Международный чемпионат по керлингу из репы в Итаке, Нью-Йорк! Уникальное ежегодное событие с 1997 года, даже во время пандемии COVID-19. Репа, керлинг, Итака.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный чемпионат по керлингу из репы проводится ежегодно на Фермерском рынке Итаки, штат Нью-Йорк, в последний день сезона рынка, который обычно приходится на третьи выходные декабря.
The International Rutabaga Curling Championship takes place annually at the Ithaca Farmers' Market, New York state, on the last day of the market season, which is typically the third weekend in December.
История
Международный чемпионат по керлингу из рутабаги начался спонтанно в декабре 1997 года. Продавцы на фермерском рынке Итаки начали катить свои товары вдоль главного прохода, чтобы согреться; продавцы не выбирали, что именно катить, и даже использовали замороженных цыплят. С тех пор правила были разработаны Стивом Сиригком, Верховным комиссаром Международного чемпионата по керлингу из рутабаги. Поскольку фермерский рынок Итаки является предприятием по продаже продуктов питания и, следовательно, классифицируется как предприятие первой необходимости, ему было разрешено провести чемпионат в 2020 году – одно из немногих мероприятий, прошедших вживую во время пандемии COVID-19 в штате Нью-Йорк. В том году участниками были ограничены только продавцы рынка, а количество зрителей также было сильно ограничено.
The International Rutabaga Curling Championship started spontaneously in December 1997. Vendors at the Ithaca Farmers' Market began rolling their wares down the main aisle with the intent to stay warm; vendors did not discriminate about what they threw, and even frozen chickens were utilized. Rules have since been developed by Steve Sierigk, the High Commissioner of the International Rutabaga Curling Championship. Because the Ithaca Farmers' Market is a food sales operation and thus classified as an essential business, it was allowed to hold the championship in 2020, one of the few events to be held in person during the COVID 19 pandemic in New York State. Contestants that year were limited to market vendors, with in person spectating also severely limited.
Правила
Корт расположен в пределах рынка, примерно посередине, и состоит из более-менее плоских деревянных досок. Длина площадки обычно составляет около 79 футов, на дальнем конце находится круглая мишень (см. кёрлинг для графического представления аналогичной мишени). Брошенная репа должна оставаться на поле до тех пор, пока все остальные участники в данной секции не совершат бросок. Брошенные репы могут быть сбиты последующими бросками. Участники разделены на три секции, в каждой из которых они соревнуются между собой. Три лучших участника каждой секции выходят в финальный раунд. Три лучших участника финального раунда награждаются золотыми, серебряными и бронзовыми медалями, а также вечной славой, честью и признанием. В соревновании разрешено использовать только репу. Репа, любые другие корнеплоды или представители семейства Капустные не допускаются. (Исключение было сделано на чемпионате 2005 года, чтобы разрешить использование репы. Это изменение правил было необходимо, поскольку официальная репа была заморожена и недоступна для использования.) Участникам рекомендуется приносить свою репу, хотя на месте могут быть продавцы, предлагающие подходящую репу для соревнований. Модификация репы допустима, при условии, что она всегда сможет катиться по всем осям.
The court is drawn within the confines of the market midway, composed of roughly flat, wooden planks. The pitch is generally around 79 feet with a circular target at the far end (see curling for a graphical representation of a similar target). Once a rutabaga has been thrown it shall lie on the field of play until all other contestants in that section have rolled. Thrown rutabagas are subject to being knocked by subsequent rolls. Contestants are divided into three sections, each competing within themselves. The top three finishers of each section qualify for the championship round. The top three contestants in that round are awarded gold, silver, and bronze medals, along with eternal glory, honor, and fame. Only rutabagas are allowed to be used in the competition. Turnips, any other variety of root vegetable, or member of the Cruciferae family will not be permitted. (An exception was made in the 2005 championships to allow the use of turnips. The emergency rule change was necessary because the official rutabagas were frozen and unavailable for use.) Contestants are encouraged to supply their own rutabagas, though vendors may be on hand to provide suitable rutabagas for competition. Modification of the rutabaga is acceptable so long as the rutabaga is always able to roll on every axis.
