Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көк қылыш – американдық жазушы Робин МакКинлидің фантастикалық романы. Ол жақында жетім қалған Ангарад "Гарри" Крю деген жас әйелдің отарланған Дамардағы шалғай шөлдік бекетке, оның ағасы Отан әскерінде қызмет ететін жерге баратын жолын баяндайды. Гарри Дамариялық таулылардың мистикалық патшасы Корлатпен кездескенде өзінің сиқырлы қабілеттерін ашады және Дамарды жаудан құтқаруға бағытталған тағдырымен бетпе-бет келеді. "Көк қылыш" алғаш рет 1982 жылы Greenwillow Books баспасынан шықты. Ол Ньюбери құрметті марапаты, Хорн Бук Фанфар марапаты, жасөсперімдерге арналған ең жақсы кітаптардың ALA сыйлығы, ALA-ның есімді балалар кітабы марапаты және жасөсперімдерге арналған ALA-ның үздік көркем әдебиет сыйлығын жеңіп алды. Маккинли шабыт көзі туралы: «Киплингтің "Патша болғысы келген адам" әңгімесі, Джон Хьюстонның оны фильм түрінде түсіну арқылы, және "Шейхпен" қосылып жазылған» деп түсіндірді, ол соңғысын жек көріп, мүлдем басқаша кітап деп ойлап, кездейсоқ оқыған екен. "Батыр мен тәж", "Көк қылыш" алдында жазылған кітап, 1984 жылы жарық көрді.
The Blue Sword is a fantasy novel written by American author Robin McKinley. It follows Angharad "Harry" Crewe, a recently orphaned young woman, to a remote desert outpost in colonized Damar, where her brother is stationed in the Homeland military. When she meets Corlath, the mystical king of the Damarian Hillfolk, Harry discovers her own magical powers and a destiny that leads her to save Damar from invasion. The Blue Sword was first published in 1982 by Greenwillow Books. It received the Newbery Honor Award, the Horn Book Fanfare award, the ALA Best of the Best Books for Young Adults award, the ALA Notable Children's Book award and the ALA Best Fiction for Young Adults award. McKinley described her inspiration as "Kipling's story 'The Man Who Would Be King', as funnelled through John Huston's reading of it as a film, and crossbred with The Sheik", the latter of which she had hated and only read accidentally, thinking it would be something quite different. The Hero and the Crown, a prequel to The Blue Sword, was published in 1984.
Баспадан
Бұл Гарри Крюдің, Харимад соль, Корольдің салт аттысы және Гонтуран Көк қылышының мұрагері болған, Ерімен әйгілі Леди Эрин оны соғысқа алып шыққаннан бері ешбір әйел қолданбаған жетім қыздың тарихы.
This is the story of Harry Crewe, the Homelander orphan girl who becomes Harimad sol, King's Rider, and heir to the Blue Sword, Gonturan, which no woman had wielded since the legendary Lady Aerin herself bore it into battle.
Қысқаша мазмұны
Әкесі қайтыс болғаннан кейін, Ангхарад "Гарри" Крю өзінің ағасы Ричардқа "Отан" деп аталатын отаршылдық державаның алыстағы әскери бекінісі Истанға қосылады. Келуінен кейін көп ұзамай оны Дамардың тәуелсіз "Хиллфолк" халқының королі Корлат тұтқынға алады. Корлат бастапқыда тек Солтүстіктің демондық тайпаларының шапқыны туралы "Отандықтарды" ескертуді көздеген. Оның ескертуіне құлақ аспағаннан кейін, оның "келар" (тума мистикалық күш) Гарриді тұтқынға алуға мәжбүр етеді. Корлат Гарри қандай мақсатқа қызмет ететінін түсінбейді, бірақ өз халқына оны құрметті қонақ ретінде күтуге бұйрық береді. Гарри көп ұзамай Дамариандықтармен өмірге бейімделеді. Ол олардың тілін, әдет-ғұрыптарын үйреніп, жауынгерлік дайындыққа кіріседі, осы кезде оның жасырын "келар" күші ояна бастайды. Атқа міну және жауынгерлік шеберлігін турнирде көрсеткеннен кейін, ол Корольдің салт аттыларының бірі болып тағайындалады. Корлат оған бір кезде Дамарияның аңызға толы қаһарманы Леди Эринге тиесілі болған көк қылышты сыйлайды. Солтүстік шапқыншылығы жақындаған сайын, Гарри "Отанға" деген адалдығы мен Дамарға деген жаңа сезімі арасында қысылады. Ол Корлатқа қарсы шығып, өзінің барлық дағдыларын – соның ішінде жеке "келар" күшін – пайдаланып, "Отандықтарды" және Дамариандарды біріктіріп, Солтүстікке қарсы тұруы керек.
