Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тарнов ауданы, Польша
District of Tarnów, Poland
Мощице – Польшаның Тарнов қаласындағы өнеркәсіптік аудан. 1920 жылдары мұнда Ұлттық азотты қосылыстар зауыты орналасқан. Қазіргі уақытта кәсіпорын Grupa Azoty S. A. ретінде жұмыс істейді және оның Капитал тобы Тарнов, Полице, Кендзержин-Козьле және Пулавы қалаларында орналасқан елдегі ең ірі химиялық синтез зауыттарын біріктіреді. Сонымен қатар, ол минералды тыңайтқыштар, құрылыс пластификаторлары, сондай-ақ ОХО спирттері мен пластификаторларының Польша мен Еуропадағы жетекші өндірушісі болып табылады. Ауданның атауы тікелей осы зауыттарды салудың бастамашысы – химик, өнертапқыш, саясаткер, 1926-1939 жылдары ІІ Польша Республикасының президенті, профессор Игнатий Мощицкийдің тегінен шыққан. Евгений Квиатковский – химик, өнеркәсіп және сауда министрі, вице-президент, ІІ Польша Республикасындағы Мемлекеттік қазына министрі, 1930-1935 жылдары Мощицедегі Ұлттық азот қышқылы зауытының директоры болған. Мощице тұрғындары өнеркәсіптік зауыттың жұмысынан туындаған теріс әсерлерді сезінбеуі үшін жобаланған, сондықтан мұнда көптеген жасыл аймақтар мен парк (бақша қала) бар. Қазіргі уақытта Мощице – Тарновтың ең ірі және маңызды аудандарының бірі. Онда дамыған спорттық-демалыс инфрақұрылымы бар: қалалық стадион, ашық Олимпиадалық бассейні бар бассейн кешені, бірнеше футбол алаңы және спорт залы (Jaskółka Hall). Өнеркәсіптік зауыттардың жанында орналасқандығы Мощицеде мәдени өмірдің дамуына ықпал етеді, мысалы, Мощице өнер орталығы, онда театрлық қойылымдар қойылады және көптеген концерттер ұйымдастырылады.
Mościce is industrial district of Tarnów, Poland. In the 1920s, there was located the National Factory of Nitric Compounds. Currently, the enterprise operates as Grupa Azoty S. A. and its Capital Group focuses the largest plants of great chemical synthesis in the country that are located in Tarnów, Police, Kędzierzyn Koźle and Puławy, at the same time, it is the leading producer of mineral fertilisers, construction plasticisers as well as OXO alcohols and plasticisers in Poland and Europe. The name of the district directly comes from the surname of the initiator of the construction of these plants chemist, inventor, politician, the president of II Polish Republic in 1926 1939, prof. Ignacy Mościcki. The person of Eugeniusz Kwiatkowski chemist, minister of industry and commerce, vice president, minister of State Treasury in the II Polish Republic, who was the director of National Factory of Nitric Acids in Mościce in 1930–1935. Mościce was designed in such a way so that the residents would not see the negative effects of industrial plant operation, hence, the high number of green strips and the park (garden city). Currently, Mościce is one of the largest and most important districts in Tarnów. It has a developed sports leisure infrastructure. The City Stadium, a complex of swimming pools with uncovered Olympic pool, a few football grounds and a sports hall (Jaskółka Hall). The neighbourhood of the industrial plants results in developing cultural life in Mościce, the example of which is: Mościce Art Centre, where the theatre spectacles are performed as well as numerous concerts are organised.
