Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық шалқан жөтел чемпионаты жыл сайын Нью-Йорк штатындағы Итака фермерлер базарында, базар маусымының соңғы күні, әдетте желтоқсанның үшінші демалыс күнінде өтеді.
The International Rutabaga Curling Championship takes place annually at the Ithaca Farmers' Market, New York state, on the last day of the market season, which is typically the third weekend in December.
Тарих
Халықаралық рутабага керлинг чемпионаты 1997 жылдың желтоқсан айында кездейсоқ түрде басталды. Итака фермерлер базарындағы сатушылар жылыну үшін тауарларын басты дәлізбен домалатып жіберді; сатушылар не тастайтындарына қарамады, тіпті қатып қалған тауықтар да қолданылды. Кейіннен Халықаралық рутабага керлинг чемпионатының Жоғары комиссары Стив Сиригк ережелерді жасады. Итака фермерлер базары азық-түлік сату орыны болғандықтан және осылайша маңызды бизнес ретінде танылғандықтан, 2020 жылы чемпионат өткізуге рұқсат берілді, бұл Нью-Йорк штатында COVID-19 пандемиясы кезінде жеке қатысумен өткен аз қалған іс-шаралардың бірі болды. Сол жылы бәйгеге қатысушылар базардағы сатушылармен ғана шектелді, ал көрермендердің қатысуы да күрт шектелді.
The International Rutabaga Curling Championship started spontaneously in December 1997. Vendors at the Ithaca Farmers' Market began rolling their wares down the main aisle with the intent to stay warm; vendors did not discriminate about what they threw, and even frozen chickens were utilized. Rules have since been developed by Steve Sierigk, the High Commissioner of the International Rutabaga Curling Championship. Because the Ithaca Farmers' Market is a food sales operation and thus classified as an essential business, it was allowed to hold the championship in 2020, one of the few events to be held in person during the COVID 19 pandemic in New York State. Contestants that year were limited to market vendors, with in person spectating also severely limited.
Ережелер
Аула базардың ортасында орналасқан, көбінесе жалпақ, ағаш тақтайлардан жасалған алаңнан тұрады. Ойын алаңының ұзындығы шамамен 79 фут, ал ең шетінде дөңгелек нысана орналасқан (ұқсас нысананың графикалық бейнесі үшін керлинг ойынына қараңыз). Рутабага лақтырылғаннан кейін, сол бөлімдегі барлық ойыншылар ойнап бітіргенге дейін алаңда қалған күйінде жатады. Лақтырылған рутабагалар келесі ойнау кезінде итеріліп кетуі мүмкін. Ойынға қатысушылар үш бөлімге бөлінеді, әр бөлім өз ішінде бәсекелеседі. Әр бөлімнің үздік үш жеңімпазы чемпионат финалына өтеді. Финалдағы үздік үш қатысушы алтын, күміс және қола медальдармен, сондай-ақ мәңгілік даңқ, құрмет және атаққа ие болады. Жарыста тек рутабаганы ғана пайдалануға рұқсат етіледі. Шабын, басқа түбірлі көкөністер немесе Cruciferae тұқымдасына жататын өсімдіктерге рұқсат жоқ. (2005 жылғы чемпионатта шабын пайдалануға ерекше рұқсат берілді. Ресми рутабагалар қатып қалғандықтан және қолдануға жарамсыз болғандықтан, шұғыл түрде ереже өзгертілуі қажет болды.) Ойынға қатысушылар өздерімен рутабага әкелуге шақырылады, бірақ сатушылар жарысқа қолайлы рутабагаларды ұсынуы мүмкін. Рутабаганың әрқашан барлық ось бойымен домалап тұруын сақтай отырып, оны өзгертуге рұқсат етіледі.
The court is drawn within the confines of the market midway, composed of roughly flat, wooden planks. The pitch is generally around 79 feet with a circular target at the far end (see curling for a graphical representation of a similar target). Once a rutabaga has been thrown it shall lie on the field of play until all other contestants in that section have rolled. Thrown rutabagas are subject to being knocked by subsequent rolls. Contestants are divided into three sections, each competing within themselves. The top three finishers of each section qualify for the championship round. The top three contestants in that round are awarded gold, silver, and bronze medals, along with eternal glory, honor, and fame. Only rutabagas are allowed to be used in the competition. Turnips, any other variety of root vegetable, or member of the Cruciferae family will not be permitted. (An exception was made in the 2005 championships to allow the use of turnips. The emergency rule change was necessary because the official rutabagas were frozen and unavailable for use.) Contestants are encouraged to supply their own rutabagas, though vendors may be on hand to provide suitable rutabagas for competition. Modification of the rutabaga is acceptable so long as the rutabaga is always able to roll on every axis.
