Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Респираторлық ауруларды зерттеу және емдеу орталығының ауруханасы
Hospital for research and treatment center for respiratory disorders
National Jewish Health – Денвер, Колорадодағы академиялық аурухана/клиника, тыныс алу, жүрек, иммундық және байланысты ауруларды зерттеумен және емдеумен айналысады. Бұл халықаралық деңгейде танымал медициналық орталық, онда көптеген елдерден адамдар ем алуға келеді. 1899 жылы туберкулезді емдеу үшін құрылған, ол діни емес, бірақ 1950 жылдарға дейін Бнай Б'риттен қаржыландырылды. Бастапқыда Ұлттық еврей туберкулез ауруханасы деп аталған аурухананың аты бірнеше рет өзгертілді, соның ішінде Ұлттық еврей ауруханасы (1925–1964), Ұлттық еврей ауруханасы және ғылыми-зерттеу орталығы (1965–1977), Ұлттық еврей ауруханасы және ғылыми-зерттеу орталығы/Ұлттық астма орталығы (1978 жылы Ұлттық астма орталығымен біріктірілгеннен кейін), Ұлттық еврей иммунология және тыныс алу медицинасы орталығы (1986–1996) және Ұлттық еврей медициналық және ғылыми-зерттеу орталығы (1997–2008). 2008 жылдың шілдесінде ол Ұлттық еврей денсаулығы деп қайта аталды. Осының салдарынан, туберкулезбен ауыратын көптеген адамдар Колорадоға келген соңғы ақшаларын жұмсады. 1890 жылдары штаттың әрбір үш тұрғынының біреуі тыныс алу жүйесіне қатысты мәселелермен күресіп жатқан деп есептелді. Алайда, осы науқастарға емдеу және баспана беруге ешқандай мүмкіндік болмады. Денверде туберкулезбен ауыратындар көшеде қайтыс болды, себебі пансионаттар көбінесе "өкпе ауруымен" ауыратындарды қабылдаудан бас тартты.
National Jewish Health is a Denver, Colorado academic hospital/clinic doing research and treatment in respiratory, cardiac, immune and related disorders. It is an internationally respected medical center that draws people from many countries to receive care. Founded in 1899 to treat tuberculosis, it is non sectarian but had funding from B'nai B'rith until the 1950s. The hospital, originally named as the National Jewish Hospital for Consumptives has been renamed many times, including as National Jewish Hospital (1925–1964), National Jewish Hospital and Research Center (1965–1977), National Jewish Hospital and Research Center/National Asthma Center (following a 1978 merger with the National Asthma Center), National Jewish Center for Immunology and Respiratory Medicine (1986–1996). and National Jewish Medical and Research Center (1997–2008). In July 2008, it was renamed National Jewish Health. Consequently, many people with tuberculosis spent their last dollars coming to Colorado. By the 1890s, it was estimated that one out of every three residents of the state was there for respiratory reasons. However, no facilities existed to provide treatment or shelter to these victims. In Denver, victims of tuberculosis were literally dying in the streets as boarding houses often banned "lungers," as they were called.
Жоспарлау және құрылыс, 1893 жыл
Денвердің жалпы қоғамдығы туберкулезбен ауыратын адамдардың жағдайына көңіл бөлмегені анық болды, және көптеген адамдар, соның ішінде Денвердің көрнекті тұрғыны Фрэнсис Висбарт Джейкобс, туберкулезбен ауыратындарға пана беріп, "қаланың атын қаралатуға болмайды" деді. "Қайырымдылықтар анасы" атанған Франсис Висбарт Джейкобс туберкулез ауруханасының қажеттігін мойындады. Олар жас раввин Уильям Стерн Фридманмен бірігіп, жер сатып алып, ғимарат салуға жеткілікті қаражат жинады. 1892 жылдың 9 қазанында аурухананың іргетасы салынды, оған көптеген адамдар жиналды. "Кешегі шараға барлық дін өкілдерінен бірнеше мың адам қатысты, кабельдік және электрлік көлік желілері толық қуатпен жұмыс істеді, ал алаңға дейінгі жол атты көліктермен толы болды". Алғашқы аурухана 1893 жылы құрылысы аяқталды (бірақ әлі ашылмады) және оның негізін қалаушының құрметіне "Франсис Висбарт Джейкобс ауруханасы" деп аталатын болды, бірақ ол аурухана ашылғанға дейін пневмониядан қайтыс болды. "1893 жылғы күміс дағдарысы" мен жалпыұлттық экономикалық төмендеудің салдарынан аурухана ашылмады және алты жыл бойы бос тұрды. Содан кейін раввин Фридман ұлттық еврей ұйымы Бнай Бритке жүгініп, оларды жыл сайын қажетті қаржыны жинауға көндірді.
