Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Евхаристия жылы – бүкіл әлемдегі католиктер мерекелеп өткен 2004 жылдың қазан айынан 2005 жылдың қазан айына дейінгі діни жылдың атауы. 2004 жылдың 10 маусымында Рим Папасы Иоанн Павел II бір толық жылды Ынтымаққа арнап, барлық шіркеуді Евхаристияны тереңінен ойлануға шақырды.
The Year of the Eucharist is the name of the liturgical year from October 2004 to October 2005, as celebrated by Catholics worldwide. On June 10, 2004, Pope John Paul II announced the dedication of an entire year to the Blessed Sacrament and invited the entire Church to reflect upon the Eucharist.
Жылдың ашылуы
Папа Иоанн Павел II бұл идея келесі литургиялық жылы жоспарланған шаралардан туындағанын айтты. Халықаралық евхаристиялық конгресс 2004 жылдың 10-17 қазаны аралығында өтуі тиіс болды және Евхаристия жылының басталуын белгіледі. Жыл 2005 жылдың 2-29 қазаны аралығында өткен Епископтар Синодының кезекті мәжілісімен аяқталады. Ол 2005 жылғы Жастар күні де осы шешімге әсер еткенін айтты. Ол былай деді: «Мен жастардың өздерінің имандылығы мен ынтасын дамытатын өмірлік көз ретінде Евхаристияның төңірегіне жиналуын қалаймын». Жылды қалай тойлау керектігі нақты түрде жергілікті шіркеулерге қалдырылды. Дегенмен, Папа Иоанн Павел II негізгі нұсқаулар берді. Сондай-ақ, Құдайға табыну және қасиеттіліктер тәртібі жөніндегі Конгрегация да ұсыныстар жасады. АҚШ-та көптеген епархиялар жергілікті приходтарды мерекелер өткізуге, Евхаристияның приход өміріндегі орнын қарастыруға, Мессадан бөлек Евхаристиялық құлшылықты ұйымдастыруға және жергілікті жерде Евхаристиялық құлшылықты қалай өткізуге болатынын бағалауға шақырды. Көптеген епископтар жергілікті приходтарды 40 сағаттық дұға ғибадаттарын құруға шақырды.
Pope John Paul II stated that the idea came from scheduled events to take place in the following liturgical year. The International Eucharistic Congress was scheduled for October 10, 2004 to October 17, 2004, and would mark the opening of Year of the Eucharist. The year would close with the Ordinary Assembly of the Synod of Bishops, held from October 2, 2005 to October 29, 2005. He stated that the World Youth Day 2005 was another consideration in his decision of the dedication. He said, "I would like the young people to gather around the Eucharist as the vital source which nourishes their faith and enthusiasm." Specifically how the year was to be celebrated was left to the particular Churches. However, Pope John Paul II offered some basic guidelines. Suggestions were also presented by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. In the United States, many dioceses encouraged local parishes to conduct celebrations, to examine the place of the Eucharist in parish life, to encourage Eucharistic adoration separate from the Mass, and to evaluate how Eucharistic adoration is conducted locally. Many Bishops took the time to encourage their local parishes to institute 40 hour devotions.
Евхаристия жылының мақсаттары
Рим папасы Иоанн Павел II Киелі шатыр жылының мәсіхшілерге тиімді болуы үшін шіркеуге бірнеше ұсыныс жасады. Ол католиктерді Евхаристияны "куәлік беруге және жаңалықты таратуға жедел шақыру" ретінде түсінуге шақырды, бұл әрбір қасиетті әдепсауданың соңында берілген "тапсырманы" орындауға қажетті күш сыйлайды. Иоанн Павел II сондай-ақ "Евхаристия мәдениетіне" адануды, яғни Құдайдың әлемдегі нақты қатысуына куәлік етуді қалады. Папа Иоанн Павел II Евхаристия сөзінің мағынасы – алғыс айту туралы да ой айтты. Иоанн Павел II: "Исада, оның құрбандығында, оның Әкесінің еркіне деген шексіз "иә" сөзінде бүкіл адамзаттың "иә", "рахмет" және "әмин" жатыр". Ол Құдайға алғыс айтуға міндеттеуді, оны "Евхаристиялық" көзқарас деп атады.
Pope John Paul II made several suggestions to the Church in order to help the faithful benefit from the Year of the Eucharist. He called on Catholics to understand the Eucharist as "an urgent summons to testimony and evangelization," providing the necessary strength to carry out the "charge" given at the end of each Mass to spread the Gospel. John Paul II also asked for a commitment to a "culture of the Eucharist," i. e. a commitment to providing witness to God's real presence in the world. Another reflection offered by Pope John Paul II is that of the meaning of the word Eucharist: Thanksgiving. John Paul II said, "In Jesus, in his sacrifice, in his unconditional 'yes' to the will of the Father, is contained the 'yes', the 'thank you' and the 'amen' of all humanity." He asked for a commitment to giving thanks to God, which he called a "'Eucharistic' attitude."
Ескерткіш оқиғалар
Жаңа Орлеан архиепископы Альфред К. Хьюз осы жылға арналған көптеген естеліктердің ішінде: "Көктемнің осы жағында, Евхаристиядағыдай Мәсіхтің қатысуымен теңдес, одан артық маңызды немесе терең байланысқа қол жеткізу мүмкін емес" деп жазды. Осы жылы 2005 жылдың 2 сәуірінде Иоанн Павел II (осы жылды жариялаған Папа) қайтыс болды, ал одан кейін 2005 жылдың 19 сәуірінде Папа Бенедикт XVI сайланды. 2004 жылдың 25 қыркүйегінде Вашингтондағы (АҚШ) Таза ұғымның Ұлттық қасиетті орындағы Базиликада Евхаристиялық конгресс өтті, ал уағызды Құдайға табыну департаментінің префекті кардинал Фрэнсис Аринзе оқыды. Жабылу миссасына 3000 католик қатысты.
Among the many reflections published in honor of the year, Archbishop Alfred C. Hughes' of the Archdiocese of New Orleans wrote, "On this side of heaven, one cannot experience a more substantial or intense communion with Christ's presence than in the Eucharist." This year also saw the death of Pope John Paul II on April 2, 2005 (the one who established the year itself), and the subsequent election of Pope Benedict XVI on April 19, 2005. There was an Eucharistic Congress in the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D. C., on September 25, 2004, the homily was given by Cardinal Francis Arinze, prefect of the Congregation for Divine Worship. The closing Mass was attended by 3,000 Catholics.