Год Евхаристии: католическая инициатива Папы Иоанна Павла II (2004-2005). Размышления о Святом Причастии, Международный Евхаристийский Конгресс и Синод Епископов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Год Евхаристии – название литургического года с октября 2004 года по октябрь 2005 года, отмечаемого католиками во всем мире. 10 июня 2004 года папа Иоанн Павел II объявил о посвящении целого года Пресвятому Таинству и призвал всю Церковь к размышлению о Евхаристии.
The Year of the Eucharist is the name of the liturgical year from October 2004 to October 2005, as celebrated by Catholics worldwide. On June 10, 2004, Pope John Paul II announced the dedication of an entire year to the Blessed Sacrament and invited the entire Church to reflect upon the Eucharist.
Открытие года
Папа Иоанн Павел II заявил, что идея возникла в связи с запланированными событиями следующего литургического года. Международный Евхаристический конгресс, намеченный с 10 по 17 октября 2004 года, должен был ознаменовать начало Года Евхаристии. Год завершился обычной Ассамблеей Синода епископов, проходившей с 2 по 29 октября 2005 года. Он отметил, что Всемирный день молодежи 2005 года также был одним из факторов, повлиявших на его решение о посвящении. Он сказал: «Я хотел бы, чтобы молодые люди собирались вокруг Евхаристии как жизненно важного источника, питающего их веру и энтузиазм». Вопрос о том, как именно отмечать этот год, был оставлен на усмотрение поместных Церквей. Однако Папа Иоанн Павел II предложил некоторые основные руководящие принципы. Предложения также представила Конгрегация по богослужению и дисциплине таинств. В Соединенных Штатах многие епархии призывали местные приходы проводить торжества, изучать место Евхаристии в жизни прихода, поощрять совершение Евхаристийского поклонения вне мессы и оценивать, как это поклонение организовано на местном уровне. Многие епископы нашли время призвать свои приходы к организации сорокачасового поклонения.
Pope John Paul II stated that the idea came from scheduled events to take place in the following liturgical year. The International Eucharistic Congress was scheduled for October 10, 2004 to October 17, 2004, and would mark the opening of Year of the Eucharist. The year would close with the Ordinary Assembly of the Synod of Bishops, held from October 2, 2005 to October 29, 2005. He stated that the World Youth Day 2005 was another consideration in his decision of the dedication. He said, "I would like the young people to gather around the Eucharist as the vital source which nourishes their faith and enthusiasm." Specifically how the year was to be celebrated was left to the particular Churches. However, Pope John Paul II offered some basic guidelines. Suggestions were also presented by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. In the United States, many dioceses encouraged local parishes to conduct celebrations, to examine the place of the Eucharist in parish life, to encourage Eucharistic adoration separate from the Mass, and to evaluate how Eucharistic adoration is conducted locally. Many Bishops took the time to encourage their local parishes to institute 40 hour devotions.
Цели года Евхаристии
Папа Иоанн Павел II сделал несколько предложений Церкви, чтобы помочь верующим извлечь пользу из Года Евхаристии. Он призвал католиков понимать Евхаристию как "настоятельный призыв к свидетельству и евангелизации", дающий необходимую силу для выполнения "поручения", данного в конце каждой мессы – распространять Евангелие. Иоанн Павел II также просил стремиться к "культуре Евхаристии", то есть к обязательству свидетельствовать о реальном присутствии Бога в мире. Еще одним размышлением Папы Иоанна Павла II было значение слова "Евхаристия": Благодарение. Иоанн Павел II сказал: "В Иисусе, в Его жертве, в Его безусловном "да" воле Отца, заключено "да", "благодарность" и "аминь" всего человечества". Он просил посвятить себя благодарности Богу, которую он назвал "евхаристическим" настроем.
Pope John Paul II made several suggestions to the Church in order to help the faithful benefit from the Year of the Eucharist. He called on Catholics to understand the Eucharist as "an urgent summons to testimony and evangelization," providing the necessary strength to carry out the "charge" given at the end of each Mass to spread the Gospel. John Paul II also asked for a commitment to a "culture of the Eucharist," i. e. a commitment to providing witness to God's real presence in the world. Another reflection offered by Pope John Paul II is that of the meaning of the word Eucharist: Thanksgiving. John Paul II said, "In Jesus, in his sacrifice, in his unconditional 'yes' to the will of the Father, is contained the 'yes', the 'thank you' and the 'amen' of all humanity." He asked for a commitment to giving thanks to God, which he called a "'Eucharistic' attitude."
Примечательные события
Среди множества размышлений, опубликованных в честь этого года, архиепископ Альфред К. Хьюз из архиепископии Нового Орлеана написал: "На этой стороне небес невозможно испытать более глубокого и полного единения с присутствием Христа, чем в Евхаристии". В этом году также скончался папа Иоанн Павел II 2 апреля 2005 года (тот, кто учредил этот год), и 19 апреля 2005 года был избран папа Бенедикт XVI. 25 сентября 2004 года в базилике Национального святилища Непорочного Зачатия в Вашингтоне, округ Колумбия, состоялся Евхаристический конгресс, проповедь на котором произнес кардинал Франсис Аринзе, префект Конгрегации по Божественному поклонению и дисциплине таинств. Заключительную мессу посетили 3000 католиков.
Among the many reflections published in honor of the year, Archbishop Alfred C. Hughes' of the Archdiocese of New Orleans wrote, "On this side of heaven, one cannot experience a more substantial or intense communion with Christ's presence than in the Eucharist." This year also saw the death of Pope John Paul II on April 2, 2005 (the one who established the year itself), and the subsequent election of Pope Benedict XVI on April 19, 2005. There was an Eucharistic Congress in the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D. C., on September 25, 2004, the homily was given by Cardinal Francis Arinze, prefect of the Congregation for Divine Worship. The closing Mass was attended by 3,000 Catholics.