Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Lilac Wine" - Джеймс Шелтонның (өлеңі мен музыкасы) құрамындағы ән.
Song composed by James Shelton
"Lilac Wine" is a song written by James Shelton (lyrics and music).
Әндер мәтіні
Әннің мәтіні сүйіктісінен айырылғаннан туған қайғының хикаясын құрайды және сирень ағашынан жасалған шараптан күңкесін табуды көрсетеді. Ән мас күйдегі шаттыққа жетуге бағытталған. Оның шабыты 1925 жылғы Рональд Фирбанктің "Күн сәулесіндегі қайғы" романындағы бір сөйлемнен туды, онда басты кейіпкер Майами Маут кеш бойы "жеңіл, сирень шарабын, тәтті және басы ауыртушы" ұсынып аралап жүреді.
The lyrics form a narrative of heartache at losing a lover and taking solace from wine made from a lilac tree. The song focuses on the blissful oblivion achieved by becoming intoxicated. Its inspiration was a line in the 1925 novel Sorrow in Sunlight by Ronald Firbank, in which the main character, Miami Mouth, circulates through a party "offering a light, lilac wine, sweet and heady".
Кавер нұсқалары
"Lilac Wine" әнін Эрта Китт 1953 жылғы "That Bad Eartha" альбомында, Хелен Меррилл 1955 жылғы "Helen Merrill with Strings" альбомында, Джуди Хенске 1963 жылғы дебюттік альбомында, Нина Симон 1966 жылғы "Wild Is the Wind" альбомында, Элки Брукс 1978 жылы және Джефф Бакли 1994 жылғы "Grace" альбомында жазды. Джефф Баклидің нұсқасы 2006 жылғы француз фильмі "Tell No One" үшін фондық музыка ретінде пайдаланылды. Ол сондай-ақ Кэти Мелуаның 2003 жылғы "Call Off the Search" тұңғыш студиялық альбомында, 2009 жылғы "Live at the O² Arena" концерттік альбомында және 2011 жылғы "Katie Melua with the Stuttgart Philharmonic Orchestra" бейнеальбомында кездеседі. Барб Юнгр Нина Симонға арналған 2008 жылғы "Just Like a Woman" құрамына осы әнді енгізді. Джефф Бек Имльда Мей орындаған "Emotion & Commotion" (2010) альбомындағы нұсқада соло орындады. Майли Сайрус 2012 жылы әнді "Backyard Sessions" YouTube сериясының бөлігі ретінде видео түрінде жариялады. Әнді Дейв Гахан мен Soulsavers 2021 жылғы "Imposter" альбомы үшін жазды. Әнмен үлкен жетістікке қол жеткізген жалғыз орындаушы – Элки Брукс, және ән онымен, әсіресе Ұлыбритания мен Еуропада тығыз байланысты. Оның нұсқасы 1978 жылы Ұлыбритания сингл чартында 16-шы орынға жетті. Ол 1981 жылғы "Pearls" альбомына енгізілді.
"Lilac Wine" has been recorded by a number of artists including Eartha Kitt on her 1953 album That Bad Eartha, Helen Merrill in her album Helen Merrill with Strings (1955), Judy Henske on her debut self titled album (1963), Nina Simone on her album Wild Is the Wind (1966), Elkie Brooks (1978), and Jeff Buckley on his album Grace (1994). The Jeff Buckley version was used as background music in the 2006 French film Tell No One. It also appears on Katie Melua's debut studio album Call Off the Search (2003), the live album Live at the O² Arena (2009) and de video album Katie Melua with the Stuttgart Philharmonic Orchestra (2011). Barb Jungr recorded a version for her 2008 tribute album to Nina Simone, Just Like a Woman. Jeff Beck played a solo in the version included on Emotion & Commotion (2010) with vocals by Imelda May. Miley Cyrus released it as a video in 2012, as part of her YouTube series, Backyard Sessions. The song was recorded by Dave Gahan and Soulsavers for their 2021 album Imposter. The only artist to have major chart success with the song was Elkie Brooks, and the song remains closely associated with her, especially in the UK and Europe. Her rendition peaked at No. 16 in the UK Singles Chart in 1978. It was included on her 1981 album, Pearls.
Диаграммалар
1978 жылғы ең жоғары көрсеткіштер тізімі. Ирландия синглдер тізімі8 Нидерланды Нидерланды синглдерінің топ 100-і50 Нидерланды Нидерландылық топ 4033 Ұлыбритания синглдер тізімі16
Chart 1978 Peak ref. Irma Irish Singles Charts8 Netherlands Dutch Single Top 10050 Netherlands Dutch Top 4033UK Singles Charts16