Мощицаның тарихы
Аудан Świerczków ауылы мен Dąbrówka Infułacka аумағында салынған. 1927 жылдың 12 наурызында үкімет Ұлттық азот қышқылы зауытын салу туралы шешім қабылдады. 1927 жылдың мамыр айында “зауыттық тұрғын үйлер” құрылысы басталды. 1929 жылдың 29 маусымында Świerczków және Dąbrówka ауылдарының біріктірілген аумақтары Моścice деп аталды. 1930 жылдың қаңтар айында Польша Республикасының президенті Игнатий Мощицкийдің қатысуымен Ұлттық азот қышқылы зауыты ресми түрде ашылды. Оның алғашқы техникалық директоры Ромуальд Вовконович болды. 1931 және 1934 жылдары “Nasz Dom” және “Osiedle” кооперативтері құрылды. Моścice коммунасы 1934–1954 жылдары тәуелсіз жұмыс істеді. 1934 жылдың 2 маусымында президент Игнатий Мощицкий және епископ Францишек Лисовскийдің қатысуымен “Za torem” тұрғын үй кешенін салу актісі жасалды. Жаңа тұрғын үй кешенінің басты осі – қазіргі Норвида көшесі (бұрынғы Jaracza), сол кездегі танымал функционализмге тән жазық шатырлы үйлермен салынған ауыл (“Osiedle” кооперативі). Осы кезде Збилитовская көшесіндегі жалпы білім беретін мектептің құрылысы да басталды (соғыстан кейін “Ósemka” деп аталды). 1936 жылы Chemiczna және Zbylitowska көшелерінде медициналық амбулаторияның құрылысы басталды, ол “na górce” амбулаториясы деп белгілі болды. 30-шы жылдардың екінші жартысында “Nasz Dom” кооперативі жұп үйлердің құрылысын жүргізді. Бұл құрылыс соғыс аралық кезеңде салынды. Соғыстан кейінгі Моścice құрылысының ерекшелігі: жүйелі (бір жоба бойынша салынған үйлер), симметриялық, бірдей қоршаулар, көше бойындағы ағаштар, біртекті боялған фасадтар.
The district was constructed in the territory of Świerczków village and Dąbrówka Infułacka. On 12 March 1927 the government decided to build the National Factory of Nitric Acids. In May 1927 the construction of “factory housing estate” was started. On 29 June 1929 the combined areas of Świerczków and Dąbrówka villages were named Mościce. In January 1930 the National Factory of Nitric Acids was officially opened with the participation of the president of Polish Republic Ignacy Mościcki. Its first technical director was Romuald Wowkonowicz. In 1931 and 1934 the establishment of “Nasz Dom” and “Osiedle” co operatives. Mościce commune functioned independently in 1934–1954. On 2 June 1934 the erection act for the construction of “Za torem” housing estate was built in with the participation of the president Ignacy Mościcki and bishop Franciszek Lisowski. The main axis of a new housing estate under construction was the present Norwida Street (formerly Jaracza), village built up with flat roofs characteristic for popular functionalism in that period (“Osiedle” co operative). At the same time, the construction of the common school at Zbylitowska street (post war “Ósemka”) was started. In 1936 the construction of the medical outpatient clinic at Chemiczna and Zbylitowska streets was started, a so called “na górce” outpatient clinic. In the second half of the 30s the “Nasz Dom” Co operative performed the construction of twin houses. The built up was constructed in the interwar period. The characteristic built up of post war Mościce: regular (houses according to one project), symmetrical, the same fencings, trees along the streets, toned faced colours.
Ескерткіштер
Евгений Квиатковскийдің 1931-1935 жылдары Ұлттық азот қышқылдары зауытының (қазіргі Grupa Azoty) директоры болған бюсті. Ескерткіш кейіпкердің портреттік бейнесін көрсетеді. Бюст 126 x 76 см өлшемді тікбұрышты тұғырға орналастырылған. Концепция Гдынядағы Евгений Квиатковский ескерткішінің көрінісімен байланысты. Тұғырды жасаған суретші, мүсінші профессор Станислав Свэхович 248 см ұзындығы және 110 см ені бар, диагональ бойымен динамикалық түрде өтетін жолақ немесе лента ұсынды, бұл Екінші Польша Республикасы кезеңінде Евгений Квиатковский бейнелеген Көрерлік және Әрекетті символдайды. Бюсттің ені 172 см. Бронзадан құйылған бюст, ал тұғыры 216 см биіктіктегі гранит блогынан жасалған монолит. Тұғырдың кеңейуі тағы 8 см. Евгений Квиатковскийдің мүсіні поляк өнеркәсібінің негізін дамытудың рухының ірі бейнесі болып табылады. Ескерткіштің ресми ашылуы 2012 жылдың 9 қазанында, Grupa Azoty S. A. құрылғанының 85 жылдығын тойлау күні Польша Республикасының президенті Бронислав Коморовский және Евгений Квиатковскийдің немересі Джулита Мацеевич Рысь жасады. Ұлттық азот қышқылдары зауытының (қазіргі Grupa Azoty S. А.) обеліскі 1930 жылдың 18 қаңтарында Польша Республикасының президенті, үкімет өкілдері және епископ Леон Валенганың қатысуымен ашылды. 