Жеңімпаздар
Жыл Бірінші орын Екінші орын Үшінші орын 2001 Джеймс Нейдерхардт Батыс жағалаудан кездейсоқ әйел Кристи Собел 2002 Дэвид Трегаскис Джейн Норт Марк Такер 2003 Лора Уайтинг Том "Дарт Бага" Торелло Джерри Уэйд 2004 Эрик Николсон Харминдер "Жануар" 2005 Кевин Васкелис Рене Гроссман 2006 Артемида Инзинния Рэй Шлатер Гавин “The Gavinator” 2007 Адель Лоулес Пол Сопор Дру Сантьяго 2008 Том Манселл Рэй Шлатер Дэвид Кингсбери 2009 Лоретта "Қызыл да дәмді" Дольч Стив Пейсли Энди Пошадель 2010 Нейт Николсон Кристи Собел Сэм Муди 2011 Стив Пейсли (екі рет жеңімпаз) Джеймс Харрод Майкл Глос 2012 Дейв Таунсенд “Жапондық суши шебері” Итанның үлкен күлді рутабагасы 2013 Мэтт Кристиан Том МакКаллох Томас Картер Николсон 2014 Тодд Стайн Джереми Беттерли Кевин Люк 2015 Майкл "Шеу Бага" Сеуберт Хилари Лукас Итака әйелдер роллер лигасы Джейн "Фрея викинг құдайы" Кресс 2016 Ханна “I [Heart] Брассикас” Свегарден Донн “Тамаша көкөніс шабыттанған гном шляпасы” Гровер Майкл “Құдай” Глосс! 2017 Джим "Секіріп жүр" Михан Кейли Кроуфорд "Қанды Мэри" Солтүстік полюстен 2019 Молли Диетс Джон Гиблин Энди Борум 2020 2021 Лео Гулепа Андрей Крэйн Марк “Бас сүйек” Такер 2022 Джон "Аю" Харлофф арттан шабуылмен жеңіске жетті! Мелисса Д "Биг Мама" Корбин Стрит, аты "Тозған рутабага" 2023 Эмили Бреннер Team SWIFTIES Скотт Рисс Эллиот Уолш
Year First place Second place Third place 2001 James Neiderhardt Random woman from the West Coast Christi Sobel 2002 David Tregaskis Jane North Mark Tucker 2003 Laura Whiting Tom "Darth Baga" Torello Jerry Waid 2004 Eric Nicholson Harminder "The Beast" 2005 Kevin Waskelis Rena Grossman 2006 Artemis Inzinnia Ray Schlather Gavin “The Gavinator” 2007 Adele Lawless Paul Sopor Dru Santiago 2008 Tom Mansell Ray Schlather David Kingsbury 2009 Lauretta "Hot and Spicy" Dolch Steve Paisley Andy Poshadel 2010 Nate Nicholson Christi Sobel Sam Moody 2011 Steve Paisley (two time finisher) James Harrod Michael Glos2012 Dave Townsend “Mr. Sushi from Japan” Ethan's Big Ash Rutabaga2013 Matt Christian Tom McCulloch Thomas Carter Nicholson2014 Todd Stein Jeremy Betterly Kevin Luke2015 Mychael "Chew Baga" Seubert Hilary Lucas Ithaca League of Women Rollers Jane "Freya the Viking Goddess" Kress2016 Hannah “I [Heart] Brassicas” Swegarden Dawn “Awesome Veggie Inspired Gnome Hat” Grover Michael “God” Gloss!2017 Jim "Hop along" Meehan Kaylie Crawford "Bloody Mary" from the North Pole2019Molly DietzJohn GiblinAndy Borum2020 2021Leo Gulepa Andrais CraneMark “Skull” Tucker2022 John "Bear" Harloff clawed his way with a come from behind throw! Melissa D "Big Mama" Corbin Street aka "Rusted Rutabaga"2023Emily Brenner Team SWIFTIEScott RiessElliot Walsh
2022 жылдан бастап, төрешілер спортқа "керек-жарақтан да артық" үлес қосып, ерекше көзге түскен спортшыға "Төрешілер таңдауы" сыйлығын беруге бекітілді. Бұл сыйлық төрешілердің бірауыздан қабылдаған шешімімен анықталады. 2022 жылғы жеңімпаздар: CURL GIRLS жанкүйерлері, олар жарысқа қатысушылардың барлығын өзінің деңгейін көтеруге шабыттандырды. 2023 жылғы жеңімпаз: ЧЕВБАГА (2015 жылғы алтын медаль иесі), костюмімен жылдар бойы көрермендерге жылы сезім сыйлаған. Вукилер ұзақ өмір сүретіндіктен, оны жеңімпаздар тізімінде қайта көруіміз мүмкін. Шынында да, ол өте жақсы мінезді, бірақ оған үлкен шаш кептіргішпен жуғаннан кейін қол тигізбесеңіз, ол мүлдем түк емес. 2002 жылы 8 жасар Дэвид Трегаскис алтын медальді жеңіп алды. Трегаскис 2003 жылы жарысқа қатысқан ең жас спортшы ретінде де танылды. 