Победители
Год Первое место Второе место Третье место 2001 Джеймс Нейдерхардт Случайная женщина с западного побережья Кристи Собел 2002 Дэвид Трегаскис Джейн Норт Марк Такер 2003 Лаура Уайтинг Том "Дарт Бага" Торрелло Джерри Уэйд 2004 Эрик Николсон Харминдер "Зверь" 2005 Кевин Васкелис Рена Гроссман 2006 Артемида Инзинния Рэй Шлэтер Гэвин “The Gavinator” 2007 Адель Лоулес Пол Сопор Дру Сантьяго 2008 Том Манселл Рэй Шлэтер Дэвид Кингсбери 2009 Лоретта "Горячая и острая" Дольч Стив Пейсли Энди Пошадель 2010 Нейт Николсон Кристи Собел Сэм Муди 2011 Стив Пейсли (двукратный финалист) Джеймс Харрод Майкл Глос 2012 Дейв Таунсенд “Мистер Суши из Японии” Ethan's Big Ash Rutabaga 2013 Мэтт Кристиан Том МакКаллох Томас Картер Николсон 2014 Тодд Стейн Джереми Беттерли Кевин Люк 2015 Майкл "Чью Бага" Сеуберт Хилари Лукас Лига женщин-роллеров Итаки Джейн "Фрея, богиня викингов" Кресс 2016 Ханна “Я [Люблю] Крестоцветные” Свегарден Донна “Потрясающая гномическая шляпа, вдохновленная овощами” Гровер Майкл “Бог” Глосс! 2017 Джим "Прыг-скок" Михан Кейли Кроуфорд "Кровавая Мэри" с Северного полюса 2019 Молли Дитц Джон Гиблин Энди Борум 2020 2021 Лео Гулепа Андрис Крэйн Марк “Череп” Такер 2022 Джон "Медведь" Харлофф вырвался вперед неожиданным броском! Мелисса Д "Большая мама" Корбин Стрит, также известная как "Ржавая Рутабага" 2023 Эмили Бреннер Команда SWIFTIES Скотт Рисс Эллиот Уолш
Year First place Second place Third place 2001 James Neiderhardt Random woman from the West Coast Christi Sobel 2002 David Tregaskis Jane North Mark Tucker 2003 Laura Whiting Tom "Darth Baga" Torello Jerry Waid 2004 Eric Nicholson Harminder "The Beast" 2005 Kevin Waskelis Rena Grossman 2006 Artemis Inzinnia Ray Schlather Gavin “The Gavinator” 2007 Adele Lawless Paul Sopor Dru Santiago 2008 Tom Mansell Ray Schlather David Kingsbury 2009 Lauretta "Hot and Spicy" Dolch Steve Paisley Andy Poshadel 2010 Nate Nicholson Christi Sobel Sam Moody 2011 Steve Paisley (two time finisher) James Harrod Michael Glos2012 Dave Townsend “Mr. Sushi from Japan” Ethan's Big Ash Rutabaga2013 Matt Christian Tom McCulloch Thomas Carter Nicholson2014 Todd Stein Jeremy Betterly Kevin Luke2015 Mychael "Chew Baga" Seubert Hilary Lucas Ithaca League of Women Rollers Jane "Freya the Viking Goddess" Kress2016 Hannah “I [Heart] Brassicas” Swegarden Dawn “Awesome Veggie Inspired Gnome Hat” Grover Michael “God” Gloss!2017 Jim "Hop along" Meehan Kaylie Crawford "Bloody Mary" from the North Pole2019Molly DietzJohn GiblinAndy Borum2020 2021Leo Gulepa Andrais CraneMark “Skull” Tucker2022 John "Bear" Harloff clawed his way with a come from behind throw! Melissa D "Big Mama" Corbin Street aka "Rusted Rutabaga"2023Emily Brenner Team SWIFTIEScott RiessElliot Walsh
Начиная с 2022 года, была учреждена новая награда для спортсмена, который, по мнению судей, проявил себя "выше всяких похвал" в спорте – "Приз по выбору судей", определяемый единогласным решением судейской коллегии. Победители 2022 года: группа поддержки CURL GIRLS, которая вдохновила всех участников на повышение уровня игры. Победитель 2023 года: ЧЕВБАГА (бывший обладатель золотой медали в 2015 году), который на протяжении многих лет был одним из самых душевных участников, учитывая его костюм. Поскольку вуки живут долго, мы можем увидеть его снова на доске победителей. Очень общительный вуки, и совсем не пушистый, если только не воспользоваться большим феном после ванны. В 2002 году 8-летний Дэвид Трегаскис завоевал золото. Трегаскис также был самым молодым участником в 2003 году. В 2004 году Эрик Николсон обошел конкурентов и завоевал золото в возрасте 10 лет. В 2005 году команда Curlicious, состоящая из студентов Корнеллского университета, заняла два из трех призовых мест. Кевин Васкелис и Рена Гроссман, оба из Curlicious, завоевали золото и серебро соответственно. В 