1939 жылдың қыркүйегінде немістер зауытты басып алған кезде екі жұмысшы тақтаны жасыруға шешім қабылдады. Демонтаждау кезінде ол шамамен 10 бөлікке бөлінді. Жұмысшылар оларды 1989 жылға дейін сақтап келді. 1990 жылдың 12 қазанында тарихи тақтаның көшірмесі, тікбұрышты тұғырға орнатылған, сонда орнатылып, ресми түрде Тарновтағы Azoty әкімшілік ғимаратының алдында ашылды. Толық емес түпнұсқа тақта Grupa Azoty S. A. мұражай коллекциясында сақталған. Көрмеге келушілерге оның материалдық емес құндылығына байланысты қол жетімді емес. Е. Квиатковский атындағы саябақтағы Евгений Квиатковский мен Игнатий Мощицкийдің бюстері. Соғыс аралық кезеңдегі өнеркәсіп архитекторларының бюстері шамамен 68 см биіктікте. Мүсіндер қоладан жасалған және шамамен 160 см биіктіктегі құмтас монолиттерге орнатылған. Олардың орналасқан жері ретінде Тарновтың ең әдемі сарайларының бірі – Квиатковский вилласының айналасындағы саябақ таңдалды. Вилланың ішінде Евгений Квиатковскийдің бюсті де бар. 1931-1935 жылдары директор Квиатковский тұрған тұрғын үй залында 160 см-ге жуық ентелепті бар, онда соғыс аралық кезеңдегі ең құрметті саясаткерлердің бірінің бюсті орналасқан. Бюсттің биіктігі шамамен 60 см, қоладан жасалған. Жобаның авторы және бюсттің орындаушысы – профессор Станислав Свэхович, суретші-мүсінші. Бұл бюст 2012 жылы ашылды. "За торем" тұрғын үй кешенін салуға арналған құрылыс актісінің орнатылған тасы 1934 жылы ашылды. "За торем" тұрғын үй кешенінің тұрғындарының күш-жігерінің арқасында тұрғын үй кешенінің құрылысы фактісін және тәуелсіздіктің 80 жылдығын еске алу үшін құрылыс актісі орнатылған жерге ескерткіш тас орнатылды. Грей Ранк скаут шебері Винсенти Мучаның есімдік саябақтағы мүсіні. Ол 1998 жылы орнатылған бетон тұғырына орнатылған, пішіні ретсіз гранит тастан жасалған. Таста мармар тақтайшасы бар, сол жағында скауттық айқыш, оң жағында скаут анты ойылып жазылған. Жобаны Эдвард Купиняк ойлап тапты. Ескерткіш Мощице және Grey Rank солдаттары тұрғын үй қорының бастамасымен тұрғызылды. Ескерткіш – сұр ранктің кесенесі. Ескерткіш обелиск астындағы іргетастан және төрт тақтадан тұрады. Олардың біріншісінде 1939-1945 жылдары Гитлермен соғысып қаза тапқандар деп жазылған, келесілерінде қаза тапқандардың есімдері, тегі, псевдонимдері және жасы жазылған. Ескерткіштің қалған бөліктері – екі іргетас, олардың артында Миечислав Яструнның "Сіз қанмен және үмітпен жазған тарих кітабы боласыз" деген мәтіні бар қабырға бар. Жобаны Жацек Сумара орындады, ал өндірушілер Тарновтағы Zakłady Azotowe (қазіргі Grupa Azoty S. А.) және Chemobudowa. Ескерткіш 1975 жылдың 30 қыркүйегінде ашылды. 1989 жылғы саяси өзгерістерден кейін бағаналарға (папалық крестің негізінде) крест қойылды, ал әшекейлік элементтерге: Ақ бүркіт, Скаут белгісі, 1944 жылғы Польшамен күрестің белгісі және Әскери бүркіт орнатылды. Dagarama көзқарасына сәйкес кеңістіктік формалар. 2011 жылы Марцин Зарзека жасаған төрт кеңістіктік форма 1965 және 1967 жылдары кеңістіктік формалар биенналесінде жасалған осылардан шабыттанды. Сонымен қатар, олар сәулетші-көрерлік Ян Глузак Дагараманың құрылыс жобаларының көшірмелері болып табылады. Вильгельм Саснальдың кеңістіктік формасы. Бұл цементпен жалғастырылған 14 бетон шеңберден тұратын пирамида. Олардың бірінде 1983 жылдың 28 наурызы күні жазылған, бұл "болмаған қауіпті" символдайды. Мүсін Тарнов Мощице теміржол станциясының оң жағында орналасқан. Дизайнердің көзқарасына сәйкес, мүсін жасырылуы керек болғандықтан, ағаштар мен бұталармен қоршалған және уақыт өте келе ұмытылуы керек болғандықтан "жолдан тыс" жер таңдалды. Вильгельм Саснальдың кеңістіктік формасы 2010 жылдың 28 тамызында ашылды.