2004 жылы Эрик Николсон 10 жасында алтын медальді жеңіп алды. 2005 жылы Корнелл университетінің студенттерінен құралған Curlicious командасы үштікке кірді. Curlicious командасынан Кевин Уаскелис және Рена Гроссман сәйкесінше алтын және күміс медальдарды жеңіп алды. 2008 жылы №41 рутабага ағаш тосқауылына соқтығысып, екі бөлікке бөлінді. Тексеру кезінде рутабаганың іші шірігені анықталды. Көпшіліктің дауысымен №41 қатысушыға жаңа рутабага және тағы бір мүмкіндік берілді. Бұл рутабага Том Манселлге берілді, ол 2008 жылғы жарыста бірінші орынды жеңіп алды. Бүгінгі күнге дейін ешбір чемпион өзінің титулын сәтті қорғаған жоқ, бірақ төрт қатысушы екі рет медаль алған. Кристи Собел 2001 және 2009 жылдары медаль алды. Бұл, әсіресе, оның Рутабага құдайы ретіндегі әсерінен болуы мүмкін. 2008 жылы Рей Шлатер екі рет медаль алған алғашқы керлер болды, ол 2006 жылы ұқсас нәтиже көрсеткеннен кейін күміс медальді жеңіп алды. 2011 жылы 2009 жылы екінші орын алған Стив Пейсли өзінің ескі, мұздатылған рутабагасымен Curl-де алтын медальді жеңіп алды. (Стив тағдырмен ойнап, келесі жылы сол рутабагамен оралды, ол алғашқы лақтырылуымен жарылды. Стив қазіргі кездегі Аэзоптың ашкөздік туралы аңызында көрінеді.) Майкл Глос 2011 және 2016 жылдары үшінші орынды жеңіп алды. 2020 жылы Рутабага керлі вирусқа айналды. Іс-шараға базарда сатушылар ғана қатыса алды. Сатушы емес қатысушылар үйде өздерінің рутабагаларын иіріп, өздерінің күш-жігерін дәлелдейтін бейне дәлелдемелерін жіберуге шақырылды.
Starting in 2022, a new award was established for an athlete who the referees considered to have gone "above and beyond" for the sport, called the "Refs' Choice Award" and determined by unanimous decision by the referees. 2022 Award Winners: The CURL GIRLS Cheerleaders, who collectively inspired the entire competition to up their game. 2023 Award Winner: CHEWBAGA (former Gold Medal 2015) who has been one of the warmest competitors year after year given his costume. Since wookies live a long time, we may see him on the winner boards again. A very affable wookie, indeed, and not a fuzzball at all unless you use a large hair dryer on him after a bath. In 2002, 8 year old David Tregaskis took the gold. Tregaskis was also noted as the youngest competitor in 2003. In 2004, Eric Nicholson bested the competition for gold at age 10. In 2005, team Curlicious, composed of students from Cornell University, sported two of the top three finishers. Kevin Waskelis and Rena Grossman, both of Curlicious, took gold and silver respectively. In 2008, the #41 rutabaga collided with a wooden barrier and split into two pieces. On inspection, the rutabaga was found to be rotten in the middle. In a controversial decision, the crowd voted to award contestant #41 a replacement rutabaga and another throw. That rutabaga was awarded to Tom Mansell, who went on to win first place in the 2008 competition. To date, no champion has ever successfully defended his or her title, though four contestants have medaled twice. In both 2001 and 2009, Christi Sobel medaled. This may be due in part to divine intervention as she has been our Rutabaga Goddess for most of the run of this event. In 2008 Ray Schlather became the first curler to medal twice, taking the silver again after a similar performance in 2006. In 2011, Steve Paisley, who took second place in 2009, returned with his vintage, frozen rutabaga to take the gold medal at the Curl. (Steve, pushing fate, came back the next year with the same 'baga and it exploded on impact with his first throw. Steve is now featured in a contemporary Aesop's fable about greed.) Michael Gloss won third place in both 2011 and 2016. In 2020, the Rutabaga Curl went viral. Only market vendors were allowed to curl at the in person event. Non vendor participants curled their rutabagas at home and were encouraged to send video evidence as proof of their efforts.