал Бернард (сол кезде лорд) Майлз 1991 жылы қаржылық қиындыққа тап болып қайтыс болды. Марк Синден 1993 жылы көркемдік директор болып тағайындалды және екінші сахна ретінде «Bernard Miles Studio» ашылды, бірақ келесі жылы қызметтен кетті. Актер Рой Марсден мен Ванесса Форд театрдың басқаруын бірнеше айға өздеріне алды, содан кейін ол жабылды және Шамджи отбасының меншігі тоқтатылды. Меншік иесі тағы бір рет ауысқаннан кейін театр 2002 жылы қайта құру жоспарларының аясында бұзуға жоспарланды. Ол бұған дейін пайдаланылмай қалған, ғимараттар театрдан гөрі конференц-орталық ретінде жиі қолданылатын. Актерлер мен басқа да жақтастар бұл шешімді кері қайтаруға тырысты. 2003 жылдың сәуірінде Лондон мэрі Кен Ливингстон қалалық кеңеске бұзуды тоқтатуды бұйырды. «BBC Concert Orchestra» оны кейде концерттер үшін пайдаланды, ал «BBC» апта сайынғы радиошоуын «Friday Night is Music Night» жазды, онда скрипкашы Найджел Кеннеди және әнші Джош Гробан сияқты музыканттар өнер көрсетті. 2006 жылы музыкалық дуэт «Pet Shop Boys» музыкалық режиссер Тревор Хорнның жетекшілігімен «BBC Concert Orchestra» мен түрлі арнайы қонақтармен бірге орташа ұзақтықтағы жиынтық өнер көрсетті. Шоу «Pet Shop Boys»-дың «Concrete» атты аудио-жариялауында жазылған.
The 20th century theatre was the life's work of actor Bernard Miles with his wife, Josephine Wilson. His original Mermaid Theatre was a large barn at his house in St. John's Wood, north west London. This seated 200 people, and during 1951 and 1952 was used for concerts, plays and a celebrated opera production of Dido and Aeneas with Kirsten Flagstad, Maggie Teyte and Thomas Hemsley, conducted by Geraint Jones, which was recorded by HMV. For the third season in 1953, the Mermaid Theatre was moved to the Royal Exchange. Miles was encouraged to build a permanent theatre and, raising money from public subscriptions, and his revenues from publicity spots for the Egg Marketing Board; he oversaw the creation of the new building on land formerly occupied by a warehouse. This site was close to the location of an abortive attempt, in the Jacobean era, to build a theatre (named Porter's Hall) for the amalgamation of the Children of the Queen's Revels and Lady Elizabeth's Men. This project, undertaken by Philip Rosseter with distant backing from Henslowe and Alleyn, was ended because of complaints from the neighbourhood's residents. The new Mermaid Theatre opened on 28 May 1959 with a successful production of Lock Up Your Daughters and it was the venue for many other very successful productions, such as Cowardy Custard (often cited as responsible for the revival of interest in Noël Coward's works) and including an annual staging of Treasure Island, with Miles reprising his role of Long John Silver, which he also played in a television version. The Mermaid Theatre also ran the Molecule Club, educating children about science. In July 1961 the poet and author Sylvia Plath read her poem "Tulips" at the Poetry at the Mermaid Festival, sponsored by the Arts Council of Great Britain. The programme notes that there were twelve commissioned poets at the festival, one of whom was Plath's husband, Ted Hughes. Other notable productions include the 1978 première of Whose Life Is It Anyway?, with Tom Conti and Rona Anderson. The Royal Shakespeare Company sometimes transferred Stratford productions to the Mermaid, including a residency during 1987 which saw the staging of seven plays. Gomba Holdings, a property company owned by Ugandan Asian businessman Abdul Shamji and his family, which claimed to have interests in the Garrick and Duchess theatres as well as Wembley Stadium, bought the theatre in the mid 1980s in the hope of redeveloping the Puddle Dock site. Bernard Miles' tenure as honorary artistic advisor was abruptly terminated and the theatre's importance declined. In 1989, Abdul Shamji was sentenced to 15 months in prison over his involvement in the Johnson Matthey bank collapse. Josephine Wilson died in 1990 and Bernard (by then Lord) Miles died in 1991, financially destitute. Marc Sinden was appointed artistic director in 1993, opening the Bernard Miles Studio as a second performance area, but left the next year. Actor Roy Marsden and Vanessa Ford took over the running of the theatre for a few months prior to its eventual closure and the termination of the Shamji family's ownership. After a further change of ownership the theatre was slated for demolition in 2002 as part of redevelopment plans. Already it had fallen into disuse, the buildings being used more often as a conference centre than a theatre. A preservation campaign by actors and other supporters attempted to reverse the decision. In April 2003 Ken Livingstone, the Mayor of London, ordered the council to block the demolition. The BBC Concert Orchestra used it for occasional concerts, and the BBC recorded a weekly radio show, Friday Night is Music Night, which showcased musicians such as the violinist Nigel Kennedy and singer Josh Groban. In 2006, musical duo Pet Shop Boys played a mid length set accompanied by the BBC Concert Orchestra and various special guests, which was musically directed by Trevor Horn. The show was documented on the Pet Shop Boys audio release entitled Concrete.
Театр мәртебесінің жоғалуы және қайта құру жоспарлары
2008 жылдың қыркүйегінде Лондон қаласының қалалық жоспарлау комитеті Театрлар қоры мен түрлі актерлер, продюсерлер және көркемдік директорлардың пікіріне қарамастан, қазіргі жоспарлар бойынша Пуддл Док ғимараты конференц-орталыққа және фитнес-залға, сондай-ақ кеңселерге, түнгі клубқа, сауда және мейрамханаларға айналдырылатын болды. Науқан жүргізушілер ғимараттың толығымен бұзылуы мүмкін деп алаңдады. Лондон театрларын сақтау науқанының бұрынғы төрағасы Джон Левитт бұл шешімді "трагедия" және "аса қатігездік" деп сипаттады. 2021 жылы "The Mermaid London" деп аталған "Мермейд" театры әлі де конференц-орталық ретінде жұмыс істеп тұр.
In September 2008, the Corporation of London City Planning Committee, against the advice of the Theatres Trust and various actors, producers and artistic directors, The existing plans would see the Puddle Dock building converted into a conference centre and fitness suite, plus offices, a nightclub and retail and restaurant space. Campaigners were concerned that the entire building might be demolished. The former chairman of the Save London's Theatres Campaign, John Levitt, called the decision "a tragedy" and "sheer meanness". In 2021, the Mermaid Theatre still exists as a conference centre, called The Mermaid London.