The bust of Eugeniusz Kwiatkowski, the director of National Factory of Nitric Acids (currently Grupa Azoty) in 1931 1935. The monument shows the portrait view of the character. The bust was placed in the rectangular pedestal with dimensions 126 x 76 cm, The concept refers to the vision of the monument of Eugeniusz Kwiatkowski in Gdynia. The artist which made the pedestal, a sculptor prof. Stanisław Szwechowicz, proposed a kind of a band or ribbon 248 cm long and 110 cm wide, dynamically running through the diagonal, symbolising the Vision and Action which were impersonalised by Eugeniusz Kwiatkowski in the period of II Polish Republic. The bust the width of which is 172 cm, is cast from bronze, whereas, the pedestal is a monolith 216 cm high made of granite block. A so called pedestal expansion is another 8 cm. It all makes the statue of Eugeniusz Kwiatkowski is a giant personification of the ethos of developing the bases of the Polish industry. The official unveiling of the monument on 9 October 2012 on the day of the celebrations of 85th anniversary of Grupa Azoty S. A. performed the president of Polish Republic Bronisław Komorowski and the granddaughter of Eugeniusz Kwiatkowski Julita Maciejewicz Ryś. Obelisk the board commemorating the official unveiling of the National Factory of Nitric Acids (currently Grupa Azoty S. A.). The obelisk was unveiled on 18 January 1930 with the participation of the president of Polish Republic, representatives of the government and bishop Leon Wałęga. When the German occupied the factory in September 1939, two workers decided to hide the board. During the disassembly it broke into ca. 10 pieces. The workers kept them until 1989. On 12 October 1990 a copy of the historical board, built in the rectangular pedestal placed there was hollowed and officially unveiled in front of the administration building of Azoty in Tarnów. The original incomplete board is in the museum collection of Grupa Azoty S. A. Due to its immaterial value, the exhibit is not available to visitors. The busts of Eugeniusz Kwiatkowski and Ignacy Mościcki in the Park named after E. Kwiatkowski. The busts of the architects of the interwar industry are ca. 68 cm high. The statues were made of bronze and placed on ca. 160 cm sandstone monoliths. The park around the Kwiatkowski Villa one of the most beautiful palaces in Tarnów was chosen as their location. The bust of Eugeniusz Kwiatkowski can also be found inside the villa. In the residential hall, where the director Kwiatkowski lived in 1931 1935, there is almost a 160 cm entablement on which there is the bust of one of the most honoured politicians of the interwar period. The bust the height of which is ca. 60 cm is made of bronze. The author of the project and the performer of the bust is prof. Stanisław Szwechowicz an artist sculptor. The bust was unveiled in 2012. The stone commemorating the built in of the erection act for the construction of the “Za torem” housing estate was unveiled in 1934. Due to efforts of the residents of the “Za torem” housing estate a monument stone was placed in the site where the erection act was built in to commemorate the fact of construction of the housing estate and 80th anniversary of the regained independence. The statue of Grey Rank scoutmaster, Wincenty Mucha in the eponymous park. It is made of granite stone, irregular in shape and placed on a concrete plinth which was erected in 1998. There is a marble plaque on the stone with the scout cross carved on the left and the scouting oath to the right. The project was conceived by Edward Kupiniak. The monument was erected on the initiative of the Mościce and Grey Rank Soldiers Housing Estate. Monument Grey Rank Mausoleum. The monument is made of the foundation under the obelisk and the plate with four boards. On the first of them it is written “Died fighting with the Hitler occupant in 1939 1945”, on the next ones there are named, surnames, pseudonimes and age of the diseased. The remaining parts of the monument are two pillars with convex elements, behind which there is a concave wall with the quote from the text by Mieczysław Jastrun “What will become the history book you wrote with blood and hope”. The project was performed by Jacek Sumara and the producers were Zakłady Azotowe in Tarnów (currently Grupa Azoty S. A.) and Chemobudowa. The official monument unveiling was on 30 September 1975. Upon political changes in 1989, the cross (based on the papal one) was placed on the pillars and the reliefs were placed on the decorative elements: White Eagle, Scout's Badge, the sign of Fighting Poland and Military Eagle of 1944. The spatial forms acc. to Dagarama's vision. Four spatial forms made by Marcin Zarzeka in 2011 are inspired by these which were created upon Biennale of Spatial Forms in 1965 and 1967. At the same time, they are the copies of construction projects of architect visioner Jan Głuszak Dagarama. The spatial form of Wilhelm Sasnal. It is a pyramid made of 14 concrete circles connected with cement. Inside one of them there is date 28 March 1983 which symbolises “the threat that never took place”. The sculpture is placed on the right side of Tarnów Mościce Railway Station. The “off the way” place was chosen on purpose as according to the designer's vision, the statue should be hidden, surrounded by trees and bushes and, with time, forgotten. The spatial form of Wilhelm Sasnal was unveiled on 28 August 2010.