It was obvious that the Denver community at large was not sympathetic to the plight of tuberculosis sufferers, and many, including prominent Denver resident Frances Wisebart Jacobs stated that "we can't blacken the name of the city" by making it a refuge for those with tuberculosis. Frances Wisebart Jacobs, known as "Mother of Charities", recognized the need for a tuberculosis hospital. After joining forces with a young rabbi, William Sterne Friedman, the two raised enough money to buy some land and erect a building. On October 9, 1892, the hospital's cornerstone was laid and drew huge crowds. "The exercises yesterday were attended by several thousand people of all denominations, and the cable and electric car lines were taxed to full capacity, while the route to the site was lined with carriages." The original hospital was completed (but not yet opened) in 1893 and was to be named the "Francis Wisebart Jacobs Hospital" after its founder, but she died of pneumonia before the hospital opened. Due to the combination of the "Silver Crisis of 1893" and a national depression, the hospital did not open and sat vacant for six years until Rabbi Friedman approached B'nai B'rith, a national Jewish organization, and persuaded them to raise the required operating funds on an annual basis.
Алғашқы операциялар 1899-1950 жылдар
Аурухана 1899 жылғы 10 желтоқсанда ашылғанда, оның жаңа аты болды: Тұтынумен ауыратындарды емдеу жөніндегі Ұлттық еврей ауруханасы (тұтыну – туберкулездің ежелгі атауы, ол жұқпалы аурудың құрбандарын қалай әлсірететінін немесе тұтынатынын көрсетеді). Б’най Б’рит аурухананы 1950 жылдардың басына дейін қолдауын жалғастырды. Атына қарамастан, Ұлттық еврей ауруханасы барлық келгендерді қабылдайды және төлей алмайтындарға көмек көрсетуге ерекше мән береді. 1892 жылғы 9 қазанда негіз салу кезінде былай делінген: "[Ауырсыну] ешқандай дінге қарамастан, сондықтан бұл ғимарат яһуди дінінің ұлы идеясының үлгісі болып табылады, ол кез келген нәсілі мен қанына қарамастан, ешбір шет елдікті қабылдамайды. Біз бұл құрылысты адамзатқа, қайғы-қасірет көрген әріптестерімізге, олардың дініне қарамастан арнаймыз". Аурухана 60 науқасты қабылдауға дайындықпен ашылды, мақсаты – жылына 150 науқасты емдеу болатын. Бастапқыда науқастардың ауруханада 6 айдан артық болуына шектеу қойылды және тек туберкулездің бастапқы сатысындағы науқастар ғана қабылданатын болды. Бірақ шындығында, көптеген созылмалы науқастар қабылданып, бірнеше айдан кейін бұл 6 айлық шектеу алынып тасталды. Ұлттық еврей ауруханасында туберкулезді емдеу 20 ғасырдың басындағы басқа да санаторийлердегідей болды: көптеген таза ауа, мол тағам, орташа физикалық жаттығулар және науқастардың өмірінің барлық жақтарын қатаң бақылау. Жақсы тамақ өте маңызды болды: тіпті бүгінде де нашар тамақтану туберкулезге шалдығу қаупін арттырады. Науқастар әр түн сайын сыртта немесе бастары сыртта жатуға мүмкіндік алды және оларға тойғанша тамақ берілді. 1911 жылғы жылдық есепте 120 науқасқа жұмыртқаға 3631 доллар жұмсалғаны тіркелді (2016 жылы шамамен 94 888,89 доллар).
