Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голубой меч – фантастический роман, написанный американской писательницей Робин Маккинли. Он повествует об Ангхарад "Гарри" Крю, молодой женщине, недавно оставшейся без родителей, которая отправляется в отдалённый пустынный форпост в колонизированном Дамаре, где служит её брат. Там, встретив Корлата, мистического короля дамарианских горцев, Гарри открывает в себе магические способности и узнаёт о своей судьбе – спасти Дамар от вторжения. "Голубой меч" впервые был опубликован в 1982 году издательством Greenwillow Books и удостоен наград Newbery Honor, Horn Book Fanfare, ALA Best of the Best Books for Young Adults, ALA Notable Children's Book и ALA Best Fiction for Young Adults. Сама Маккинли описала свои источники вдохновения как рассказ Киплинга "Человек, который хотел стать королём", воспринятый через экранизацию Джона Хьюстона, и роман "Шейх", который она терпеть не могла и прочла лишь случайно, приняв за совершенно иное произведение. "Герой и корона", являющийся предысторией к "Голубому мечу", был опубликован в 1984 году.
The Blue Sword is a fantasy novel written by American author Robin McKinley. It follows Angharad "Harry" Crewe, a recently orphaned young woman, to a remote desert outpost in colonized Damar, where her brother is stationed in the Homeland military. When she meets Corlath, the mystical king of the Damarian Hillfolk, Harry discovers her own magical powers and a destiny that leads her to save Damar from invasion. The Blue Sword was first published in 1982 by Greenwillow Books. It received the Newbery Honor Award, the Horn Book Fanfare award, the ALA Best of the Best Books for Young Adults award, the ALA Notable Children's Book award and the ALA Best Fiction for Young Adults award. McKinley described her inspiration as "Kipling's story 'The Man Who Would Be King', as funnelled through John Huston's reading of it as a film, and crossbred with The Sheik", the latter of which she had hated and only read accidentally, thinking it would be something quite different. The Hero and the Crown, a prequel to The Blue Sword, was published in 1984.
От издателя
Это история Гарри Крю, сироты из Хоумленда, которая становится Харимад-сол, Королевским всадником и наследницей Голубого Меча, Гонтурана, который ни одна женщина не держала в руках с тех пор, как легендарная Леди Эрин сама несла его в бой.
This is the story of Harry Crewe, the Homelander orphan girl who becomes Harimad sol, King's Rider, and heir to the Blue Sword, Gonturan, which no woman had wielded since the legendary Lady Aerin herself bore it into battle.
Синопсис
После смерти отца Ангхард "Гарри" Крю присоединяется к своему брату Ричарду в Истане, отдалённом военном форпосте колониальной державы, известной как Родина. Вскоре после прибытия она попадает в плен к королю Корлату независимого народа дамарцев. Корлат изначально намеревался лишь предупредить жителей Родины о надвигающемся вторжении демонических племен Севера. После того, как его предупреждение игнорируют, его "келар" (врождённая магическая сила) вынуждает его взять Гарри в плен. Корлат не понимает, какую роль Гарри предстоит сыграть, но приказывает своим людям относиться к ней как к почётной гостье. Гарри быстро приспосабливается к жизни среди дамарцев. Она изучает их язык и обычаи и начинает тренироваться как воин, в это время пробуждается её скрытый келар. После демонстрации мастерства верховой езды и боевых навыков на турнире она становится одной из Королевских Всадниц. Корлат также дарит ей синий меч, некогда принадлежавший легендарной дамарийской героине леди Эрин. С приближением вторжения северян Гарри разрывается между верностью Родине и новой любовью к Дамару. Ей предстоит бросить вызов Корлату и использовать все свои умения, включая силу собственного келара, чтобы объединить жителей Родины и дамарцев для победы над северянами.
After the death of her father, Angharad "Harry" Crewe joins her brother Richard in Istan, a remote military outpost of the colonial power known as the Homeland. Soon after her arrival, she is kidnapped by King Corlath of the independent Hillfolk people of Damar. Corlath had initially intended only to warn the Homelanders of an impending invasion by the demonic tribes of the North. After his warning is ignored, his "kelar" (a hereditary magical power) compels him to take Harry captive. Corlath does not understand what purpose Harry will serve, but commands his people to treat her as an honored guest. Harry soon adjusts to life with the Damarians. She learns their language and customs and begins to train as a warrior, during which time her latent kelar begins to emerge. After demonstrating her horseback riding and combat skills in a tournament, she is made one of the King's Riders. Corlath also presents her with the blue sword that had once belonged to the legendary Damarian heroine Lady Aerin. As the Northern invasion approaches, Harry feels torn between loyalty to Homeland and her new found love for Damar. She must defy Corlath and use all her skills—including the power of her own kelar—to bring Homelanders and Damarians together to defeat the Northerners.
Основные персонажи
Ангхард "Гарри" Крю: Главная героиня, нищая сирота, отправленная в отдалённую колонию Дарья к своему брату Ричарду. Гордая, упрямая и своенравная, она часто сталкивается с разными людьми. Благодаря своему магическому Дару и стремлению к знаниям, она находит своё место среди Холмфолька, сохраняя при этом культуру своей родины. Корлат: Король Холмфолька Дамара и один из немногих, кто всё ещё обладает магическим даром. Несмотря на любовь своего народа, он также гордый и упрямый, действуя так, как считает наилучшим для своего народа. Полковник Джек Дедэм: уроженец Метрополии и военный командир форпоста в Истане. Он один из немногих уроженцев Метрополии, кто стремится узнать о Холмфолке и полюбить их культуру. Матин: один из Всадников Корлата и наставник Гарри в военном деле, а также в языке и культуре Холмфолька. Лутх: колдун, советник Корлата и Холмфолька. Этот персонаж также появляется в «Герое и короне».
Angharad "Harry" Crewe: The protagonist, a penniless orphan who is sent off to the remote colony of Daria to be with her brother Richard. Proud, stubborn, and willful, she clashes with many personalities around her. Because of her magical Gift and willingness to learn, she finds her place among the Hillfolk while still holding on to the culture of her homeland. Corlath: King of the Hillfolk of Damar and one of the few who still possess the magical gift. Though he is loved by his people, he too is proud and stubborn in acting in what he believes to be his people's best interests. Colonel Jack Dedham: A Homelander and military commander of the outpost in Istan. He is one of the few Homelanders who bothers to learn about the Hillfolk and grows to love their culture. Mathin: One of Corlath's Riders and Harry's teacher of warfare as well as the Hillfolk's language and culture. Luthe: A sorcerer who provides council to Corlath and the Hillfolk. This character also appears in ''The Hero and the Crown.