Тарихи ғимараттар
Квиатковский вилласы (бұрынғы Химик үйі) – Жарзебинова көшесі, 9 мекенжайында орналасқан нысан. Ол 1979 жылғы 17 желтоқсандағы Воеводстволық ескерткіштерді сақтаушының шешімімен ескерткіштер тізіліміне енгізілген мәдени ескерткіш мәртебесіне ие. Вилланың бақша кешені 192 м² аумақта екі учаскеде орналасқан: 27/13 учаскесі 10 779 м² жерді алып жатыр, ал 27/21 учаскесінің ауданы 19 412 м². Ғимарат Евгений Квиатковский атындағы саябақтың (8,34 га) аумағында орналасқан. Квиатковский вилласы 1927–1928 жылдары Конрад Клос архитектордің жобасы бойынша салынған. Құрылысын инженер Антони Кильбасински мен компаниясының құрылыс кеңсесі жүргізді. Ол неоклассицизм элементтерімен модернистік стильде салынған. Бұл бір қабатты, үш осьті, екі бөліктен тұратын, жартылай жертөлелі, бастапқыда шатырлық кеңістігі бар, шығыс жағындағы тікбұрышты ғимарат. Сарайдың пайдалы ауданы шамамен 320 м², үй-жайлар шамамен 180 м², көлемі 1260 м³. Квиатковский вилласының қасбеті: төрт бағаналы портигі бар үзілістер; қоршаулы балюстрадалы карниз, бұрыштарында тас вазалар. Солтүстік қасбетінің алдыңғы бөлігі тұрақты, бес осьті, кішкентай қуыс портигі бар, бірінші қабатта төрт бағанмен сүйенген жарты шар тәрізді балкон орналасқан. Оңтүстік, баққа қараған қасбеті тұрақты, бес осьті, үлкен жарты шар тәрізді террасасы бар, ол саябаққа ашылады, желдеткіш тәрізді баспалдақтарымен және бірінші қабатта бағандармен сүйенген тікбұрышты балконымен жабдықталған. Бастапқыда Квиатковский вилласы Мощицедегі Ұлттық азоттық қосылыстар зауытының алғашқы бас директорлары үшін бақшасы бар жайлы кеңсе пәтері ретінде пайдаланылды. Евгений Квиатковский сапары барысында осы виллада тұрған. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін бұл ғимарат өкілдік қонақ үй болды. Соғыс кезінде ол зауыттың неміс бас директорының штабы және неміс әскери соты Feldgericht-тің штабы болды. Соғыстан кейін оның бөлмелері, мысалы, Мощицедегі ZHP тобы, Зауыт кеңесі, Воеводстволық Ұлттық кеңес, Қалалық Ұлттық кеңес, Дене шынықтыруды дамыту қауымдастығы, Зейнеткерлер клубы, Химия өнеркәсібі инженерлері мен техниктерінің SITPChem қауымдастығы, Польша туристік ландшафт қауымдастығының зауыт бөлімшесі, туристік жабдықтарды жалға беру, Краков технологиялық университетінің бөлімшесі, AGH ғылым және технология университетінің бөлімшесі, Тарнов Мощицедегі Zakłady Azotowe зауытының сауда бөлімі, Тарнов Мощицедегі Zakłady Azotowe зауытының лицензиялық бөлімі, сондай-ақ ОНТ экспорттық кеңсесі және Тарнов Мощицедегі Zakłady Azotowe зауытының техникалық қолдау кеңсесі пайдаланды. Сарай бақшасының кешенін күрделі жөндеу 2010–2011 жылдары жүргізілді. Қазіргі уақытта Квиатковский вилласы өкілдік функциясын атқарады. Меншік иесі – Grupa Azoty S. A. “Касьйно” мейрамханасы – 1936–1938 жылдары салынған қоғамдық ғимарат кешені. Құрылыс модернистік стильде осьтік, симметриялық композицияда жүзеге асырылды, ол негізгі ғимараттан және оңтүстік жағында аула мен саябақ бар екі бүйір қанатынан тұрады. Бастапқыда ғимарат Мощицедегі мемлекеттік азоттық қосылыстар зауытының (қазіргі Grupa Azoty S. A.) қызметкерлері үшін кеңсе казиноы болды. 1947 жылғы 15 қарашада виллада зауыт демалыс бөлмесі ашылды, онда хобби театр тобының қойылымдары көрсетілді. 1956 жылы “Жаңа Казино” ғимараты, өйткені ғимарат осылай аталды, қоғамдық орталық қызметін атқара бастады, сондықтан басқа атауы “Ескі қоғамдық орталық” болды. Ғимарат 1950 жылдары мәдени орталық ретінде жұмыс істеді. Кейін ол гастрономиялық нысанға (негізгі ғимарат) айналдырылды. Бүйір қанаттарында, мысалы, PTTK Azoty клубы, Grupa Azoty S. A. -дегі Tytus Chałubiński атындағы HDK клубы, Тарновтағы химия өнеркәсібі инженерлері мен химиктері қауымдастығының бөлімшесі, авариялық қызмет бөлімшесі орналасқан. Бұл нысан Квиатковский көшесі, 20 мекенжайында орналасқан. “Ескі казино” – 1929 жылы Мощицедегі Фермерлік клуб қоймасының тапсырысы бойынша қазіргі Хемчизна көшесі, 16-да салынған ғимарат. 