When the hospital opened on December 10, 1899, it had a new name; National Jewish Hospital for Treatment of Consumptives (consumption is an old name for tuberculosis that describes how the contagious illness wastes away or consumes its victims). B'nai B'rith continued to support the hospital until the early 1950s. Despite its name, National Jewish treats all comers and emphasizes giving care to those who can't pay. At the ground breaking on October 9, 1892, it was noted that " [Pain] knows no creed, so is this building the prototype of the grand idea of Judaism, which casts aside no stranger no matter of what race or blood. We consecrate this structure to humanity, to our suffering fellowman, regardless of creed." The hospital opened with a capacity of 60 patients with the goal of treating 150 patients a year. In the beginning, a six month limit on patient stays was imposed and only patients in the early stages of tuberculosis were to be accepted. In reality, however, many chronic sufferers were admitted and, after a few months, they lifted the six month limit. Treatment of tuberculosis at the National Jewish Hospital for Consumptives was in line with other turn of the 20th century sanatoria: plenty of fresh air, plenty of food, moderate exercise, and close scrutiny of every aspect of patients' lives. Good food was very apropos: even today poor nutrition is a risk factor for tuberculosis. Patients could expect to sleep outside, or with their heads outside, every night, and were all but gorged with food. In 1911, the annual report records that $3,631 was spent on eggs (roughly $94,888.89 in 2016) for just 120 patients.
Асма мен аллергия, 1950 жылдар - қазіргі уақыт
1950 жылдардың ортасында Ұлттық еврей ауруханасы туберкулез жөніндегі жұмысын жалғастырды және өкпеге шоғырланған тәжірибесін пайдаланып, астма және оған байланысты тыныс алу мүшелерінің ауруларына қарай кеңейді. 20 ғасырдың ортасында ауруханада ересектерге арналған астмамен ауыратындарға арналған еліздегі жалғыз ірі стационарлық бағдарлама болды; балалар бағдарламасы 1960 жылдары қосылды. 1978 жылы аурухана, сол кезде Ұлттық еврей ауруханасы және зерттеу орталығы деп аталып, Ұлттық астма орталығымен (NAC) біріктірілді. NAC бастапқыда 1907 жылы туберкулезбен ауыратын еврей балаларына арналған үй ретінде құрылған, 1928 жылы Денвердегі еврей балаларының ұлттық үйі деп атын өзгертті, 1953 жылы Денвердегі астмамен ауыратын еврей балаларының ұлттық үйі және 1957 жылы Балалар астма зерттеу институты және ауруханасы (CARIH) деп өзгертілді. 1973 жылы Ұлттық астма орталығы деген ат қабылданды. Бірігу кезінде ол емдеуге жатпайтын астмамен ауыратын балаларға арналған ұлттық тұрақты емдеу мекемесі және зерттеу ауруханасы болды.
In the mid 1950s National Jewish Hospital maintained its tuberculosis work and built on its pulmonary focus to branch out into asthma and related respiratory ailments. About mid century, the hospital had the nation's only large inpatient program for adults with asthma; a pediatric program was added in the 1960s. In 1978, the hospital, then called the National Jewish Hospital and Research Center, merged with the National Asthma Center (NAC). The NAC had originally been founded in 1907 as a home for Jewish children of tuberculosis patients, changed its name in 1928 to the National Home for Jewish Children in Denver, in 1953 to the Jewish National Home for Asthmatic Children at Denver and in 1957 to the Children's Asthma Research Institute and Hospital (CARIH). In 1973, the name National Asthma Center was adopted. At the time of the merger, it was a national residential treatment facility for children with intractable asthma and a research hospital.