2008 году рутабага №41 столкнулась с деревянным барьером и раскололась на две части. При осмотре было обнаружено, что рутабага гнила изнутри. В спорном решении толпа проголосовала за то, чтобы предоставить участнику №41 замену рутабаги и еще один бросок. Эту рутабагу получил Том Манселл, который выиграл первое место в соревновании 2008 года. На сегодняшний день ни одному чемпиону не удавалось успешно защитить свой титул, хотя четыре участника завоевали медали дважды. Кристи Собел завоевала медали в 2001 и 2009 годах. Это может быть связано с божественным вмешательством, поскольку она была нашей Богиней Рутабаги на протяжении большей части этого мероприятия. В 2008 году Рэй Шлэтер стал первым участником, завоевавшим две медали, снова взяв серебро после аналогичного выступления в 2006 году. В 2011 году Стив Пейсли, занявший второе место в 2009 году, вернулся со своей винтажной замороженной рутабагой и завоевал золотую медаль на Curl. (Стив, испытывая судьбу, вернулся на следующий год с той же рутабагой, и она взорвалась при ударе во время первого броска. Стив теперь является героем современной басни Эзопа о жадности.) Майкл Глосс завоевал третье место в 2011 и 2016 годах. В 2020 году Rutabaga Curl стала вирусной. Участвовать в очном мероприятии разрешалось только продавцам рынка. Участники, не являющиеся продавцами, скручивали свои рутабаги дома и им предлагалось присылать видеодоказательства своих усилий.
Starting in 2022, a new award was established for an athlete who the referees considered to have gone "above and beyond" for the sport, called the "Refs' Choice Award" and determined by unanimous decision by the referees. 2022 Award Winners: The CURL GIRLS Cheerleaders, who collectively inspired the entire competition to up their game. 2023 Award Winner: CHEWBAGA (former Gold Medal 2015) who has been one of the warmest competitors year after year given his costume. Since wookies live a long time, we may see him on the winner boards again. A very affable wookie, indeed, and not a fuzzball at all unless you use a large hair dryer on him after a bath. In 2002, 8 year old David Tregaskis took the gold. Tregaskis was also noted as the youngest competitor in 2003. In 2004, Eric Nicholson bested the competition for gold at age 10. In 2005, team Curlicious, composed of students from Cornell University, sported two of the top three finishers. Kevin Waskelis and Rena Grossman, both of Curlicious, took gold and silver respectively. In 2008, the #41 rutabaga collided with a wooden barrier and split into two pieces. On inspection, the rutabaga was found to be rotten in the middle. In a controversial decision, the crowd voted to award contestant #41 a replacement rutabaga and another throw. That rutabaga was awarded to Tom Mansell, who went on to win first place in the 2008 competition. To date, no champion has ever successfully defended his or her title, though four contestants have medaled twice. In both 2001 and 2009, Christi Sobel medaled. This may be due in part to divine intervention as she has been our Rutabaga Goddess for most of the run of this event. In 2008 Ray Schlather became the first curler to medal twice, taking the silver again after a similar performance in 2006. In 2011, Steve Paisley, who took second place in 2009, returned with his vintage, frozen rutabaga to take the gold medal at the Curl. (Steve, pushing fate, came back the next year with the same 'baga and it exploded on impact with his first throw. Steve is now featured in a contemporary Aesop's fable about greed.) Michael Gloss won third place in both 2011 and 2016. In 2020, the Rutabaga Curl went viral. Only market vendors were allowed to curl at the in person event. Non vendor participants curled their rutabagas at home and were encouraged to send video evidence as proof of their efforts.