Футурама маусым 2, 12-ші бөлім: "Оңтүстік теңіз". Гермес Нибблерге арналған рұқсатты жаңылысқан, экипаж балық аулауға шығады. Бендер кеме тізгінін балыққа айналдырады!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Deep South" – американдық Futurama анимациялық телесериалының екінші маусымындағы он екінші эпизод және барлық сериалдың 25-ші эпизоды. Алғаш рет ол 2000 жылдың 16 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.
"The Deep South" is the twelfth episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 25th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on April 16, 2000.
Сюжет
Бір бюрократиялық шатасу салдарынан Гермес Нибблерге арналған үй жануарларына рұқсаттың орнына "міндетті балық аулау лицензиясын" алады. Ықпалшылар "Планета Экспресс" кемесімен Атлант мұхитының ортасына барып, балық аулауға кіріседі. Бірде-бір балық ауламай, көңілі қалған Бендер үлкен ілгек жасап, оны кеменің сындырылмайтын алмаз жіпке бекітеді. Күн батқанда, экипаж Жаңа Жаңа-Йоркқа қайтуға дайын. Бендер желісін тартып көреді, бірақ ол алып ауызды балықты ұстап алады. Балық суға сүңгіп, ілгек босағанша кемені теңіздің түбіне сүйрейді. "Планета Экспресс" кемесі теңіз түбіне сапар жасағанда зардап көрмейді, бірақ оның қозғалтқыштары су астында жұмыс істемейді. Профессор Фарнсворттың қысымға қарсы дәрісі бар, оны Фрай Бендер мен доктор Зойдбергпен бірге тамақ іздеуге пайдаланады. Олардан бөлініп қалған Фрай теңіз қызын көреді, бірақ кемеге оралғанда ешкім оған сенбейді. Сол түні теңіз қызы Умбриел Фрайды кемеден шақырып алады, екеуі мұхит түбіндегі кереметтерді зерттеуге кетеді. Ертесі күні экипаж кемені қайта бетке бұру үшін жөндеу жұмыстарын аяқтайды, бірақ Фрайдың жоғалғанын байқайды. Олар Зойдбергтің су астындағы иі сезу қабілетімен оны іздеп, Атлантаның жоғалған қаласын табады. Олар онда Оңтүстік Америка тілінде сөйлейтін теңіз халықтарының цивилизациясын табады. Документальдық фильмде (Донован баяндаған) Атланта туризмді жандандыру үшін жағалауға көшкені, бірақ ақырында тым жоғары дамудың салмағынан мұхит түбіне батып кеткені және қалада қалғандардың барлығы теңіз халықтарына айналғандығы айтылады. Бендер адамдардың теңіз халықтарына айналуына миллиондаған жылдар қажет екенін айтып, Атланта халқы оны мың жылдан да аз уақытта қалай жасағанын сұрайды, ал Умбриел эволюция процесінің Coca-Cola бөтелкелеу зауытынан ағып шыққан кофеиннің әсерінен қатты жеделдегенін түсіндіреді. Кетуге дайын, экипаж кемеге қайтады. Фрай Атлантада Умбриелмен бірге қалуға шешім қабылдағанын жариялап, экипажды таң қалдырады. Фрай Умбриелмен өмір сүруге бейімделгенімен, теңіз халықтары арасындағы жыныстық қатынастың қалай жүзеге асатынын білгеннен кейін оны қорқынышпен тастап кетеді. Достарына жетемін деп жүгіріп бара жатқанда, "Планета Экспресс" кемесі онысыз кетеді. Бендердің ілгегі әлі де жіпке байланғанын көріп, Фрай оны ұстап алады және кеменің артынан сүйреледі. Алып ауызды балық қайтадан пайда болады және Фрайды толығымен жұтып қойғанда ілгекке ілінеді. Балық ілініп қалады, ал Фрай экипажбен бірге су бетіне қайта оралады.