1950 жылдары “Азот” кинотеатры “Ескі казинода” орналасқан. [2l] Қазіргі уақытта бұл нысанда Краковтағы Ұлттық архивтің Тарнов бөлімшесінің кеңсесі орналасқан. Ғимаратты жаңа функцияға бейімдеу жұмыстары 1985–1991 жылдары жүргізілді. Тополова көшесінің оңтүстік жағында жасанды құмтастан құйылған алты метрлік, овалды тас орындықтар орналасқан. 1929 жылғы орындықтардың тастан жасалған шарлармен әсемделген, жай ғана пілленіп салынған орындықтары мен тіректері бар. Олардың материалы мен формасы олардың 1930 жылы поляк модернизмі рухында, формалар мен материалдардың заманауилығын XVIII және XIX ғасырлардың аяғындағы классикалық сәулет және бау-бақ өнерімен үйлестіретін стильде жасалғанын көрсетеді.
Kwiatkowski Villa (formerly Chemist House) the facility located at 9 Jarzębinowa Street. It has the status of the cultural weal entered to the monument register under the decision of the Voivodship Monument Conservator of 17 December 1979. The villa garden complex is situated in two lots within 192 m2, lot no. 27/13 with surface of 10,779 m² and lot no. 27/21 with surface of 19.412 m². The building is located in the surrounding of the Park named after Eugeniusz Kwiatkowski (surface 8.34 ha) covered by conservator's protection of 21 July 2006. Kwiatkowski villa was built in 1927–1928 acc. to project of Konrad Kłos architect. The construction was performed by Construction Office of engineer Antoni Kiełbasiński and Company. It was made in the modernistic style, referring to neoclassicism. It is a detached, one storey, three axial, two bay building partly cellared with originally roof void, based on a rectangular shape with eastern jutty. The Palace usable area – ca. 320 m², premises – ca. 180 m², cubage – 1,260 m3. The facade of Kwiatkowski villa: breaks with four pillar porticos; cornice with banister balustrade, stone vases in the corners. North facade front one is regular, five axial, with small concave portico, hemispherical balcony on the first floor with banister balustrade, supported with four columns. In turn, the south, garden facade has regular nature, five axial, big hemispherical terrace open to the park, with fan shaped stairs and with a rectangular balcony on the first floor supported with pillars. Originally, Kwiatkowski Villa functioned as a comfortable company flat with a garden for the first main directors of the National Factory of Nitric Compounds in Mościce. Eugeniusz Kwiatkowski, during his visit, stayed in this villa. Before World War II the building was a representational hotel. During war, it was the headquarters of the German main director of the factory and Feldgericht the German military summary court. Upon war, its rooms were used by e. g. ZHP team in Mościce, Plant Council, Voivodship National Council, City National Council, Association for Promoting Physical Activity, Retiree and Pensioner Club, SITPChem Association of Engineers and Technical Engineers in Chemical Industry, Plant Division of Polish Touristic Landscape Community, touristic equipment rental, division of Technological University of Cracow, division of AGH University of Science and Technology, Commerce Department of Zakłady Azotowe in Tarnów Mościce, Licence Department of Zakłady Azotowe in Tarnów Mościce as well as ONT Export Office and Technical Support Office of Zakłady Azotowe in Tarnów Mościce. The general overhaul of the palace garden complex was in 2010 2011. Currently, Kwiatkowski villa has a representative function. The owner of the estate is Grupa Azoty S. A. “Kasyno” restaurant the public building complex constructed in 1936 1938. The facility was erected in the modernistic