Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для создания зазора между пуговицей и одеждой
Device for keeping space between a button and a garment
Штанга – это устройство, обеспечивающее небольшой зазор между одеждой и пуговицей. Штанги необходимы для того, чтобы ткань могла свободно располагаться между пуговицей и одеждой при застегивании. Штанги также позволяют одежде красиво драпироваться.
A shank is a device for providing a small amount of space in between a garment and a button. Shanks are necessary to provide space for fabric to sit in between the button and the garment when the garment is buttoned. Shanks also allow a garment to drape nicely.
Типы лебедки
Существует два типа ножек, используемых на пуговицах.
There are two types of shanks used on buttons.
Кнопка
На задней части пуговицы имеется полый выступ, через который продевается нить для пришивания. Основание пуговицы может быть отдельной деталью, прикрепленной к задней стороне, или вырезано/отформовано непосредственно на задней стороне самой пуговицы, в этом случае коллекционеры называют такую пуговицу пуговицей с "собственным основанием". Собственные основания часто встречаются в старых пуговицах из раковин и стекла. Пуговицы с основаниями не имеют отверстий в самом диске пуговицы (основной части), так как они не требуются для пришивания. Производство пуговиц с основаниями обходится дороже, чем производство пуговиц без оснований.
Shank buttons have a hollow protrusion on the back through which thread is sewn to attach the button. Button shanks may be a separate piece added to the back of a button, or be carved or moulded directly onto the back of the button, in which case the button is referred to by collectors as having a 'self shank'; self shanks are a common construction for older shell and glass buttons. Buttons with shanks have no holes in the button blank (the main part of the button) itself because they are not needed for sewing. Buttons with shanks are more expensive to produce than shankless buttons.
Шнур
Ножка из нити изготавливается из нити и предназначена для использования с пуговицами без ножки (пуговицами, обычно с двумя или четырьмя отверстиями). Она формируется в процессе пришивания пуговицы к одежде: пуговица без ножки сначала пришивается к ткани, оставляя небольшое пространство между пуговицей и самой тканью. Обычно это достигается путем удерживания зубочистки или другого небольшого предмета между пуговицей и тканью во время пришивания. После нескольких стежков зубочистка удаляется, а игла опускается вниз через одно из отверстий пуговицы, помещая нить между пуговицей и тканью. Швея следит за тем, чтобы не натягивать нить слишком сильно. Удерживая пуговицу приподнятой над одеждой, нить плотно обматывается вокруг пуговицы (между пуговицей и тканью) несколько раз, формируя прочную основу для остальных стежков. Затем игла продевается через ткань на изнаночную сторону одежды, где нить надежно закрепляется. Длина ножки из нити зависит от толщины ткани, к которой будет пристегиваться пуговица. Идеальная ножка достаточно длинная, чтобы пуговица свободно застегивалась, не стягивая ткань и не нарушая драпировку и внешний вид изделия, но и достаточно короткая, чтобы пуговица не болталась в застегнутом виде.
A thread shank is made of thread and is intended to be used with a shankless button (a button with typically two or four holes). It is created while a button is being stitched onto a garment; a shankless button is first stitched onto the fabric, with a space left between the button and the fabric itself. This is usually done by keeping a toothpick or other small object in between the button and fabric while the button is stitched on. Once the button has been sewn through a few times, the toothpick is removed and the needle is moved down through one of the buttonholes, placing the needle and its thread in between the button and fabric. The sewer takes care to not tighten the thread too much. While holding the button away from the garment, the thread is then firmly wrapped around the button (in between the button and fabric) a few times to form a sturdy wrapper for the other threads. The needle is then pushed through the fabric to the underside of the garment, where it can then be securely fastened off. A thread shank's length depends on the thickness of the fabric that will be buttoned. The ideal thread shank is long enough to button the garment closed without being too tight, affecting the drape and appearance of the garment, but short enough that the button does not flop around when buttoned.
Специальные стержни
Обычная нить используется для создания петли на легких изделиях, таких как рубашки, которые не подвергаются большой нагрузке, но для более прочных вещей, например, пальто и брюк, используется специальная нить – витая нить для петель. Если швея использует обычную нить, она обычно применяет двойную нить для повышения прочности шва. Качественные и более дорогие длинные пальто часто имеют усиленную петлю на нижней пуговице. Поскольку нижняя пуговица пальто испытывает значительное натяжение, петли обычно делают длиннее, а иногда используют эластичную нить. Помимо усиленной петли, при пришивании пуговицы с изнаночной стороны ткани часто используется дополнительная пуговица без петли. В результате нагрузка на пуговицу, петлю и нить приходится на эту вторую пуговицу, а не на ткань. Это предотвращает повреждение и разрыв ткани и является одним из двух способов предотвратить отрыв пуговицы (второй способ – использовать прочную нить, такую как витая нить для петель). Помимо обычных пуговиц с петлей и без петли, существуют обтяжные пуговицы – пуговицы с петлей, полностью обтянутые тканью. Их пришивают как обычные пуговицы с петлей, но швее приходится "нащупывать" петлю во время пришивания. Обтяжные пуговицы изготавливаются вручную (в определенной степени), они дорогие и используются в одежде высокого класса и по индивидуальному заказу.
Regular thread is used to create a thread shank on lightweight garments such as shirts which are subject to little stress, but a specialty thread called buttonhole twist is used on items that experience more wear and tear, such as coats and pants. If a sewer uses regular thread, they usually use a double thread to strengthen the quality of the stitching. Long coats that are good quality or better often have a special shank at the bottom button. Because the bottom button of a coat is subject to a lot of stress, shanks are typically longer than usual and are sometimes made with elastic thread. In addition to the special shank, an additional shankless button with no thread shank is often used on the underside of the fabric when sewing the button on. As a result, the stress to the button, shank, and thread pulls on this second button instead of the fabric. This prevents the thread from damaging and ripping the fabric, and is one of two ways to prevent "popping a button" (the other method is to use good strong thread such as buttonhole twist). In addition to the typical shank and shankless buttons, covered buttons are shank buttons that have fabric completely covering the back. They are stitched on like regular shank buttons, but the sewer has to "feel" for the shank while they are sewing the button on. Covered buttons are handmade (to some degree), expensive, and are used in high end and specialty garments.