«Red Roses for a Blue Lady» - 1948 ж. Sid Tepper мен Roy C. Bennett жазған танымал ән. John Laurenz-дің орындауындағы нұсқасы аса танылды. Ән туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1948 жылы Сид Теппер мен Рой К. Беннетттің әні
1948 song by Sid Tepper and Roy C. Bennett
"Көк ледиге қызыл розалар" – Сид Теппер мен Рой К. Беннетттің (сонымен қатар Рой Бродски) 1948 жылы жазылған танымал ән. Оны көптеген орындаушылар жазған. Актер әнші Джон Лоуренц (1909–1958) Mercury Records лейблы үшін бұл әнді алғашқы болып жазды. 1949 жылдың көктемінде ән "Your Hit Parade" радио тізімінде 2-орынға көтерілді. Түпнұсқа 78 айналымдық сингл Mercury 5201 нөмірімен шықты – Red Roses For A Blue Lady (Roy Brodsky Sid Tepper), орындаушысы Джон Лоуренц.
"Red Roses for a Blue Lady" is a 1948 popular song by Sid Tepper and Roy C. Bennett (alias Roy Brodsky). It has been recorded by a number of performers. Actor singer John Laurenz (1909–1958) was the first to record the song for Mercury Records. It rose to #2 on the weekly “Your Hit Parade” radio survey in the spring of 1949. The original 78rpm single was issued on Mercury 5201 Red Roses For A Blue Lady (Roy Brodsky Sid Tepper) by John Laurenz.
Әннің мазмұны
Ән бір ер адамның сүйген әйеліне сыйлық ретінде гүл беруді қалайтыны туралы. Олардың арасында дау болған, сол дау оны мұңды қылған. Егер жанындағы кешірім сұрап, өтінішін қабыл алса, екеуі үйленеді деп үміттенеді және ол гүл дүкенінен оның үйлену көйлегіне ең әдемі ақ орхидеясын таңдап алу үшін асығыс оралады.
The song is about a man who wishes to give flowers as a gift to the woman he loves after the two have had a disagreement and that said disagreement made her blue (i. e., sad). He hopes that if his sweetheart accepts his plea for forgiveness, the two will marry and that he will soon return to pick out the florist’s “best white orchid for her wedding gown."
Басқа да жазылған нұсқалары
Ең көп сатылған жазбаны 1948 жылы 15 желтоқсанда Вогн Монро мен оның оркестрі, Вогн Монро мен The Moon Men әншілерімен бірге жасады. Ол RCA Victor Records компаниясы каталог нөмірі 20 3319 (АҚШ-та) және EMI компаниясы His Master's Voice лейблінде каталог нөмірлері BD 1247, HN 3014, HQ 3071, IM 13425, GY 478 болып шығарды. Ол алғаш рет 1949 жылы 14 қаңтарда Billboard журналының тізіміне енді және 19 апта бойы тізімде болды, ең жоғары 4-орынды иеленді. Тағы бір жазбаны Гай Ломбардо және оның Корольдік канадалықтары 1948 жылы 22 желтоқсанда жасады. Ол Decca Records компаниясы 24549 каталог нөмірін шығарды. Алғаш рет 1949 жылы 4 ақпанда Billboard тізіміне еніп, 13 апта бойы тізімде болды, #10 орынға жетті. Кеймферттің жазбасы сол тізімде 11-орынға, ал Ньютонның #23-орына жетті. Үш нұсқасының барлығы да Billboard Easy Listening сауалнамасында #2, #3 және #4 орындарға ие болды. Энди Уильямс 1965 жылы "And Roses and Roses" әнінің B-жағы ретінде нұсқасын шығарды. *Гарри Джеймс 1965 жылы өзінің "Harry James Plays Green Onions & Other Great Hits" альбомында (Dot DLP 3634 және DLP 25634) бір нұсқасын жазды. Бруно Балц неміс тілінде сөздерін жазды. Неміс тіліндегі атау "Ich sende dir Rosen" ("Мен саған раушан гүлдер жіберемін"). Корнел триосы оны 1952 жылы 15 қазанда Берлинде жазды. Әнді Electrola компаниясы EG 7848 каталогымен шығарды. Швед әншісі Остен Уорнербринг 1965 жылы әннің швед тіліндегі нұсқасымен, Ингрид Рейтерскиолдтың "En röd blomma till en blond flicka" сөздерімен танылды. Оның отандасы Карл Холмберг 1949 жылы Рейтерскиолдтың нұсқасын жазған болатын.
The best selling recording was made by Vaughn Monroe and his orchestra, with credited vocalists Vaughn Monroe and The Moon Men, on December 15, 1948. It was released by RCA Victor Records as catalog number 20 3319 (in United States) and by EMI on the His Master's Voice label as catalogue numbers BD 1247, HN 3014, HQ 3071, IM 13425, and GY 478. It first reached the Billboard magazine chart on January 14, 1949 and lasted 19 weeks on the chart, peaking at #4. Another recording was made by Guy Lombardo and his Royal Canadians on December 22, 1948. It was released by Decca Records as catalog number 24549. The record first reached the Billboard chart on February 4, 1949 and lasted 13 weeks on the chart, peaking at #10. Kaempfert's recording peaked at #11 on the same chart, and Newton's reached #23. All three versions were also listed on Billboard′s Easy Listening survey, reaching #2, #3, and #4 respectively. Andy Williams released a version in 1965 as the B side to his hit song " and Roses and Roses". *Harry James recorded a version in 1965 on his album Harry James Plays Green Onions & Other Great Hits (Dot DLP 3634 and DLP 25634). Bruno Balz has written German lyrics. The German title is "Ich sende dir Rosen". The Cornel Trio recorded it in Berlin on October 15, 1952. The song was released by Electrola as catalog number EG 7848. The Swedish singer Östen Warnerbring had his breakthrough in 1965 with a Swedish version of the song with lyrics by Ingrid Reuterskiöld, "En röd blomma till en blond flicka". His fellow countryman Carl Holmberg had recorded Reuterskiöld's version already in 1949.