style in an axial, symmetrical composition, it consists of the main building and two side wings with the yard and park in the south side. At first, the building was an office casino for employees of the State Nitric Compounds Factory in Mościce (currently Grupa Azoty S. A.). On 15 November 1947 a plant recreation room was opened in the villa where the spectacles of hobby theatre group were performed. in 1956 “New Casino”, since the building was called this way, started to serve the function of a community centre, hence, the other name “old Community Centre”. The building functioned as the cultural institution in the 1950s. Next, it was transformed into a gastronomical facility (the main building). In side wings there are the seats of, e. g. PTTK Azoty Club, HDK Club named after Tytus Chałubiński at Grupa Azoty S. A., division of Association of Engineers and Chemists from Chemical Industry in Tarnów, division of emergency services. The facility is located at 20 Kwiatkowskiego Street. “Old Casino” the building constructed in 1929 at the commission of the Farming Club Warehouse in Mościce at current 16 Chemiczna Street. In the 1950s Azot cinema has its seat in the “Old Casino”. [2l] At present, the seat of the Tarnów division of the National Archive in Cracow is located in the facility. The works to adapt the building to serve a new function were performed in 1985 1991. The stone benches six metre, oval stone benches cast from artificial sandstone are located in the south side of Topolowa street. The benches from 1929 “have gently filleted seats and supports decorated with stone spheres. Their material and form indicate that they were created around 1930 in the spirit of the Polish type of modernism, combining the modernity of forms and materials with the tradition of classical architecture and garden art from the break of XVIII and XIX century”.
Өнеркәсіп
Мощице қаласында орналасқан Grupa Azoty компаниясы Польшадағы ірі химиялық синтез секторындағы ең ірі топ болып табылады, сонымен қатар Еуропадағы химиялық сектордағы негізгі холдингтердің бірі. Зауыттардың тарихы 1927 жылға дейін жетеді, онда Польша Республикасының президенті Игнатий Мощицкийдің бастамасымен үкімет Тарновқа жақын жерде Ұлттық азоттық қосылыстар фабрикасын салуға рұқсат берген шешім қабылдады. Мощице қаласының құрылуы да осымен байланысты – 1929 жылы инвестиция аяқталған аумақта орналасқан Świerczków және Dąbrówka Infułacka ауылдарының біріктірілген аймағы осылай аталды. 1930 жылы Ұлттық азоттық қосылыстар фабрикасы ашылды, ал 1933 жылы ол Хорзовдағы Ұлттық азоттық қосылыстар фабрикасымен біріктірілді. Мощицедегі кәсіпорынның директоры, Евгений Квиатковский, Мощице және Хорзовтағы азот қосылыстарының біріккен зауыттарына жетекшілік етті. Ұлттық азоттық қосылыстар фабрикасы Польшадағы соғыс аралық кезеңдегі ең маңызды және ең ірі инвестициялардың бірі болды және Орталық өнеркәсіптік аудан шеңберінде жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістер кәсіпорынды басып алып, оны "Stickstoffwerke Moscice" деп атады. Соғыстан кейін 1948 жылы фабрика қайтадан жұмыс істей бастады. 1950 жылдары компания 6 жылдық экономикалық жоспар бойынша жұмыс істеді. Кәсіпорынның одан әрі дамуы мен жаңғыртылуы 1960, 70 және 80 жылдары жүзеге асты. 1991 жылы зауыттар Мемлекеттік қазынаға қарасты акционерлік қоғамға айналды. 2001-2007 жылдар аралығындағы қайта инвестициялау және сәтсіз жекешелендіру әрекеттерінен кейін, 2006 жылдың 5 наурызында Zakłady Azotowe in Tarnów Mościce S. A. (қазіргі Grupa Azoty S. A.) басқармасы Варшава қор биржасына ену туралы шешім қабылдады. Уақыт өте келе, 2008 жылдың 30 маусымындағы қор биржасындағы компанияның дебюті оның одан әрі дамуы үшін ғана емес, сонымен қатар поляк химия өнеркәсібін консолидациялау үшін де маңызды күш болды. 