Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Excess Baggage – 1997 жылы түсірілген американдық криминалды комедиялық фильм, сценарийін Макс Д. Адамс, Дик Клемент және Ян Ла Френас жазған, ал режиссерлігін Марко Брамбилла жасаған. Фильм әкесінің назарын аудару үшін өз өзін ұрлағандай көрінетін назарына алынбаған жас мұрагер қыздан әңгімелейді, бірақ оны көлік ұрлығы жасаған адам шынымен ұрлайды. Басты рөлдерде Алисия Сильверстоун, Бенисио дель Торо және Кристофер Уокен ойнайды. Экранға шыққаннан кейін фильм сыншылардың да, коммерциялық тұрғыдан да сәтсіздікке ұшырады.
Excess Baggage is a 1997 American crime comedy film, written by Max D. Adams, Dick Clement, and Ian La Frenais, and directed by Marco Brambilla about a neglected young heiress who stages her own kidnapping to get her father's attention, only to be actually kidnapped by a car thief. The film stars Alicia Silverstone, Benicio del Toro, and Christopher Walken. Upon release, it was a critical and commercial failure.
Сюжет
Эмили Хоуп бай, жемқор әкесі Александрдың назарын аудару үшін өзінің өзіне қарсы жасалған шабуылды ұйымдастырады. Ол дауысын өзгертетін құрылғыны пайдаланып, Александрға ол тұрған көпірдің астынан өтетін баржаға 1 миллион доллар тастауды бұйырады. Александр бұйрықты орындайды. Эмили Александерге оның қызының жақын жердегі гаражда тұрған BMW 850i машинасының багажында табылатынын айтады. Полицияны шақырып, оны "құтқаруға" келгенше, Эмили өзінің аяқ-қолын және аузын таспамен байлап, машинаның багажына жасырынады. Полиция BMW машинасына шабуыл жасайды, бірақ олар Эмилиге жете алмай, кәсіби автоұры Винсент Рош машинаны ұрлап кетеді, ол багаждықта біреудің бар екенін білмейді. Ол гараждан шыққанда полиция оны Эмилиді ұрлаған адам деп ойлап, қуалайды. Винсент полиция бір-біріне соқтығысқанда қашып құтылуға жетеді. Полиция Александрдың ақшасын қайтарып алуға да тырысып, сәтсіздікке ұшырайды. Екі күн ішінде Брюссельде бизнес келісімін аяқтауы керек болған Александр, Эмилидің "шешесі" Рейдің көмегін сұрап, оны үйге қайтаруға көмектеседі. Осы уақытта Винсент күтпеген "жүкті" ашады, ол қоймасына қайтып, багажды ашады. Эмилиді алғаш көргенде Винсент багажды жауып, қылмыстағы әріптесі Грегке оның қиын жағдайына қалай шығуға көмектесу үшін хабарласады. Эмили багаждықтан қашып, ұялы телефонын тауып, әкесі Рейді өзінің соңынан жібергенін біледі. Винсент оралғанда Эмили кездейсоқ отырған темекіден оның қоймасын өртеп жібереді. Екеуі де Рей мен оның қолбасшыларынан бірге қашуға мәжбүр болады.
Emily Hope stages her own kidnapping to get the attention of her wealthy, corrupt father, Alexander. Using a gadget that disguises her voice, she instructs Alexander to drop $1 million onto a barge passing under the bridge where he is standing. Alexander does as he is told. Emily tells Alexander that his daughter can be found in the trunk of her BMW 850i, parked in a nearby garage. Before calling the police to come "rescue" her, Emily tapes her ankles and mouth and hides in the trunk of her car. Police descend on the BMW, but before they can get to Emily, professional car thief Vincent Roche steals the vehicle, unaware that someone is in the trunk. As he exits the parking garage, the police pursue him, thinking he is Emily’s kidnapper. Vincent manages to get away when the police crash into each other. The police also bungle the attempt to recover Alexander's money for him. Alexander, who must be in Brussels to close a business deal in two days, arranges the help of Emily’s "Uncle" Ray to find her and bring her home. Meanwhile, Vincent discovers the surprise "baggage" when he heads back to his warehouse hideout and opens the trunk. At the first sight of Emily, Vincent slams the trunk shut and resorts to contacting his partner in crime Greg for help on how to deal with his dilemma. Emily escapes from the trunk and finds her cell phone, learning her father has sent Ray after her. When Vincent returns, Emily accidentally burns down his warehouse with a stray cigarette. The two are forced to go on the run together from Ray and his henchmen.
