Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түйме мен киімнің арасын ұстап тұруға арналған құрылғы
Device for keeping space between a button and a garment
Бұранда – киім мен түйме арасында шамалы кеңістік қалдыруға арналған құрылғы. Киім түймеленген кезде матаның түйме мен киім арасында жайғасуы үшін бұрандалар қажет. Бұрандалар киімге жақсы түсуіне де мүмкіндік береді.
A shank is a device for providing a small amount of space in between a garment and a button. Shanks are necessary to provide space for fabric to sit in between the button and the garment when the garment is buttoned. Shanks also allow a garment to drape nicely.
Шеңберлердің түрлері
Батырмаларда екі түрлі саяқтар қолданылады.
There are two types of shanks used on buttons.
Батырманың тұмсығы
Штангалық түймелердің артқы жағында ішкі ойыс шығыңқылық болады, осы ойыс арқылы тігіс жіппен түйме тігіледі. Түйме штангасы – түймеге қосылған жеке бөлік немесе түймеге тікелей қалыпталған немесе ойылған болуы мүмкін. Егер штанга түймеге біріктірілген болса, коллекционерлер мұны "өздігінен штангалы" түйме деп атайды; өздігінен штангалар көне қабық және шыны түймелерде жиі кездеседі. Штангалы түймелердің түйме бетінде (түйменің негізгі бөлігінде) тесіктер болмайды, себебі тігу үшін олар қажет емес. Штангалы түймелерді штангасыз түймелерге қарағанда жасау қымбатқа түседі.
Shank buttons have a hollow protrusion on the back through which thread is sewn to attach the button. Button shanks may be a separate piece added to the back of a button, or be carved or moulded directly onto the back of the button, in which case the button is referred to by collectors as having a 'self shank'; self shanks are a common construction for older shell and glass buttons. Buttons with shanks have no holes in the button blank (the main part of the button) itself because they are not needed for sewing. Buttons with shanks are more expensive to produce than shankless buttons.
Жіптің тұмсығы
Жіптің тірегі жіптен жасалады және ол тірегі жоқ түймемен (әдетте екі немесе төрт тесігі бар түймемен) қолдануға арналған. Ол түйме киімге тігіліп жатқанда жасалады; алдымен, түйме мен мата арасында кеңістік қалдырылып, түйме матаға тігіледі. Бұл әдетте түйме мен матаның арасына кішкене зат, мысалы, тісқабық қойылып тігіледі. Түйме бірнеше рет тігіп болғаннан кейін, тісқабық алынып, ине түйме тесігінің бірі арқылы төмен жылжытылып, ине мен жібі түйме мен мата арасына орналастырылады. Тігуші жіпті тым қысқа қылмай сақтайды. Түймені киімнен ұстап тұрып, жіп түймеге (түйме мен мата арасына) бірнеше рет берік оралып, басқа жіптер үшін мықты орама жасалады. Содан кейін ине матаның астыңғы жағына өткізіліп, жақсы бекітіледі. Жіптің тірегінің ұзындығы түймеленетін матаның қалыңдығына байланысты. Идеал тірегі киімді тым қысып жаппай, жабылуына жеткілікті ұзын болуы керек, сонымен қатар түймеленген кезде түйме салбырап кетпеуі үшін қысқа болуы тиіс.
A thread shank is made of thread and is intended to be used with a shankless button (a button with typically two or four holes). It is created while a button is being stitched onto a garment; a shankless button is first stitched onto the fabric, with a space left between the button and the fabric itself. This is usually done by keeping a toothpick or other small object in between the button and fabric while the button is stitched on. Once the button has been sewn through a few times, the toothpick is removed and the needle is moved down through one of the buttonholes, placing the needle and its thread in between the button and fabric. The sewer takes care to not tighten the thread too much. While holding the button away from the garment, the thread is then firmly wrapped around the button (in between the button and fabric) a few times to form a sturdy wrapper for the other threads. The needle is then pushed through the fabric to the underside of the garment, where it can then be securely fastened off. A thread shank's length depends on the thickness of the fabric that will be buttoned. The ideal thread shank is long enough to button the garment closed without being too tight, affecting the drape and appearance of the garment, but short enough that the button does not flop around when buttoned.
Арнайы бұрандалар
Кәдімгі жіп жеңіл киімге, мысалы, аз тозуға ұшырайтын жейдеге жіптің ілмегін жасау үшін қолданылады, бірақ көбірек тозуға ұшырайтын бұйымдарға, мысалы, пальто мен шалбарға түйме тесігі бұрылысы деп аталатын арнайы жіп қолданылады. Егер тігуші кәдімгі жіп қолданса, тігу сапасын арттыру үшін әдетте екі жіпті пайдаланады. Сапалы ұзын пальтолардың ең төменгі батырмасында арнайы ілмек болады. Пальтоның ең төменгі түймесі көп қысымға ұшырайтындықтан, оның ілмегі әдеттегіден ұзақ болады және кейде серіппелі жіптен жасалады. Арнайы ілмекке қоса, түйме тігу кезінде матаның астыңғы жағында жіпсіз қосымша түйме жиі қолданылады. Нәтижесінде, түймеге, ілмекке және жіпке түсетін күш мата емес, осы екінші түймеге түседі. Бұл жіптің матаны зақымдауына және жыртуына жол бермейді, және "түйме үзілуінің" алдын алудың екі жолының бірі (екінші жолы – түйме тесігі бұрылысы сияқты берік жіпті пайдалану). Әдеттегі ілмекті және ілмексіз түймелерден басқа, жабық түймелер – артқы жағын толығымен матамен жабатын ілмекті түймелер. Олар әдеттегі ілмекті түймелер сияқты тігіледі, бірақ тігуші түйме тігілген кезде ілмектің орнын сезіп білуі керек. Жабық түймелер қолмен жасалады (біраз деңгейде), қымбатқа түседі және жоғары сапалы және арнайы киімдерде қолданылады.
Regular thread is used to create a thread shank on lightweight garments such as shirts which are subject to little stress, but a specialty thread called buttonhole twist is used on items that experience more wear and tear, such as coats and pants. If a sewer uses regular thread, they usually use a double thread to strengthen the quality of the stitching. Long coats that are good quality or better often have a special shank at the bottom button. Because the bottom button of a coat is subject to a lot of stress, shanks are typically longer than usual and are sometimes made with elastic thread. In addition to the special shank, an additional shankless button with no thread shank is often used on the underside of the fabric when sewing the button on. As a result, the stress to the button, shank, and thread pulls on this second button instead of the fabric. This prevents the thread from damaging and ripping the fabric, and is one of two ways to prevent "popping a button" (the other method is to use good strong thread such as buttonhole twist). In addition to the typical shank and shankless buttons, covered buttons are shank buttons that have fabric completely covering the back. They are stitched on like regular shank buttons, but the sewer has to "feel" for the shank while they are sewing the button on. Covered buttons are handmade (to some degree), expensive, and are used in high end and specialty garments.