Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, написанная Джеймсом Шелтоном.
Song composed by James Shelton
"Lilac Wine" – песня, слова и музыка к которой были написаны Джеймсом Шелтоном.
"Lilac Wine" is a song written by James Shelton (lyrics and music).
Текст песни
Текст песни повествует о душевной боли от потери возлюбленного и об утешении, которое приносит вино из цветков сирени. Песня фокусируется на блаженном неведении, достигаемом в состоянии опьянения. Вдохновением для нее послужила фраза из романа Рональда Фирбанка "Скорбь в солнечном свете" (1925 год), где главный герой, Майами Маут, ходит по вечеринке, "предлагая легкое, сиреневое вино, сладкое и опьяняющее".
The lyrics form a narrative of heartache at losing a lover and taking solace from wine made from a lilac tree. The song focuses on the blissful oblivion achieved by becoming intoxicated. Its inspiration was a line in the 1925 novel Sorrow in Sunlight by Ronald Firbank, in which the main character, Miami Mouth, circulates through a party "offering a light, lilac wine, sweet and heady".
Кавер-версии
"Lilac Wine" была записана многими исполнителями, включая Эрту Китт на её альбоме 1953 года That Bad Eartha, Хелен Меррилл в альбоме Helen Merrill with Strings (1955), Джуди Хенске на её дебютном одноимённом альбоме (1963), Нину Симон на альбоме Wild Is the Wind (1966), Элки Брукс (1978) и Джеффа Бакли на альбоме Grace (1994). Версия Джеффа Бакли использовалась в качестве фоновой музыки во французском фильме 2006 года "Не говори никому". Она также вошла в дебютный студийный альбом Кэти Мелуа Call Off the Search (2003), концертный альбом Live at the O² Arena (2009) и видеоальбом Кэти Мелуа с Штутгартским филармоническим оркестром (2011). Барб Юнгр записала свою версию для альбома-посвящения Нине Симон 2008 года Just Like a Woman. Джефф Бек исполнил соло в версии, включённой в Emotion & Commotion (2010) с вокалом Имльды Мэй. Майли Сайрус выпустила песню в виде видео в 2012 году в рамках своей YouTube-серии "Backyard Sessions". Песня была записана Дэйвом Гааном и Soulsavers для их альбома 2021 года Imposter. Единственной исполнительницей, добившейся значительного успеха в чартах с этой песней, была Элки Брукс, и она прочно ассоциируется с ней, особенно в Великобритании и Европе. Её версия достигла 16-го места в британском чарте синглов в 1978 году. Она также вошла в её альбом 1981 года Pearls.
"Lilac Wine" has been recorded by a number of artists including Eartha Kitt on her 1953 album That Bad Eartha, Helen Merrill in her album Helen Merrill with Strings (1955), Judy Henske on her debut self titled album (1963), Nina Simone on her album Wild Is the Wind (1966), Elkie Brooks (1978), and Jeff Buckley on his album Grace (1994). The Jeff Buckley version was used as background music in the 2006 French film Tell No One. It also appears on Katie Melua's debut studio album Call Off the Search (2003), the live album Live at the O² Arena (2009) and de video album Katie Melua with the Stuttgart Philharmonic Orchestra (2011). Barb Jungr recorded a version for her 2008 tribute album to Nina Simone, Just Like a Woman. Jeff Beck played a solo in the version included on Emotion & Commotion (2010) with vocals by Imelda May. Miley Cyrus released it as a video in 2012, as part of her YouTube series, Backyard Sessions. The song was recorded by Dave Gahan and Soulsavers for their 2021 album Imposter. The only artist to have major chart success with the song was Elkie Brooks, and the song remains closely associated with her, especially in the UK and Europe. Her rendition peaked at No. 16 in the UK Singles Chart in 1978. It was included on her 1981 album, Pearls.
Чарты
График 1978. Максимальная позиция согласно данным Irma Irish Singles Charts – 8. Нидерланды, Dutch Single Top 100 – 50. Нидерланды, Dutch Top 40 – 33. Великобритания, UK Singles Charts – 16.
Chart 1978 Peak ref. Irma Irish Singles Charts8 Netherlands Dutch Single Top 10050 Netherlands Dutch Top 4033UK Singles Charts16