A bureaucratic mix up results in Hermes receiving a "mandatory fishing license" instead of a pet license for Nibbler. The crew takes the Planet Express Ship to the center of the Atlantic Ocean, and starts fishing. After failing to catch anything, a bored Bender fashions a large fish hook and attaches it to the ship's unbreakable diamond filament tether. Sunset comes, and the crew is ready to head back to New New York. Bender begins to haul in his line, but he has caught a colossal mouth bass. The bass dives, dragging the ship to the bottom of the ocean before the hook slips loose. The Planet Express Ship survives its trek to the bottom, but its engines will not work underwater. Professor Farnsworth conveniently has an anti pressure suppository which Fry uses to go help forage for food with Bender and Dr. Zoidberg. Separated from them, Fry sees a mermaid; but when he returns to the ship, no one believes him. That night, the mermaid, Umbriel, lures Fry out of the ship, and they leave to explore the wonders of the ocean bottom. The next morning, the crew finishes modifying the ship to return to the surface, but finds Fry missing. They set off following Zoidberg's underwater sense of smell to track him, and find the legendary lost city of Atlanta. There, they find a civilization of merpeople who speak Southern American English. A documentary (narrated by Donovan) explains that Atlanta moved offshore in an effort to boost tourism but eventually sank to the bottom of the ocean under the weight of its own overdevelopment, and everyone who chose to stay in the city evolved into merpeople. When Bender points out that it would take millions of years for humans to evolve into merpeople, and questions how the people of Atlanta could've done so in less than a thousand years, Umbriel explains that the evolution process was greatly sped up due to the leaking caffeine from the Coca Cola bottling plant. Ready to leave, the crew heads back to the ship. Fry announces he is going to stay in Atlanta to be with Umbriel, shocking the crew. Fry settles in to enjoy his life with Umbriel, but abandons her out of disgust after she explains how sexual intercourse between merpeople works. As he runs to try and catch up with his friends, the Planet Express ship leaves without him. Seeing that Bender's hook is still attached to the tether, Fry grabs hold and is dragged behind the ship. The colossal mouth bass returns, and is hooked when it swallows Fry whole. The bass stays caught, and Fry returns to the surface with the rest of the crew.
Мәдени сілтемелер
Су қызы Умбриэль Уран планетасының бір айының атымен аталған, осылай ат қоюды түсіру тобы шешкен, себебі "Кішкентай русалка" фильміндегі Ариелге де Уранның тағы бір айы ат берген болатын. Донован қонақ ретінде 1968 жылы жазылған "Атлантис" әніндегі сөйленген өлеңнің пародиасы болып табылатын деректі фильмнің баяндаушысы рөлінде ойнайды, онда Атланта қаласы мұхиттың түбіне қалай жеткені суреттеледі. Фрай мен Умбриэльдің кездесу сахнасы сол әннің қосымша бөлігімен сүйемелденеді.
The mermaid, Umbriel, is named after one of Uranus's moons, which the production team chose to do because another of Uranus's moons provided the namesake for Ariel from The Little Mermaid. Donovan guest stars as the narrator of the documentary describing how Atlanta got to the bottom of the ocean, with said documentary being a parody of the spoken verse in his 1968 song "Atlantis". The montage of Fry's date with Umbriel is set to the chorus of the same song.
Тарату және қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 3.6/7 көрсеткішін алды, бұл 2000 жылдың 10-16 сәуіріндегі аптадағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 86-шы орынға қойды. A.V. Club эпизодқа "B" бағасын беріп, "Deep South эпизодының мәселесі – Фрай мен Умбриелдің ғашық болуына арналған негізгі сюжет тек соңғы қызықты көрініс үшін ғана жасалған" деді.
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 3.6/7, placing it 86th among primetime shows for the week of April 10–16, 2000. The A. V. Club gave the episode a B, stating "The problem with Deep South is that the main plot, with Fry and Umbriel falling in love, only really exists for the punchline."