Актерлік құрам
Алисия Сильверстоун – Эмили Хоуп рөлінде, қара белбеулі, каратемен айналысатын, қиындықтарға бейім бай қыз. Ол кішкентай кезінде әкесінің назарын аудару үшін мектеп кітапханасын өртеп жіберген болуы мүмкін. Әкесімен қарым-қатынасы суық, бірақ ол Рей ағасымен жақын дос және Винсент оны қателікпен ұрлағаннан кейін оның досы болады. Бенисио дель Торо – Винсент Рош рөлінде, өзінің жұмысымен айналысып, табысқа жеткен тәжірибелі автоұры. Ол "әділ ұры" деп есептеледі, себебі Эмили оның машинасының багаж бөлімінде болып шығады. Осыдан кейін оның өмірі толығымен өзгеріп, түрлі схемаларға тартылып, өмір сүру үшін "кенжесіне" тәуелді болады. Кристофер Уолкен – Реймонд "Рей аға" Перкинс рөлінде, Эмилидің ағасы, ол оның әкесінен де жақсы көреді және оның туралы қамқорлық танытады. Сондай-ақ, ол осы ұрлаудың нағыздан емес, Эмилидің әкесінен назар алу үшін жасаған "ойыны" болуы мүмкін деп күдіктенеді. Винсентпен алғашқы кездесулері шиеленіскен, бірақ екеуі ақырында достық қарым-қатынас орнатады. Джек Томпсон – Эмилидің әкесі, өте бай және сәтті бизнесмен Александр Т. Хоуп рөлінде. Ол қызына көңіл бөлмейді, сондықтан ол мектеп кітапханасын өртеп жіберу сияқты қауіпті әрекеттерге барады, тіпті өзін-өзі ұрлағандай көрінеді. Бірақ бұл әрекеттері кері нәтиже береді, себебі ол әкесінің назарын аударуға тырысса, ол оған одан да аз көңіл бөледі. Оның бизнес айналыстары сыбайлас жемқорлықпен байланысты болуы мүмкін. Гарри Конник-младший – Винсенттің қылмыстағы серіктесі Грег Кистлер рөлінде, бірақ жұмыстың көп бөлігін Винсент атқарады. Олар көліктерді ұрлап, Гас және Стик сияқты адамдарға сатады, бұл олардың операциясы өртенгенде және Винсент қашқанда оларды қиын жағдайға түсіреді. Николас Туртурро мен Майкл Боуэн – Стик пен Гас рөлінде, Винсент пен Грегпен бизнес жасаған, бірақ кейін оларға қарсы шыққан екі қарапайым қылмыскер. Лиланд Орсер мен Роберт Уайзден – детективтер Бернаби мен Симс рөлінде, Эмилидің "ұрлануын" тергеп жатыр. Салли Киркленд – Луиза Дусет рөлінде, Винсенттің үйіне жақын кафеде бармен/официантка. Рей одан ұрлауды терген кезде Винсент туралы ақпарат алады. Ол тек екі эпизодта ғана көрінеді. Фильмде дауыстау актері Дэвид Кей және Эприл Телек те пайда болады, бірақ олардың есімдері титрлерде көрсетілмейді.
Alicia Silverstone as Emily Hope, a rich girl with a black belt in karate and a tendency for trouble. She had burned down her school library, perhaps to get the attention of her father when she was younger. Her relationship with her father is quite cold, but she has a solid friendship with her Uncle Ray and builds one with Vincent after he accidentally abducts her. Benicio del Toro as Vincent Roche, a successful and experienced car thief who supports himself with his work. He is referred to as "an innocent thief" who happens to steal the car with Emily in the trunk. After this his entire life is turned upside down as he gets implicated in several schemes and becomes dependent on his "hostage" to survive. Christopher Walken as Raymond "Uncle Ray" Perkins, Emily's uncle and cares for her well being much more than her own father. He also suspects that this kidnapping situation is not a real kidnapping and might be one of Emily's "games" to get some much craved attention from her dad. His first encounters with Vincent are rather hostile, but the two eventually form a camaraderie. Jack Thompson as Alexander T. Hope, Emily's father and a very rich and successful businessman. He also pays little to no attention to his daughter, which often leads to her performing such outrageous stunts to get it as burning down her school library or staging her own kidnapping; these tend to backfire as the more effort she invests in trying to get him to pay attention to her, the less he sees fit to pay to her. It is hinted that his business deals may be corrupt. Harry Connick Jr. as Greg Kistler, Vincent's partner in crime, but it appears that Vincent does most of the work. They steal cars and sell them to people like Gus and Stick, which eventually lands them into trouble when their operation is burned down and Vincent is on the lam. Nicholas Turturro and Michael Bowen as Stick and Gus, two hoodlums who have had business transactions with Vincent and Greg but eventually turn on them. Leland Orser and Robert Wisden as Detectives Bernaby and Sims, two detectives who are investigating Emily's "kidnapping". Sally Kirkland as Louise Doucette, a bartender/waitress at a cafe near Vincent's home. Ray gets information about Vincent from her during his investigation of the kidnapping. She only appears in two scenes. The film features cameo appearances by voice actor David Kaye and April Telek, both of whom are uncredited.