2010 жылдың мамыр айында Grupa Azoty Польшаның химия өнеркәсібін консолидациялаушы рөлін алды. 2014 жылы Польшаның ең ірі екі химия зауытын біріктіру процесі аяқталды. Осылайша Grupa Azoty Capital Group құрылды, оның негізгі бірлігі – Tarnów қаласында орналасқан Grupa Azoty S. A. Grupa Azoty құрамына Grupa Azoty POLICE, Grupa Azoty PUŁAWY, Grupa Azoty ZAK, Grupa Azoty SIARKOPOL сияқты басқа да кәсіпорындар кіреді, сонымен қатар шетелдік сатып алулар портфолиоға неміс компаниясы Grupa Azoty ATT Polymers GmbH-ны қосуға мүмкіндік берді. Қазіргі уақытта Grupa Azoty-да елуден астам басқа да компаниялар бар немесе олармен байланысты, оларда азшылық үлесіне ие. Grupa Azoty келесі индекстерге кіреді: WIG, WIG30, mWIG 40, WIG Poland, WIG CHEMIA, Варшава қор биржасының Respect индексі, сондай-ақ Халықаралық MSCI Emerging Markets және FTSE Global Equity Index Series Emerging Markets.
Grupa Azoty, based in Mościce, is the largest group in the Great Chemical Synthesis sector in Poland as well as one of the key holdings in the chemical sector in Europe. The history of the Plants reaches 1927 when the government on the initiative of the president of Polish Republic Ignacy Mościcki made decision allowing for the construction of the National Factory of Nitric Compounds near Tarnów. The establishment of Mościce is also connected with its establishment that was the name of combined areas of Świerczków and Dąbrówka Infułacka villages in 1929, on the territory of which the investment was completed. The National Factory of Nitric Compounds was opened in 1930 and in 1933 it was merged with the National Factory of Nitric Compounds in Chorzów. The director of the enterprise in Mościce, Eugeniusz Kwiatkowski was the leader of the United Factories of Nitric Compounds in Mościce and Chorzów. The National Factory of Nitric Compounds was one of the key and the largest investments of interwar period in Poland, functioning in the scope of Central Industrial District. During world war II, the German took hold of the enterprise which operated under the name Stickstoffwerke Moscice. After the war, the factory restarted its activity in 1948. In the 1950s, the company operated to a 6 year economic plan. Further development and modernisation of the enterprise occurred in the 1960s, 70s and 80s. In 1991 the plants were transformed into a joint stock S. A. company of the State Treasury. In the period of re investment (2001 2007) and unsuccessful attempts of privatisation (2001), on 5 March 2006 the management board of Zakłady Azotowe in Tarnów Mościce S. A. (currently Grupa Azoty S. A.) decided to enter the Warsaw Stock Exchange. From a time perceptive, the company debut on the Stock Exchange on 30 June 2008 turned out to be “spiritus movens” not only for its further development, but also for consolidation of the Polish chemical industry. In May 2010 the Grupa Azoty took on the function of the Polish chemical industry consolidator. In 2014 the process of integration of two largest Polish chemical plants was completed. Thus the Grupa Azoty Capital Group was established, with the dominant unit, Grupa Azoty S. A. based in Tarnów. Grupa Azoty includes other businesses such as Grupa Azoty POLICE, Grupa Azoty PUŁAWY, Grupa Azoty ZAK, Grupa Azoty SIARKOPOL and foreign acquisitions allowed to also include a German company Grupa Azoty ATT Polymers GmbH in the portfolio. Currently, the Grupa Azoty incorporates or is associated with over fifty other entities where it is a minority capital shareholder. Grupa Azoty is included in the following indices WIG, WIG30, mWIG 40, WIG Poland, WIG CHEMIA, Respect Index of the Warsaw Stock Exchange as well as International MSCI Emerging Markets and the FTSE Global Equity Index Series Emerging Markets.