After the death of her father, Angharad "Harry" Crewe joins her brother Richard in Istan, a remote military outpost of the colonial power known as the Homeland. Soon after her arrival, she is kidnapped by King Corlath of the independent Hillfolk people of Damar. Corlath had initially intended only to warn the Homelanders of an impending invasion by the demonic tribes of the North. After his warning is ignored, his "kelar" (a hereditary magical power) compels him to take Harry captive. Corlath does not understand what purpose Harry will serve, but commands his people to treat her as an honored guest. Harry soon adjusts to life with the Damarians. She learns their language and customs and begins to train as a warrior, during which time her latent kelar begins to emerge. After demonstrating her horseback riding and combat skills in a tournament, she is made one of the King's Riders. Corlath also presents her with the blue sword that had once belonged to the legendary Damarian heroine Lady Aerin. As the Northern invasion approaches, Harry feels torn between loyalty to Homeland and her new found love for Damar. She must defy Corlath and use all her skills—including the power of her own kelar—to bring Homelanders and Damarians together to defeat the Northerners.
Негізгі кейіпкерлер
Ангарад "Гарри" Крю: Басты кейіпкер, ақшасы жоқ жетім, ағасы Ричардпен бірге болу үшін Дарияның шалқардағы колониясына жіберіледі. Мақтанқой, жанкешті және еркіндікке құмар, ол көптеген адамдармен келіспейді. Оның сиқырлық қабілеті мен үйренуге деген ынтасының арқасында ол өз Отанының мәдениетін сақтай отырып, Тау халқының арасында өз орнын табады. Корлат - Дамар Тау халқының патшасы және сиқырлық қабілетке ие болған санаулы адамдардың бірі. Халық оны жақсы көреді, бірақ ол да өз халқының мүддесі үшін ең дұрыс деп санайтынын істеуге бейім. Полковник Джек Дедэм: Отандық, Истан бекінісінің әскери қолбасшысы. Ол Тау халқы туралы білуге тырысатын және олардың мәдениетін құрметтейтін санаулы отандықтардың бірі. Матин: Корлаттың серкесі және Гарридің соғыс өнерінің, сондай-ақ Тау халқының тілі мен мәдениетінің ұстазы. Лутх: Корлатқа және Тау халқына кеңес беретін баяндамашы. Бұл кейіпкер "Батыр және тәж" романында да кездеседі.
Angharad "Harry" Crewe: The protagonist, a penniless orphan who is sent off to the remote colony of Daria to be with her brother Richard. Proud, stubborn, and willful, she clashes with many personalities around her. Because of her magical Gift and willingness to learn, she finds her place among the Hillfolk while still holding on to the culture of her homeland. Corlath: King of the Hillfolk of Damar and one of the few who still possess the magical gift. Though he is loved by his people, he too is proud and stubborn in acting in what he believes to be his people's best interests. Colonel Jack Dedham: A Homelander and military commander of the outpost in Istan. He is one of the few Homelanders who bothers to learn about the Hillfolk and grows to love their culture. Mathin: One of Corlath's Riders and Harry's teacher of warfare as well as the Hillfolk's language and culture. Luthe: A sorcerer who provides council to Corlath and the Hillfolk. This character also appears in ''The Hero and the Crown.