Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1948 года Сида Теппера и Роя С. Беннетта "Красные розы для печальной дамы" – популярная песня 1948 года авторства Сида Теппера и Роя С. Беннетта (псевдоним Рой Бродский). Её исполняли многие артисты. Актер и певец Джон Лоуренц (1909–1958) первым записал эту песню для лейбла Mercury Records. Весной 1949 года она достигла 2-го места в еженедельном радиочарте "Your Hit Parade". Оригинальный сингл на пластинке 78 об/мин был выпущен на Mercury под номером 5201 – "Red Roses For A Blue Lady" (Рой Бродский, Сид Теппер) в исполнении Джона Лоуренца.
1948 song by Sid Tepper and Roy C. Bennett
"Red Roses for a Blue Lady" is a 1948 popular song by Sid Tepper and Roy C. Bennett (alias Roy Brodsky). It has been recorded by a number of performers. Actor singer John Laurenz (1909–1958) was the first to record the song for Mercury Records. It rose to #2 on the weekly “Your Hit Parade” radio survey in the spring of 1949. The original 78rpm single was issued on Mercury 5201 Red Roses For A Blue Lady (Roy Brodsky Sid Tepper) by John Laurenz.
Содержание текста
Песня о мужчине, который хочет подарить цветы женщине, которую он любит, после ссоры, из-за которой она опечалилась. Он надеется, что если его любимая примет его мольбы о прощении, они поженятся, и он вскоре вернется, чтобы выбрать для её свадебного платья "самую красивую белую орхидею".
The song is about a man who wishes to give flowers as a gift to the woman he loves after the two have had a disagreement and that said disagreement made her blue (i. e., sad). He hopes that if his sweetheart accepts his plea for forgiveness, the two will marry and that he will soon return to pick out the florist’s “best white orchid for her wedding gown."
Другие записанные версии
Наиболее продаваемой записью стала версия Вона Монро и его оркестра, с вокалом Вона Монро и The Moon Men, записанная 15 декабря 1948 года. Она была выпущена RCA Victor Records под каталогом 20 3319 (в США) и компанией EMI на лейбле His Master's Voice под каталожными номерами BD 1247, HN 3014, HQ 3071, IM 13425 и GY 478. Впервые она попала в чарт журнала Billboard 14 января 1949 года, продержавшись в чарте 19 недель и достигнув 4-го места. Другая запись была сделана Гаем Ломбардо и его Royal Canadians 22 декабря 1948 года. Она вышла на Decca Records под номером 24549. Запись впервые попала в чарт Billboard 4 февраля 1949 года и продержалась 13 недель, достигнув 10-го места. Версия Кемпферта достигла 11-го места в том же чарте, а версия Ньютона – 23-го. Все три версии также были представлены в опросе Billboard Easy Listening, заняв соответственно 2-е, 3-е и 4-е места. Энди Уильямс выпустил свою версию в 1965 году как Б-сторону своего хита " and Roses and Roses". *Гарри Джеймс записал версию в 1965 году для своего альбома Harry James Plays Green Onions & Other Great Hits (Dot DLP 3634 и DLP 25634). Бруно Бальц написал немецкий текст. Немецкое название – "Ich sende dir Rosen". The Cornel Trio записала песню в Берлине 15 октября 1952 года. Она была выпущена Electrola под каталогом EG 7848. Шведский певец Остен Варнербринг добился успеха в 1965 году со шведской версией песни с текстом Ингрид Рейтерскиольд – "En röd blomma till en blond flicka". Его соотечественник Карл Холмберг записал версию Рейтерскиольд еще в 1949 году.
The best selling recording was made by Vaughn Monroe and his orchestra, with credited vocalists Vaughn Monroe and The Moon Men, on December 15, 1948. It was released by RCA Victor Records as catalog number 20 3319 (in United States) and by EMI on the His Master's Voice label as catalogue numbers BD 1247, HN 3014, HQ 3071, IM 13425, and GY 478. It first reached the Billboard magazine chart on January 14, 1949 and lasted 19 weeks on the chart, peaking at #4. Another recording was made by Guy Lombardo and his Royal Canadians on December 22, 1948. It was released by Decca Records as catalog number 24549. The record first reached the Billboard chart on February 4, 1949 and lasted 13 weeks on the chart, peaking at #10. Kaempfert's recording peaked at #11 on the same chart, and Newton's reached #23. All three versions were also listed on Billboard′s Easy Listening survey, reaching #2, #3, and #4 respectively. Andy Williams released a version in 1965 as the B side to his hit song " and Roses and Roses". *Harry James recorded a version in 1965 on his album Harry James Plays Green Onions & Other Great Hits (Dot DLP 3634 and DLP 25634). Bruno Balz has written German lyrics. The German title is "Ich sende dir Rosen". The Cornel Trio recorded it in Berlin on October 15, 1952. The song was released by Electrola as catalog number EG 7848. The Swedish singer Östen Warnerbring had his breakthrough in 1965 with a Swedish version of the song with lyrics by Ingrid Reuterskiöld, "En röd blomma till en blond flicka". His fellow countryman Carl Holmberg had recorded Reuterskiöld's version already in 1949.