Өндіріс
"Excess Baggage" сценарийі алғашқы жылдық Остин кинофестивалінің сценарий конкурсының жеңімпазы атанды, оны продюсер Барри Джозефсон Sony Pictures компаниясында жұмыс істеген кезінде іріктеді. Бұл Алисия Сильверстоунның First Kiss атты өндіріс компаниясымен жасаған тұңғыш фильмі болды. Бенисио дель Торо рөліне 1995 жылы түсірілген "The Usual Suspects" фильмін көрген соң Сильверстоун жеке өзі таңдады.
The script for Excess Baggage was the winner of the first annual Austin Film Festival Screenplay Competition where it was picked up by producer Barry Josephson when he was working at Sony Pictures. This was the first film produced by Alicia Silverstone under her production company First Kiss. Benicio del Toro was handpicked for his role by Silverstone after she had seen his 1995 film The Usual Suspects.
Кассалық жинақ
"Excess Baggage" фильмі 1997 жылы Еңбек күні демалысында кинотеатрларда көрсетілімге шықты, 6-шы орында дебют жасады. Прокат аяқталған кезде фильм АҚШ-та 14,5 миллион долларлық табыс әкелді. Metacritic сайтында фильм 16 сыншының бағасы бойынша 100-ден 34 ұпай жинады, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлер" екенін көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмке A+–ден F-қа дейінгі шкала бойынша "B‒" деген орташа баға берілді. The Hartford Courant газеті фильмге оң баға беріп, "Сильверстоун мен Дель Торо арасындағы химияның арқасында ақымақ сюжет сәтті жүзеге асырылды, ал Дель Торо "Әдеттегі күдіктілер" фильміндегі жұмысы үшін жақсы пікірлер алды. Олардың әңгімелері тапқыр және шебер жеткізілді" деп жазды. 1997 жылдың 30 тамызындағы "Сискел және Эберт" бағдарламасында Роджер Эберт пен Джин Сискел фильмге екі бас бармақ көрсетіп, Сискел оны Брамбилланың 1993 жылғы "Demolition Man" фильмінен "жақсырақ" деп атады. Chicago Sun Times газетіндегі шолуында Роджер Эберт Сильверстоунның "Clueless" фильміндегі өте "көрнекті" және тартымды болғанын, сондықтан одан кейінгі фильмдер көрермендерді қанағаттандыра алмайтынын айтты. Джеймс Берардинелли актерлік құрамды мақтады, бірақ сценарийді "көңіл көншітпейтіндей қарапайым және амбициясыз" деп тапты. Дель Торо көркем фильмдегі кроссоверлік рөлдегі үздік жеке орындау үшін ALMA сыйлығына ұсынылды. Сильверстоун ең нашар актриса номинациясына ие болды, бірақ "G.I. Jane" фильміндегі рөлі үшін Деми Мурға жеңілді.
Excess Baggage debuted in theaters on Labor Day weekend of 1997, opening in the #6 spot. By the end of its run, it grossed $14.5 million domestically. On Metacritic, the film holds a score of 34 out of 100, based on 16 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B‒" on an A+ to F scale. The Hartford Courant gave a positive review, commenting "What could have been a silly premise succeeds because of the chemistry between Silverstone and Del Toro, who won good notices for his work in 'The Usual Suspects' Their exchanges are witty and sharply delivered." On the August 30, 1997 episode of Siskel & Ebert, Roger Ebert and Gene Siskel gave the film two thumbs up, with Siskel labeling it "much better" than Brambilla's previous 1993 film Demolition Man. In his review for the Chicago Sun Times, Roger Ebert stated that Silverstone was so "wonderful" and entertaining in Clueless that no followup could possibly satisfy audiences. James Berardinelli praised the cast but found the script "frustratingly ordinary and unambitious". Del Toro was nominated for an ALMA Award for Outstanding Individual Performance in a Crossover Role in a Feature Film. Silverstone was nominated for a Razzie Award for Worst Actress where she lost to Demi Moore for G. I. Jane.
Үй медиасы
Excess Baggage 1998 жылдың ақпан айында VHS және DVD форматында жарық көрді. Mill Creek Entertainment компаниясы оны 2019 жылдың маусым айында "I Love the 90s" желісінің бөлігі ретінде Blu-ray дискісінде шығарды. Blu-ray дискісінің шығуына қатысты сын-пікірлер сурет және дыбыс сапасын "көп өңделген" және "жағдайдан шыққан" деп бағалады.
Excess Baggage was released on VHS and DVD in February 1998. It was released on Blu ray by Mill Creek Entertainment in June 2019, as part of their "I Love the 90s" line. Reviews of the Blu ray release described the picture and sound quality as "heavily processed" and "a mess".